Орыс тіліндегі өрнек «эмоционалдылық» дегенді білдіреді. Демек, экспрессивті лексика - сөйлейтін немесе жазатын адамның ішкі күйін жеткізуге бағытталған эмоционалды боялған өрнектер жиынтығы. Ол тек ауызша сөйлеудегі ауызекі сөйлеуге өте жақын сөйлеудегі көркем стильге қатысты. Бірақ сонымен бірге көркем стильдің ауызекі сөйлеумен салыстырғанда бірнеше елеулі шектеулері бар. Автор әдеби норманың шегінде қалғысы келсе, бәрін емес, көп нәрсені айта алады.
Сөйлеудің экспрессивті түсі
Орыс тіліндегі көптеген ұғымдар тек материалдық немесе рухани объектінің өзін ғана емес, сонымен бірге оның сөйлеуші тұрғысынан бағалауын білдіреді. Мысалы, «армян» деген сөз адамның ұлтын айғақтайтын жай ғана факт. Бірақ «хач» деген сөзбен ауыстырылса, онда ол өрнектеледінегізінен осы ұлттың тұлғасына теріс баға беру. Бұл сөз экспрессивті ғана емес, ауызекі тілде де, әдеби нормаға сәйкес келмейді.
Жалпы тіл мен экспрессивті өрнектердің айырмашылығы
Ауызекі сөз тіркестері негізінен белгілі бір аймақта тұратын, ортақ хоббиі бар, сондай-ақ бір жас тобында болуы мүмкін адамдарға тән. Бұл белгілі бір этникалық топқа емес, субмәдениетке тән болса да, диалектілерге біршама ұқсас. Көп жағдайда ауызекі өрнектер мәнерлі, бірақ олармен шектелмейді.
Сол «хач» сөзі ауызекі тілде. Бірақ оның экспрессивті бояуы да бар. Дегенмен, қарапайым сөздің өзі контекстте эмоционалды болуы мүмкін. Мысалы, кәдімгі «армян» сөзі болымсыз мағынада қолданылса, әдеби жағынан көбірек болса да, «хач» сөзімен синонимге айналады. Ауызекі сөз тіркестері көбінесе экспрессивті лексиканың ішкі түрі болып табылады. Бірақ, мысалы, «аққұба» сөзі эмоционалды боялған өрнектерге қатысты болса да, өте әдеби.
Эмоционалды және бағалау лексикасы - бір нәрсе ме?
Шын мәнінде бұл синонимдер. Өйткені экспрессивті лексика әрқашан сөйлеушінің бір нәрсеге белгілі бір қатынасын білдіреді. Бірақ кей жағдайда эмоционалды сөздерде контекстікке байланысты бағалау болмайды. Мысалы, адамдар өмірінде жақсы нәрсе болған кезде де, «аа» дейдінашар.
Ол сонымен қатар лексикалық мағынасы бағалауды қамтитын сөздерді қамтымайды. Экспрессивті лексиканы қолдану дегеніміз тек эмоцияны қамтымайтын, эмоционалды компоненті бар сөздерді қолдану. Сондықтан бір қорытынды жасау керек. Белгілі бір контекст құру арқылы оның үстіне эмоционалды компонент қосылғанда сөз бағалаушы болады. Сонымен бірге сөздің дербес лексикалық мағынасы сақталады.
Өмірде экспрессивті лексиканы қолдану
Өмірде адам құндылық пайымдауларын көп пайдаланады, олардың негізгі буындары эмоционалды көріністер болып табылады. Өмірдің барлық саласында, тіпті бизнес саласында да экспрессивті лексика қолданылады. Мысал ретінде ресейлік дипломаттардың басқа елдерге қатысты мәлімдемелерін келтіруге болады. Жақында президенттің өзі жақында өткен конференцияда ауызекі тілде болатын ұтымды фраза қолданды.
Кез келген сөзді мәнмәтінді дұрыс таңдасаңыз, оны мәнерлі ете аласыз. Мысалы: «Бұл азаматтар, егер сіз оларды осылай атасаңыз, өз күштерін көрсетудің ең жақсы жолын таңдаған жоқ» деген сөйлемді алайық. Егер сіз «азаматтар» сөзін контекстен алып тастасаңыз, бұл адамның белгілі бір елге тиесілігін көрсететін ең көп тараған көрінісі. Бірақ «егер сіз оларды осылай атай алсаңыз» бөлігі жоғарыдағы сөйлемдегі бұл ұғымға экспрессивті бояу қосады. Белгілі бір елде тұратын адамдардың іс-әрекетіне қатысты авторлық баға бірден айтылады. Енді аздап әкелейікэмоционалды өрнектердің классификациясы.
