Ауызекі тілде және әдебиетте «жер досы» деген сөзді жиі кездестіруге болады. Ол нені білдіреді? Бұл сөз тіркесінің мағынасын әркім түсіне бермейді. Бұл оның құрамындағы сын есімге байланысты. Бір жағынан оның бірнеше түсіндірме реңктері болса, екінші жағынан қарастырылып отырған фразеологиялық бірлікте астарлы мағынада жұмсалады. Бұл нені білдіреді - «електің досы» мақалада талқыланады.
Сөздікке қарайық
«Елек досы» деген мағынаны түсіну үшін оған кіретін сын есімнің түсіндірмесін мұқият қарастырыңыз.
Ол сөздікте екі нұсқада берілген:
- Біріншісін електен өткізеді. Мысал: “Елек ұнын, мысалы, калачи сияқты өнімдерді пісіру үшін пайдалануға болады.”
- Екінші – електен өткізілген ұннан пісірілген. Мысал: “Кешкі ас мәзірінде шай, електен жасалған нан, кейде шұжық берілді.”
Содан кейін сын есімнің шығу тегін қарастырыңыз.
Этимология
Протославян ситосынан жасалған «елеуіш» зат есімінен шыққан. Соңғысы елеуіштің бір түрі, құрсаудың үстіне тартылған жұқа тор. Немесе бір нәрсені електен өткізуге, сұрыптауға немесе сүзуге арналған шағын тесіктері бар металл парақ. Протославян тілінен де келеді:
- Орыс және украин, болгар «елеуіш»;
- Серб-хорват "sȉto";
- Словен және чех síto;
- Словак және поляк сито;
- Төменгі Луга сито.
Прото-славяндық sito «себу» етістігімен байланысқан sēi-to сөзінен шыққан. Сондай-ақ салыстырылады:
- литвалық síetas-мен, бұл «жақсы елеуіш» дегенді білдіреді;
- латыш тіліндегі siêts - "елеуіш";
- Литва sijóti және латвиялық сижат «елеу» дегенді білдіреді;
- Ежелгі грек ἤθω «елеу» дегенді білдіреді және ἠθΜός, ол «елеуіш» деп аударылады.
Енді фразеологизмдердің мағынасына тікелей көшейік.
Отырғыз дос
Бұл нені білдіреді? Сөздікте бұл біреуді кемсіту түрінде де, біреуге таныс, әзіл-қалжыңмен кездейсоқ үндеу түрінде де қолдануға болатын ауызекі өрнек екені айтылған.
Мысалдар:
- Тағы да, мына сити досы сәл жарықта келіп, жолға түсті.
- Петка, досым Ситни, сені көргеніме қуаныштымын!
Зерттелетін өрнектің мағынасын жақсырақ түсіну үшін біз оның синонимдерін береміз. Оларға мыналар кіреді:
- ескі;
- досым;
- дос;
- қарт.
Содан кейін зерттелетін фразеологизмдердің нанға қандай қатысы барын қарастырыңыз.
Жоғары сапалы өнім
Өрнек електен өткізілген нанға байланысты. Бұл Ресейде 18 ғасырдың басында пайда болды. Бұл жоғары сапалы өнім. Ол електен өткен ұннан пісірілген. Олар оны түскі және кешкі асқа, сондай-ақ кешкі асқа сүзбе мен балмен жеуге болады. Адамдар бұл нанды рахаттана жегені анық, сондықтан оны бейнелі түрде дос деп атай бастады. Ал кейінірек сөйлесу рахат болатын достарға «желі досы» деп айтыла бастады.
Кейде мұндай нанды пирог деп атайтын, сірә, мейіз салғандықтан. Ол қымбат болды, шаруалар арасында гүлденудің символы ретінде танымал болды. Күнделікті дастарханға қойылмаған, тек қымбатты қонақтарды тамақтандыру үшін. Қарастырылып отырған идиома қымбатты доспен байланысты болуы әбден мүмкін.
Тіл мамандары арасында онша танымал емес тағы бір нұсқа бар. Оның негізіне елеуіштің кір жуғыш науасымен бірге кеншілердің, яғни алтын өндірушілердің таптырмас қасиеті болған. Бос жынысты жуып, електен өткізгеннен кейін електе табиғи алтынның бөлшектері қалды. Демек, досқа қолданылған "sitny" сын есімі ең жоғары деңгейдегі достықты білдіреді.
Уақыт өте келе фразеологизмдер қайта ойлана бастады, өйткені бүгінде елек нан туралы адамдар сирек еске алады. Енді Интернеттегі форумдарда сіз сәйкес тұжырымдарды оқи аласыз«Желі досы» сенімсіз адамды білдіреді, ол арқылы бәрі електен өткендей болады.
Бүгінде өрнектің ирониялық, таныс коннотациясы бар, оны ауызекі сөйлеуде қолданғанда ұмытпау керек.
