Сөздік – бұл біз қолданатын барлық сөздердің жиынтығы. Ескі сөздерді сөздік құрамында жеке топ деп қарастыруға болады. Орыс тілінде олардың көпшілігі бар және олар әртүрлі тарихи дәуірлерге жатады.
Ескі сөздер дегеніміз не
Тіл халық тарихының құрамдас бөлігі болғандықтан, бұл тілде қолданылып жүрген сөздердің тарихи құндылығы бар. Ежелгі сөздер мен олардың мағынасы белгілі бір дәуірдегі халық өмірінде қандай оқиғалар болғаны және олардың қайсысының маңыздылығы туралы көп нәрсе айта алады. Ескі немесе ескірген сөздер біздің заманымызда белсенді түрде қолданылмайды, бірақ сөздіктер мен анықтамалықтарда жазылған халықтың сөздік қорында бар. Көбінесе оларды өнер туындыларынан табуға болады.
Мысалы, Александр Сергеевич Пушкиннің бір өлеңінде мына үзіндіні оқимыз:
Құдіретті ұлдар тобында, Достармен, биік шыңда
Владимир күн тойлады, Кіші қызын берді
Ержүрек ханзада Руслан үшін.
Міне, «гридница» сөзі. Қазір ол қолданылмайды, бірақ князь Владимирдің дәуіріндекнязь жауынгерлерімен бірге мерекелер мен той-томалақтар ұйымдастыратын үлкен бөлмені білдіреді.
Тарихи деректер
Ескі сөздер мен олардың белгіленуі әртүрлі. Ғалымдардың айтуынша, олар екі үлкен топқа бөлінеді.
Историцизмдер - олар белгілейтін ұғымдар қолданыстан шығып кеткендіктен қазір белсенді түрде қолданылмайтын сөздер. Мысалы, "кафтан", "почта", бронь ", т.б. Архаизмдер - бізге таныс ұғымдарды басқа сөзбен білдіретін сөздер. Мысалы, ауыз - ерін, щек - щек, мойын - мойын.
Қазіргі сөйлеу тілінде, әдетте, олар қолданылмайды. Көпшілікке түсініксіз ақылды сөздер мен олардың мағыналары күнделікті сөйлеу тілімізге тән емес. Бірақ олар толығымен қолданыстан шыққан емес. Историзмдер мен архаизмдерді жазушылар халықтың өткенін шынайы баяндау үшін қолданады, осы сөздер арқылы дәуірдің дәмін береді. Тарихи ілімдер туған жерімізде басқа дәуірлерде болған оқиғалар туралы шынымен айтып бере алады.
Архаизмдер
Историзмдерден айырмашылығы, архаизмдер қазіргі өмірде кездесетін құбылыстарды білдіреді. Бұл ақылды сөздер, олардың мағыналары бізге таныс сөздердің мағыналарынан еш айырмашылығы жоқ, тек басқаша дыбысталады. Архаизмдер әртүрлі. Қарапайым сөздерден емлесі мен айтылуындағы кейбір ерекшеліктерімен ғана ерекшеленетіндері бар. Мысалы, бұршақ пен қала, алтын мен алтын, жас - жас. Бұл фонетикалық архаизмдер. 19 ғасырда мұндай сөздер көп болған. Бұлклоб (клуб), стора (перде).
Көнерген жұрнақтары бар архаизмдер тобы бар, мысалы, мұражай (музей), көмек (көмек), балықшы (балықшы). Көбінесе лексикалық архаизмдерді кездестіреміз, мысалы, көз – көз, оң қол – оң қол, шуйца – сол қол.
Историзмдер сияқты архаизмдер де көркем әдебиетте ерекше дүние жасау үшін қолданылады. Сонымен, Александр Сергеевич Пушкин өз шығармаларына пафос беру үшін архаикалық лексиканы жиі қолданған. Бұл «Пайғамбар» поэмасы мысалында анық байқалады.
Ежелгі Ресей сөздері
Ежелгі Ресей қазіргі мәдениетке көп нәрсе берді. Бірақ ол кезде ерекше лексикалық орта пайда болды, оның кейбір сөздері қазіргі орыс тілінде сақталған. Ал кейбіреулері мүлде қолданылмайды. Сол дәуірдегі ескірген орыс сөздері шығыс славян тілдерінің шығу тегі туралы түсінік береді.
Мысалы, ескі қарғыс сөздер. Олардың кейбіреулері адамның жағымсыз қасиеттерін өте дәл көрсетеді. Бос сөйлейтін - сөйлейтін, Рюма - жылауық, сұлы маңдайы - ақымақ, захухрья - былғары.
Орыс тіліндегі ескі сөздердің мағынасы қазіргі тілдегі бір түбірдің мағыналарынан кейде алшақтап тұратын. Барлығымызға «секіру» және «секіру» сөздері белгілі, олар ғарышта жылдам қозғалысты білдіреді. Ескі орыс сөзі «сиг» уақыттың ең кіші бірлігін білдіреді. Бір сәтте 160 ақ балық болды. Ең үлкен өлшем мәні «алыс қашықтық» болып саналды, ол болды1,4 жарық жылына тең.
Ескі сөздер мен олардың мағынасын ғалымдар талқылайды. Ежелгі Ресейде қолданылған монеталардың атаулары ежелгі деп саналады. Ресейде VIII-IX ғасырларда пайда болған және Араб халифатынан әкелінген теңгелер үшін «куна», «ногата» және «реза» атаулары қолданылған. Содан кейін бірінші ресейлік монеталар пайда болды - алтын монеталар және күміс монеталар.
