"Барлығын шығару" - бұл өрнек нені білдіреді? Оны әдебиетте де, күнделікті сөйлеуде де жиі кездестіруге болады. Осыған қарамастан, оның мағынасы туралы бәрі бірдей біле бермейді. Сонымен қатар, оны қолдануда кейбір реңктер бар. Бұл мақалада «барлық ауыр қиындыққа түсудің» нені білдіретіні, оның шығу нұсқалары туралы айтылады.
Бірнеше түсіндірмелер
"breaking bad" нені білдіретіні туралы сөздіктер бірнеше түсініктеме береді:
- Біріншіден, айыпты нәрсеге бой алдыру – ұстамдылық пен абайсыздық: азғындық немесе маскүнемдік, ысырапшылдық; ешбір шекті білмей, моральдық нормаларды сақтамай, өмір бойы жану. Мысал: «Сергей әйелінің оған опасыздық жасағанын білген бойда, ол сыртқа барғысы келді: қайғылы шындықтан толығымен ажырау үшін мас болғысы келді.»
- Екіншіден, мақсатыңызға жеткенде ешбір амалдан қашпаңыз. Мысал: «Әскерге бармау үшін ол барлық қиыншылықтарға тап болды: ол бастадыауруды өздері ойлап тауып, жалған анықтамалар алыңыз."
- Үшіншіден, бір нәрсені толық берілгендікпен, өте қарқынды түрде бастау. Мысал: "Өсімдіктердің рекордтық гүлденуіне қол жеткізген бағбан оларды үздіксіз суарып, тыңайтқыштармен қоректендірді."
Көріп отырғаныңыздай, алғашқы екі жағдайда өрнек кемсітетін және тіпті айыптайтын мағынада қолданылған, ал соңғысында ол азды-көпті бейтарап коннотацияға ие.
Айта кетейік, «breaking bad» деген сөз тіркесі нені білдіретіні туралы біржақты пікір жоқ. Олардың кейбірін қарастырайық.
Қоңыраулар
Оны білдіретін тіл мамандары «breaking bad» нені білдіретінін түсіндіре отырып, қоңыраушылардың лексиконына сілтеме жасайды. Қоңырау соғуындағы үлкен қоңыраулардың ерекше атауы бар. Олар «ауыр» деп аталады. Оларды ұру керек уақыт "Типик" - шіркеу жарғысымен анықталады.
Ежелгі уақытта қоңыраулар әр түрлі өлшемде және дауыста, соның ішінде өте үлкен де жасалған. Мәселен, Кремльдегі Успен соборының әйгілі қоңырауының салмағы 4 мың фунт, яғни 65 тонна. Бұл жоғарыдағы атауды түсіндіреді.
Бастапқыда «барлық қоңырауды соғу» дегенді білдіретін «қатты соғу» тіркесі пайда болды. Ежелгі уақытта олардың көмегімен адамдар маңызды оқиғалар туралы хабардар болды. Қарастырылып отырғанымен қатар «барлық қоңырауларды соғу» деген тіркес те болды. Ол тура мағынамен бірге астарлы мағынаға ие болды және кейбір жаңалықтардың шулы талқылауын білдіре бастады.
ТаимСонымен, кейбір этимологтар зерттелетін өрнек тілімізде келешекте қайта ойластырылып, керемет өрнекпен сипатталатын мінез-құлықты білдіре бастаған қоңыраулар мен олардың ауыр қоңырауларынан пайда болды деген қорытындыға келді.
Сот ісі
Басқа этимологтардың пікірінше, зерттелетін идиома «сот ісі» сөзімен тікелей байланысты. Бұл азаматтық талапқа қатысты ескірген заңды термин.
Ауызекі мағынада ауызекі тілде кейбір келіспеушіліктерді, дауларды білдіреді. Сот ісі адамға жағымды эмоциялар әкелмейтіні таңқаларлық емес, ол қиын сезімдерді тудырады, әсіресе олар ұзақ уақытқа созылса.
Заң ғылымында «керулизм» деген термин бар, ол дауласушы деп аталатын адамдарды сипаттайды. Олар әртүрлі себептермен сот ісін бастауға бейім. Олар көбінесе өздерінің бұзылған құқықтары мен мүдделері үшін күреседі, бұл іс жүзінде асыра немесе тіпті ойдан шығарылған болып шығады.
Querulants әртүрлі инстанцияларға шағымдар, сотқа талап арыздар береді. Олардың істері бойынша қабылданған шешімдер дауланады, олардың орындалмауы мен бас тартуы оларға қатысты біржақты көзқарасты одан сайын күшейтеді. Сондықтан олар сот шешімдеріне наразылық білдіріп, шағым түсіруді жалғастыруда. Нәтижесінде істер ұзақ жылдарға созылуы мүмкін.
Кейбір этимологтар "breaking bad" нені білдіретінін түсіндіріп бергенде осылай айтады.
Күнә жасау
Үшінші нұсқа бойынша қарастырылып отырған фразеологизм «қиынның бәріне кірісу» сөз тіркесімен байланысты, бұл өз кезегінде «қиынның азабын тартты» тіркесіне жақын. Бұл контексте сын есім нені білдіреді? Ол ежелден «зұлым рухтар», «зұлым рухтар» деп аталды.
Бұл басқа дүниелік күштерді және рухтар, шайтандар, жындар, өлмегендер, қасқырлар, күреңдер, гоблин, су перілері сияқты әртүрлі зұлым тіршілік иелерін білдірді. Оларға ортақ нәрсе – бейтаныс, таза емес, теріс, о дүниелік әлемге жататындығы, сондай-ақ адамдарға деген тән зұлымдығы. Шопандардың, диірменшілердің, ұсталардың, сиқыршылардың және бақсылардың мұндай күштермен байланысы бар деп күдіктенген.
Христиан дінінде құлаған періштелерді зұлым рухтар деп түсінген. Апокрифтік түсініктерге сәйкес, зұлым рухтың бір бөлігін Құдай, ал бір бөлігін шайтан жаратқан.
Уақыт өте келе "to go all out" тіркесі қолданыла бастады, мұнда қолданылатын сын есім "оңай емес" сөзіне ұқсас. Осымен қатар зерттелетін фразеологизмдердің ауыр күнәларға да қатысы бар екені меңзейді. Яғни, бұл адам оларға толығымен мойынсұнды деп болжайды.
"breaking bad" деген нені білдіреді деген сұрақты қарастыра отырып, оның шығу тегінің соңғы нұсқасы бүгінгі күні қолданылып жүрген мағынаға барынша сәйкес келетінін атап өткен жөн.
