Ертеде, 19 ғасырда «муслин ханымы» деген сөз пайда болды. Бұл өмірге бейімделмеген қыздарды білдірді. Бәлкім, олар білімді болған шығар, бірақ олар ештеңе істеуді білмеді. Бүгін біз оның тарихын, мағынасын және мысалдарын талдаймыз.
Жұқа және қымбат мата
Кисея – 19 ғасырдағы элиталық мата. Түсінгеніңіздей, одан халат тігу қиын. Ал текті қыздың бойында осындай қасиеттер бар. Жоқ, әрине, одан жұмыс киімін тігуге болмайды деген мағынада емес, бірақ француз романдарында тәрбиеленген ол сиыр туралы да, өз қолымен үй жинау туралы да ештеңе білмейді. Өмір сүруге абсолютті қабілетсіздікке тар интеллектуалдық көкжиек қосылады. Басқаша айтқанда, егер 19 ғасырдағы біреуді муслин жас ханым деп атаса, бұл ең ұнамды қасиет емес еді.
Фразеологизмдердің авторы
Тарих бұл даудың алақанында 1861 жылы өлуінен екі жыл бұрын «Ұсақ буржуазиялық бақыт» романын жазған орыс жазушысы Помяловскийге береді. Содан кейін белгілі әдебиет сыншысы Дмитрийдің мақаласында «муслин ханымы» тіркесін алды. Писарев. Помяловскийдің әңгімесіне шолу жазды. Олардан кейін Николай Шелгунов болды. Содан кейін өрнек қанатты болады және бір жазушыдан екіншісіне ұшады.
Фразеологизмдердің өлімі туралы қауесет өте асыра айтылған
Дереккөздер «муслин ханымы» сөзінің белсенді қолданыстан шығып қалғанын айтады және бұл рас шығар. Басқа кітаптарда тұрақты өрнектің толық жойылуы туралы айтылады және бұл даулы.
Шынымен де қазір классикалық асыл білім алған қыздар жоқ. Осылайша, сөзбе-сөз мағынада өрнекті қолдануға болмайды, бірақ ол ер адам өзін «қыз сияқты» ұстаған кезде белсенді қолданылады: жылайды, қыңсылайды. Сонымен бірге олар оған: «Ал, сен несің, еркектер жыламайды! Бірге ал! немесе сол хабарламаның сол нұсқасы: «Ей, сен неге жас келіншек сияқты тығырыққа тірелдің». Бұл өрнекті балалар да біледі, дегенмен біз бір кездері «Ауа райы болжамы» бағдарламасында айтқандай, барлық жерде емес, бүкіл Ресейде емес деп күдіктенеміз.
Ең бастысы: фразеологизмдер өміршең және ұзақ өмір сүреді. Тіл көлік немесе ноутбук үлгілері сияқты жиі жаңартылмайды.
Жаңа «муслин ханымдары» - аққұбалар
Аққұба қыздар өмірге жарамсыз ұсақ буржуазиялық дворян әйелдердің орнын басты. Сіз дереу брондауыңыз керек: аққұба - бұл шаштың түсі емес, ақыл-ойдың күйі. Бұл әйелдер де ештеңе білмейтін, ештеңеге ерекше қызығушылық танытпайды. Олардың бір шақыруы бар - әдемі болу! Бірақ мәселе мынада, бұл сұлулықты әдетте басқа біреу ұстайды. Аққұба (қазіргі көптеген әзілдердің кейіпкері) рөлге өте ыңғайлы, оны шартты түрде «муслин жас ханым» деп атауға болады (фразеологизм, оның мағынасын біз қазірдің өзінде сұрыптадық).
Айтпақшы, әзілдер туралы. Кейде аққұбалар өздері туралы әңгімелер айтып, күледі. Мұның бәрі олардың белгілі бір мөлшерде өзін-өзі ирониясы болғандықтан емес. Олар басқалардың барлығын қателеседі деп ойлайды. Және бұл күлкілі юморесктерді өте ақылды емес адамдар жасайды. Міне осындай инверсия.
Симуляторлар - спорттағы «муслин ханымдары»
Өзін-өзі көрсетуші ешкімді ұнатпайды. Оқиғалардың қайда өтетіні маңызды емес: сыныпта немесе футбол алаңында. Елестетіңізші, барлық шыншыл адамдардың алдында мұғалімнен бағалауды өтініп: «Ал, үш қой» деп айқайлап, вокзалдағы көше баласы сияқты, мыс тиын сұрайтын оқушыны елестетіп көріңізші.
Мұндай мінез-құлықты құрметтеу тудырмайды, бірақ бұл суретті көрген біреу: «Ол қандай муслин ханым!» деп айтуы мүмкін. Қазіргі тілдегі фразеологизмдер әйелдердің емес, ерлердің теріс қылықтарын көрсетеді.
Футболшылар студенттермен бірдей тарих. Олардың кейбіреулері судьяға соқтығыс болған кездегі шынайы азаппен емес, актерлік шеберлігімен әсер етпекші. Ол кейбір спортшыларда дамыған. Бірақ тек айып соққылары ғана емес, пенальти де кедергі болады. Футболшы қақпа аймағына кірген кезде бірден аяғында әлсіздік сезіліп, еріксіз жерге тартылады. Бір кездері ФилиппоИнзаги боксты сүңгумен айналысатын маман болды.
Муслин ханымның сағынышы
Өрнектің жалпы сипатын біле отырып, жас келіншектің жан дүниесінің әлсіреуін адамның ойдан шығарылған мәселелерге ренжіген кездегі көңіл күйі деп болжауға болады. Түсінуіміздей, қазір бұл кез келген адамның басынан өтуі мүмкін, мұнда жыныс маңызды емес.
Бірақ әйел әңгімесінің мысалын келтірейік:
- Білесіз бе, Михаил маған телефон соғып, басы ауырып тұрғанын айтты. Қалай ойлайсыз, бұл рас па, әлде ол мені жақсы көрмегендіктен өтірік айтып жатыр ма? Немесе ол басқа, жас және жақсырақ болған шығар.
- Сабыр ет, осының бәрі бекер. Міне, ол сізге келеді, сіз одан сұрайсыз. Неге қазір босқа қиналу керек?
- Ол енді келмесе ше?
Бұл әңгіме мәңгілік болуы мүмкін. Бірдей рөлдерде ғашық болған жас жігіттерді немесе жасөспірімдерді елестету оңай. Егер адамдар өздерімен бірдеңе болса, онда мұндай әлсіреу оларға қауіп төндірмейді. Оған уақыт жоқ.
