Көптеген сөйлеу бұрылыстарының шығу тарихын білмей, олардың мағынасын болжау қиын. Бұл мәселемен көбінесе тілді жетік білетін адамдар кездеседі. Орыс тілінде «ақымақтықты қайрау» деген жұмбақ сөз қайдан шыққан? Оның дәстүрлі мағынасы қандай? Бұл сұрақтардың жауаптарын осы мақаладан табуға болады.
«Шашты қайрау» өрнек: шығу тегі
Өкінішке орай, лингвистер бұл сөз тіркесінің қайдан шыққаны туралы әлі ортақ пікірге келген жоқ. Олардың көпшілігі «ақымақтықты ұштау үшін» сөйлеу айналымын тек естелікте қалған ескі өнермен байланыстырады. Ласалар (балюсерлер, балюстерлер) бір кездері баспалдақ қоршауларына тірек ретінде пайдаланылған ойылған тіректер деп аталды.
Лас жасау – ауыр, ауыр деп айтуға болмайтын еңбек. Шеберлердің жұмыс барысында нәтижеге азғантай зиянын тигізбестен бір-бірімен әңгімелесу арқылы көңіл көтеруі ғажап емес. Ең танымал теория тілімізде осылай пайда болғанын айтадысөйлеу айналымы "бауларды қайрау үшін".
Балама нұсқасы
Әрине, жұмбақ фразеологиялық бірліктердің шығу тегін түсіндіретін басқа да нұсқалар бар. Мысалы, қазіргі кейбір лингвистер «балюстер» сөзіне назар аударуды ұсынады. Олар оны ескі славян тіліндегі «балакат» етістігінен жасауға болады, ол «сөйлеу, сөйлесу» деп аударылады. Бұл күндері ұмытыла жаздады.
Мұндай жағдайда «қайрау» сөзінің де мағынасы мүлде басқа. Зерттеушілер оның түбірін үндіеуропалық тілден іздеуді ұсынады. Олардың теориясына сүйенетін болсаңыз, етістік «құйыңыз, шығарыңыз» деген сөздерден жасалған. Демек, бұл «дыбыстарды шығару», «сөйлеулерді төгу» дегенді білдіреді.
Өрнек мәні
«Шілдені қайрау» - бүгінгі күні ауызекі сөйлеуде де, көркем шығармаларда да белсенді қолданылатын өрнек. Ол біреудің бос әңгімемен айналысып, уақытын босқа өткізетініне назар аударғысы келгенде қолданылады. Басқаша айтқанда, фразеологиялық бірлік мағынасы: «ұсақ-түйек туралы айту», «ештеңе туралы айту»..
Мысалы, сөйлейтін адамды «ұнтақтауды» жақсы көреді деуге болады. Алайда фразеологизмдер балюстер жасауды білдіретін тікелей мағынасында да қолданылуы мүмкін.
Қолдану мысалдары
Жоғарыда "шашты қайрау" сөзінің нені білдіретіні туралы айтылады. Оны есте сақтау үшін оны әдебиетте қолдану мысалдарымен де танысу керекжұмыс істейді. Мысалы, бұл сөйлеу айналымын жазушы Федор Абрамов белсенді пайдаланады. Мысалы, оның жазған «Пелагея» шығармасында кейіпкерлердің бірі екіншісіне кетуді ұсынады, мұны онымен жалған сөзді қайрауға уақыты жоқтығымен түсіндіреді.
Тұрақты құрылысты «Пржевальский жылқысы» шығармасынан да табуға болады, оның авторы Шатров. Кейіпкерлердің бірі жұмысшылардан іске кірісуге ниеті бар ма, әлде бауларын қайрауды жалғастыра ма деп сұрайды. Сөйлеудің ауысуын қолдану мысалдары көбінесе біреуді өзінің немесе басқа біреудің уақытын ысырап етті деп айыптау үшін қолданылатынын көрсетеді.
Синонимдер және антонимдер
Мағынасы жоғарыда ашылған «бауларды қайрау» сөзінің қолайлы синонимін табу өте оңай. Балаболит, чат, чат – бұл жағдайда мағынасын шамалы жоғалтпай қолдануға болатын етістіктер. Сондай-ақ, қажет болса, шілтерді балюстермен немесе балюстермен ауыстыруға болады - мән өзгеріссіз қалады.
Әрине, бұл бастапқы сөйлеу құрылысында сөздік қорыңызды кеңейту үшін есте сақтау керек антонимдер де бар. Адамды «тілін жұтқандай үндемейді», «аузын жабады» деуге болады делік.