12-13 ғасырлардағы көнерген сөздер
Ресейдегі Моңғолияға дейінгі кезең, 12-13 ғасырлар, сәулет өнерінің дамуымен сипатталады, ол кезде сәулет өнері деп аталды. Тиісінше, содан кейін ғимараттардың құрылысы мен тұрғызылуымен байланысты сөздік қабаты пайда болды. Сол кезде пайда болған кейбір сөздер қазіргі тілде қалды, бірақ ескі орыс сөздерінің мағынасы осы уақыт ішінде өзгерді.
12 ғасырдағы Ресей өмірінің негізі сол кезде «детинец» деген атқа ие болған бекініс болды. Біраз уақыттан кейін, 14 ғасырда «Кремль» термині пайда болды, ол сол кезде қаланы да білдірді. «Кремль» сөзі ескірген орыс сөздерінің қаншалықты өзгеріп жатқанына мысал бола алады. Егер қазір бір ғана Кремль болса, ол мемлекет басшысының резиденциясы болса, онда Кремль көп болған.
11-12 ғасырларда Ресейде ағаштан қалалар мен бекіністер салынды. Бірақ олар моңғол-татарлардың шабуылына қарсы тұра алмады. Жерді жаулап алуға келген моңғолдар ағаш бекіністерді жай ғана сыпырып тастады. Новгород пен Псков тас қалалары төтеп берді. Алғаш рет «Кремль» сөзі Тверь жылнамасында 1317 жылы кездеседі. Оның синонимі ескі «кремний» сөзі. Содан кейін Мәскеуде, Тулада Кремль салындыжәне Коломнада.
Классикалық көркем әдебиеттегі архаизмдердің әлеуметтік-эстетикалық рөлі
Талқылауы ғылыми мақалаларда жиі кездесетін көне сөздерді орыс жазушылары көркем шығармасының сөзін көркем ету үшін жиі қолданған. Александр Сергеевич Пушкин өз мақаласында «Борис Годуновты» құру процесін былайша сипаттаған: «Мен сол кездегі тілді болжауға тырыстым.»
Михаил Юрьевич Лермонтов та өз шығармаларында ескі сөздерді қолданған, олардың мағынасы сол заманның шындығына, қай жерден алынғанына дәл сәйкес келген. Ескі сөздердің көпшілігі оның «Патша Иван Васильевич туралы жыр» еңбегінде кездеседі. Бұл, мысалы, «сен білесің», «о сен гой», Али». Сондай-ақ, Александр Николаевич Островский ескі сөздер көп кездесетін шығармалар жазады. Бұлар Дмитрий Өсіпкер, Воевода, Козьма Захарич Минин-Сухорук.
Өткен дәуір сөздерінің қазіргі әдебиеттегі орны
Архаизмдер 20 ғасыр әдебиетінде танымал болып қала берді. Ильф пен Петровтың әйгілі «Он екі орындық» шығармасын еске түсірейік. Мұнда ескі сөздер мен олардың мағынасы ерекше, әзіл-оспақ коннотацияға ие.
Мысалы, Остап Бендердiң Васюки ауылына сапарын суреттеуде «Жалғыз көздi адам гроссмейстердің аяқ киімінен жалғыз көзін алмаған» деген сөз бар. Шіркеу славяндық реңктері бар архаизмдер басқа эпизодта да қолданылады: «Әке Федор аш болды. Ол байлықты қалады.”
Историзмдер мен архаизмдерді қолданудағы стильдік қателер
Тарихшылдық пен архаизмдер көркем әдебиетті әсем безендіре алады, бірақ оларды беймаза қолдану күлкі тудырады. Талқылауы жиі жанданатын ескі сөздерді, әдетте, күнделікті сөйлеуде қолдануға болмайды. Егер сіз өтіп бара жатқан адамнан: «Қыста мойныңыз неге ашық?» деп сұрай бастасаңыз, ол сізді түсінбейді (мойын дегеніңіз).
Газет сөзінде де историзмдер мен архаизмдердің орынсыз пайдаланылуы байқалады. Мысалы: «Мектеп директоры тәжірибеге келген жас мұғалімдерді қарсы алды». «Сәлемдесу» сөзі «сәлемдесу» сөзінің синонимі. Кейде мектеп оқушылары өз жазбаларына архаизмдерді енгізіп, сөйлемдерді онша түсініксіз, тіпті күлкілі етіп жасайды. Мысалы: «Оля жылап жүгіріп, Татьяна Ивановнаға өзінің ренжіткенін айтты». Сондықтан, егер сіз ескі сөздерді қолданғыңыз келсе, олардың мағынасы, түсіндірмесі, мағынасы сізге мүлдем түсінікті болуы керек.
Фэнтези және ғылыми фантастикадағы ескірген сөздер
Қиял-ғажайып және ғылыми-фантастика сияқты жанрлардың біздің заманымызда үлкен танымалдылыққа ие болғанын бәрі біледі. Қиял-ғажайып шығармаларда көне сөздер кеңінен қолданылады және олардың мағынасы қазіргі оқырманға әрқашан түсінікті бола бермейді.
«Баннер» және «саусақ» сияқты ұғымдарды оқырман түсіне алады. Бірақ кейде «көмон», «насад» сияқты күрделі сөздер де кездеседі. Айта кету керек, баспалар архаизмдердің шектен тыс пайдаланылуын құптай бермейді. Бірақ авторлар историзмге қосымшаны сәтті тапқан жұмыстар бар жәнеархаизмдер. Бұл «Славяндық қиял» сериясының туындылары. Мысалы, Мария Степанованың «Валькирия», Татьяна Коростышевскаяның «Төрт желдің анасы», Мария Семенованың «Қасқыр», Денис Новожиловтың «Алыс жерде. Тақ үшін соғыс.”
