Орыс тілі мен әдебиеті бойынша барлық оқулықтарда «Орыс тілі әдемі және бай» деген тіркестерді кездестіруге болатыны жай емес. Әрине, бұған дәлел бар және айтарлықтай салмақты. Біріншіден, орыс тілінде сөйлеуді безендіретін, оны соншалықты әуезді ететін көптеген экспрессивті құралдар бар. Орыс жазушылары мен ақындары өз шығармаларына түрлі троптарды жомарттықпен қосады. Олар көріп, ажырата білуі керек. Сонда жұмыс жаңа түстермен жарқырайды. Көбінесе экспрессивті құралдардың көмегімен авторлар оқырмандарды белгілі бір нәрселерге бағыттайды, белгілі бір эмоцияларды тудырады немесе кейіпкерлермен қарым-қатынас жасауды түсінуге көмектеседі. Осындай әдістердің бірі - параллелизм. Ол бірнеше түрге бөлінеді және әртүрлі мақсаттарда қолданылады. Бұл мақала әдеби шығармалардың мысалдарын пайдалана отырып, параллелизмнің не екенін талдайды.
Параластық дегеніміз не?
Үлкен энциклопедиялық сөздікке сәйкес, параллелизм - мәтіннің көршілес бөліктеріндегі сөйлеу элементтерінің ұқсас орналасуы. Грек тілінен аударылған бұл сөз «жақын жерде орналасу» дегенді білдіреді.
Бұл әдіс гректерге белгілі болған және риторикада кеңінен қолданылған, оның зерттеу нысаны болды деп тұжырымдау оңай. Жалпы, параллелизм көне әдебиетке тән қасиет. Орыс тілінде параллелизм мысалдары фольклорда өте жиі кездеседі. Оның үстіне, көптеген ежелгі еңбектерде бұл шумақ құрудың негізгі қағидасы болған.
Параллелизм түрлері
Әдебиетте жиі кездесетін параллелизмнің бірнеше түрі бар.
Тақырыптық параллелизм. Бұл жағдайда мазмұны жағынан жақын құбылыстар салыстырылады.
Синтаксистік параллелизм. Бұл жағдайда ретімен кейінгі сөйлемдер сол синтаксистік принцип бойынша құрылады. Мысалы, бір-бірінен кейінгі бірнеше сөйлемдерде бас мүшелердің орналасу реті бірдей байқалады.
Дыбыс параллелизмі. Бұл әдіс поэтикалық сөйлеуге тән және поэтикалық шығармаларда жиі кездеседі. Өлең өзіне тән әуен мен дыбысты алады.
Бірақ бұл түрлердің әрқайсысы нені білдіретінін түсіну үшін параллелизм мысалдарын түсінген дұрыс.
Синтаксистік параллелизм
Мақаланың басында айтылғандай, орыс әдеби шығармалары сөйлеуді мәнерлі ететін әртүрлі құралдарға бай. Сондықтан әдебиеттен синтаксистік параллелизм мысалдарын талдап алған жөн. Мұндайтехника М. Ю. Лермонтовтың өлеңдерінде кездеседі.
Осы өлеңдердің бірі «Сарғайған дала толқығанда»
Сосын менің уайымым басылады, Сосын маңдайдағы әжімдер алшақтайды, -
Және жер бетіндегі бақытты мен түсінемін, Аспанда мен Құдайды көремін…
Алғашқы екі жол сөйлемнің негізгі мүшелерінің ретімен бірдей. Алдымен предикат, одан кейін субъект келеді. Және тағы да: предикат, субъект. Сонымен қатар, параллелизм анафора немесе эпифорамен бірге жиі кездеседі. Ал мына поэма дәл солай. Сол элементтер сөйлемдердің басында қайталанады. Ал анафора - әр сөйлемнің/жолдың басында біртектес элементтердің қайталануы.
Тақырыптық параллелизм. Көркем әдебиеттен мысалдар
Өрнектің бұл түрі ең көп таралғаны болуы мүмкін. Прозада да, поэзияда да құбылыстардың әртүрлі салыстыруларын көруге болады. Параллелизмнің ерекше кең таралған мысалы - табиғат пен адамның күйлерін салыстыру. Түсінікті болу үшін Н. А. Некрасовтың «Сығылмаған жолақ» өлеңіне жүгінуге болады. Өлең – масақ пен желдің диалогы. Міне, осы диалог арқылы жер жыртушының тағдыры белгілі болады.
Неге жер жыртып, еккенін білді, Иә, мен жұмысты қолымнан келмейтіндей бастадым.
Бейшара кедей - ішпейді, жемейді, Құрт оның ауру жүрегін сорып алады, Осы бороздаларды әкелген қолдар, Кептірілген, ілмек тәрізді ілулі…
Аудио параллелизм
Дыбыстық параллелизмнің мысалдарын тек көркем әдебиеттен іздеуге болмайды. Ол қазіргі әлемде өте жақсы қолданыс тапты. Атап айтқанда - телерадио хабарларын таратуда.
Сөйлеу бөліктерін немесе сөздің жеке бөліктерін қайталау арқылы тыңдаушыларға әсер ететін әртүрлі әсерлерді жасауға болады. Өйткені, адам акустикалық көріністерді семантикалықтармен жиі байланыстырады. Бұл жарнама арқылы қолданылады. Жарнамалық ұрандар қаншалықты есте қалғанын бәрі байқаған шығар. Олар қызықты, әдеттен тыс, бірақ ең бастысы, олар жақсы естіледі. Міне, осы дыбыс есте қалады. Жарнамалық ұранды бір рет естігенде, оны ұмыту қиын. Ол белгілі бір өніммен қатты байланысты.
Теріс параллелизм
Теріс параллелизм мысалдарын бөлек айту керек. Барлығы оны мектеп орындығында кездестірді. Параллелизмнің бұл үлгісі орыс тілінде, әсіресе поэзияда жиі кездеседі. Бұл әдіс халық әндерінен шыққан және өлеңдерге берік орныққан.
Суық жел шу шығармайды, Шұғыл құмдар емес, -
Қайғы қайта көтеріледі, Жаман қара бұлттай…
(ХІІ ғасыр халық әні).
Ал орыс фольклорында мұндай мысалдар өте көп. Жазушылар бұл әдісті өз шығармаларында қолдана бастағаны таңқаларлық емес.
Бұл көркем әдебиетте және одан тыс жерлерде кездесетін параллелизмнің ең көп таралған төрт түрі болды. Негізі қалайолардың оқырманды/тыңдаушыны қандай да бір түрде таң қалдыру үшін қолданылатынын мысалдардан байқауға болады. Оның бойында белгілі бір сезімдерді немесе ассоциацияларды оятыңыз. Бұл әсіресе поэзия үшін өте маңызды, мұнда тек бейнелер жиі қолданылады, бірақ ештеңе тікелей айтылмайды. Ал параллельдік бұл кескіндерді одан да жарқын етуге мүмкіндік береді. Ол сондай-ақ уақытты есте қаларлықтай етіп, әуенді қосуы мүмкін. Ал мысалдардан көрініп тұрғандай, көркемдік техника классикалық әдебиетке ғана тән қасиет емес. Керісінше, олар тірі және осы уақытқа дейін қолданылған. Тек жаңа кілтте.
