Тіл білімі бір қарағанда қызықсыз. Қарым-қатынас жүйесінің, басқаша айтқанда, тілдің құрылу тарихының тереңіне «сүңгігенде» сіз қарым-қатынас тәсіліне, терминдер мен терминдердің қолданылуына әсер еткен ең қызықты фактілер мен аңыздар әлеміне батып кетесіз. сөздер. Біз күнделікті қолданатын қарапайым сөздердің тарихи құндылығы Третьяков галереясында қойылған картиналардан кем емес.
Бұл мақалада тілімізден тып-тыныш жоғалып бара жатқан сөз тіркесі туралы айтатын боламыз. Бұл фразеологиялық бірлікті бәрі бірдей пайдалана бермейді, оның не туралы екенін түсінбейтін адамдар, бірақ … Бірақ «машерочкамен шерочка» тіркесі қолданылғанда нені білдіретінін білу өте қызық.
Фразеологизм
Ең алдымен, бұл фразеологиялық бірліктен басқа ештеңе емес екенін айту керек. Яғни, мағынасы анық, кейде өте шартты, бірақ бәрібір сөз тіркесі. Сөз тіркесі бүтін өрнек, оны бөлек қолдануға болмайды."Шерочка с уборка" дегенде нені білдіретінін білейік.
Бұл нақты жағдайда фразеологизмдердің мағынасы аздап анық емес. Ол орыс тілін белсенді түрде игеріп жатқан кезде бұл белгілі бір әрекетті, атап айтқанда, қос қыздың биін білдіреді. Өрнек сәл ирониялық реңкте қолданылған.
Бас тарих
Қолданудың мысқыл түрінің пайда болу себебі мен мәнін түсіну үшін өткенге, жүз елу – екі жүз жылға қарау керек. Сол кезде алғашқы оқу орындары құрылды. Олардың арасында таза әйелдік және таза еркектік болды. Онда негізінен ауқатты мырзалардың балалары білім алды. Қоғамның элитасы тәрбиеленді. Еске сала кетейік, бұған дейін әрбір адам тек «үйде» репетиторлар арқылы оқуға мүмкіндік алған.
Тарих
Бұл, сіз түсінгеніңіздей, «шерочка с машерочка» тіркесінің қалыптасу уақытын көрсететін тарихқа дейінгі кезең ғана. Алғышарттар Францияның сәні біздің елге келген кезде әлдеқайда бұрын жасалған. Жынды сияқты, келісемін. Бірақ француздың қарапайым дворянының өмір салтын біздікілер көшіргенде, қоғам дәл осылай болды, мысалы, орыс Поликарп Феофанович. Балаларды тек француз тілінде сөйлеуге үйретті. Мысалы, белгілі жазушы Пушкин А. С. орыс тілі мен грамматиканы француз тілінде алғашқы өлеңдерін жазғаннан кейін ғана игерді, ал ол кезде ол алты жастан асқан еді. Өкінішті, бірақ бұл тарихымыздағы шындық. Құрметтеуге міндетті.
Мазақ ету нысаны
Сонымен, «кішкентай қызбен шерочка» дүниеге келді. «Әлемге» тек француз тілінде сөйлейтін жеткіншектерді көру, білім туралы уайымға салынбаған қарапайым адамдар үшін жабайы болды.
Бұл ретте әңгіме 1764 жылы ашылған Смольный дворяндық қыздар институты туралы болып отыр, онда 6 мен 18 жас аралығындағы ауқатты отбасынан шыққан қыздар география мен әдебиетті, тұрмыстық және этикет негіздерін, грамматика мен арифметиканы оқиды. Әдептілік бәрінен бұрын болды, жас ханымдар бір-біріне тек француз тілінде (сән, баратын жер жоқ), сын есімдерді қолдана отырып: dearest and dearest. Мекеме орналасқан монастырь саябағында қыздар екі-екіден серуендеп, кейде билеп, бір-біріне өте сыпайы сөз сөйлейтін.
Себебі
Мончер (ең қымбат), чер (қадірлі), мончер ами (қадірлі дос) деп үнемі айтып, «машерочкамен шерочка» деп белсенді түрде аталып кеткен осы жұптар болды.
Біраз уақыттан кейін бұл сөз тіркесі белгілі бір себептермен мырзалар жетіспейтін бірге билеп жатқан екі қызды білдіретін тұрмыстық сөзге айналды.
«Машерочка қосылған шерочка» нені білдіреді?
Осы уақыт аралығында бұл тіркесті (фразеологизмді) бір көзқарастағы еркектерге қатысты қолдану өте орынды. Мұны істеу үшін оларға билеудің қажеті жоқ. Сондай-ақ бұл айналымды достарға немесе жұбайларға қатысты, яғни бір-біріне жақын пайдалану орындыадамдар.
Жоғарыда аталған қолдану жағдайларының барлығында біз жоғарыда сипаттаған уақытта пайда болған тамырлар бар, бірақ бұл тіркестің басқа қолданысы бар. Қазір ол туралы аз адамдар біледі, бірақ тарихта бұл факт болған. Сондықтан біз ол туралы білуіміз керек.
Бұл тіркес Одессада кеңінен қолданылған, бір-бірімен белсенді қызметтес болған Шеварднадзе мен Машеров осылай аталды. Дәл осы жұп саясаткерлер «Машерочкамен Шерочка» деп аталды. Бұл тұрғыда мағынасы мүлде басқа. Бұлай сөйлегенде, адамдар Саяси Бюроны меңзепті, яғни би билеп, бойжеткен жұптарға қатысы жоқ. Бәлкім, саясаткерлердің бір идеологиясы болған шығар?..
Әдебиет
Николай Владимирович Коляданың «Машерочкамен Шерочка» тамаша театрландырылған қойылымы бар деп тым-тырыс қалмауымыз керек. Осындай атпен белгілі актер, сценарист, театр режиссері пьеса жазды. 1993 жылы «Театр» журналында жарық көрді. 1997 жылы спектакль теледидардан көрсетілді. Римма Маркова бір уақытта басты рөлді сомдады. Ең алғашқы спектакль «Современник» театрында болды, онда Лия Ахеджакова мен Алла Покровская жарқырап тұрды. Пьесада автор ер адамдарсыз істеуге мәжбүр болған әйелдерді суреттеген.
Музыка
Осы аттас әнді 1999 жылы Стрелки шығарған. Жігіттер үшін жанжалдасқысы келмеген екі қыздың достығы жырда суреттелген. Жеңіл, үлкен семантикалық жүктемемен ауыртпалықсыз, поп-композиция бір кездері өте танымал болды. Әділ болу үшін айту керекбұл тақырып қоғам үшін өте өзекті. Өйткені, біздің заманымызда ерлерге қарағанда жетілген әйелдер әлдеқайда көп. Ал бұрын, менің ойымша, қазіргі уақытпен айтарлықтай айырмашылық болған жоқ, тек әйелдер қауымы мен амазонкаларды еске түсіру керек.
Ұқсас
Осы фразеологизмдерден басқа орыс тілінде белсенді түрде кем емес бірнеше қолданылатындары бар. Олардың мағынасы шамамен бірдей, бірақ жаратылу тарихы әртүрлі. Бірақ соған қарамастан, біз оларды тізбелеуді парыз санаймыз:
- "қақпағы бар кәстрөл";
- "жұп: қаз және керемет аук/цезарь";
- "Тамара екеуміз жұп болып барамыз";
- "lovebirds";
- "тәтті жұп".
Мұндай вербальды өрнектер семантикалық ұқсастығына байланысты синонимдер болып саналады.