Жарқын болжалды мәні бар бір мәнді сөздер
Кейбір сөзбен айтқанда, эмоционалды бояудың айқындығы сонша, контекст қандай болса да, жазған немесе сөйлейтін адамның қандай баға бергісі келетіні бәрібір белгілі болады. Басқа мағынада мұндай сөздерді қолдану өте қиын. Мысалы, «тауық» сөзін оң немесе бейтарап контексте қалай айтуға болады. Әдетте, мұндай өрнектер адам теріс көзқарасты білдіргісі келсе ғана қолданылады. Әйтпесе, "жақсы күйеу" сияқты жұмсақ сөздер мен сөз тіркестері қолданылады.
«Қоқырық» - өзіне тән сөз. Іс-әрекетті бағалауды қамтитын терминдер де бар. Бұл, мысалы, «ұят», «алдау» сөздері. Біріншісі екіншісін ұятқа қалдырған адамды меңзесе, екіншісі алдауды білдіреді. Айтпақшы, бұл сөзде де негативті мағына басым.
Метафора ретінде қолданғанда эмоционалды реңк алатын мүмкін сөздер
Экспрессивті сөздік сөзді метафора ретінде қолданғанда ғана қалыптасады. Мысалдар - күйеуін ренжіту (алдыңғы сөзге сілтеме), билікке ән айту, автобусты жіберіп алу. Жалпы, кесу деген сөз ағашты арнайы құрал арқылы бірнеше бөлікке бөлуді білдіреді. Бірақ егер сіз оны қолдансаңызметафора ретінде, содан кейін сөзбе-сөз «күйеуін бірнеше бөлікке бөлу» сияқты нәрсе шығады. Яғни, бұл метафораны сөзбе-сөз түсіндіргенде де, оңды ештеңе жоқ. Міне, анық экспрессивті өрнектің мысалы.
Экспрессивті лексиканы пайдалану белгілі бір құбылыстарға немесе оқиғаларға өз көзқарасын білдіру мүмкіндігін тудырады. Рас, мұндай метафоралардың экспрессивті компонентін тану үшін азғантай интеллектуалдық күш қажет, егер адам мұндай өрнектерді бұрын кездестірмеген болса.
Эмоционалды бағалау жұрнақтары бар сөздер
Өрнектің бұл түрі өте қызықты, себебі оның контекстке байланысты әртүрлі реңктері болуы мүмкін. Бұл түрдегі мәнерлі боялған лексика оң (ұқыпты), теріс (балалар) және контекстік бағалау (менің досым) болуы мүмкін. Мысалы, соңғысы досқа деген нәзік сезімді де, жауға қатысты ирониялық мәлімдемені де білдіруі мүмкін.
Ал жұрнақтардың оған қандай қатысы бар? Өйткені олардың көмегімен сөзге басқаша баға беруге болады. Мысалы, кәдімгі «үстел» сөзін алайық. Оған «ик» жұрнағын қоссаңыз, «кесте» шығады, бұл оң баға. «Іздеу» жұрнағын қосатын болсақ, онда басым теріс коннотацияны білдіретін «капитал» шығады.
Қорытынды
Біздің сөйлеуімізде экспрессивті-эмоционалды лексика айтарлықтай маңызды орын алады. Онсыз адамның сезімін толық жеткізу мүмкін емес еді. Ал жасау технологияларындаБұл кезеңдегі жасанды интеллект роботтарға эмоцияларды тек эмоционалды боялған өрнектер арқылы жеткізуді үйренді.
Сонымен қатар экспрессивті лексика вербалды қарым-қатынас мүмкіндігі ғана болған кезде, ал бейвербалды оқылмайтын кезде интернет-корреспонденцияда өз ойыңызды жақсырақ жеткізуге мүмкіндік береді. Әрине, соңғысы қарым-қатынаста керемет маңызды рөл атқарады, бірақ экспрессивті лексиканы қолданбай, тіпті ең көркем табиғат ештеңе көрсетпейді.
