Әр мамандықтың қызмет саласында ғана емес, сөздік қорында да өзіндік ерекшеліктері бар. Терминдер, құралдардың атаулары, жұмыс қадамдары - мұның бәрі тек мамандарға түсінікті өз анықтамалары бар. Прогресс ғаламшарды шарпып жатыр, ғылымның дамуымен бірге жаңа сөздер көбейіп келеді. Мысалы, бүгінде электроника саласында 60 мыңға жуық зат бар болса, белгілі Ожегов сөздігінде олардың 3 мыңға аз екенін атап өткен жөн. Оны терминологиялық жарылыстан басқаша атауға болмайды.
Орыс тіліндегі профессионализм: орны мен мағынасы
Алдымен осы құбылыстың анықтамасын алайық. Өндірістік лексика – барлық ғылыми-техникалық ұғымдар мен атаулардың жиынтығын құрайтын автономды тіл жүйесі. Оның ең дамыған ақпараттық функциясы бар.
Әдеби тілге ерекше лексика енеді, бұл сөзсіз, өйткені жоғары маманданған сөздер жеткілікті.объективті себептерге байланысты жалпыға айналуы мүмкін. Бұған ғылыми білімді насихаттау, халықтың мәдениет деңгейін көтеру, заманауи коммуникациялық технологияларға қол жеткізу кіреді. Мысалы, бүгінде апогей мен перигейдің не екенін бәрі біледі, сіз «жұмсақ қону» деген сөзбен немесе селенология ғылымымен ешкімді таң қалдырмайсыз.
Әдеби тілде және кәсіби сөздікте сөзжасамның ортақ негізі бар, сондықтан кері цикл де орын алуы мүмкін: бұрыннан белгілі ұғым тар маманданған жаңа мағына алады.
Мамандардың қарым-қатынасы, барлық түрдегі ғылыми мақалалар, баяндамалар және өндірістік есептер өзіндік жіктемесі бар кәсіби шеберлік үлгілерін қамтиды.
Арнайы сөздіктің лингвистикалық концептілері
Біріншіден, бұл термин (латын тілінен – «шек»). Бұл арнайы ұғымға сәйкес келетін сөз немесе сөз тіркесінің атауы (басқаша айтқанда, тілдік белгі). Бұл соңғы кезде пайда болған неологизмдердің басым көпшілігіне кіретін терминдер. Мысал ретінде медицинадағы кәсіпқойлықты келтіруге болады.
Терминологиялық жүйе: оның құрамдас бөліктері, шын мәнінде, барлығы бірдей тілдік белгілер, бірақ қазірдің өзінде әртүрлі (бір) анықтамалар ретінде қызмет етуден біртұтас ғылыми теорияға біріктіруге дейін дамыды.
Nomen (латын тілінде «жалпы атау»). Бұл біртұтас, көрінетін объектіні білдіретін сөздіктің дербес категориясы. Мысалы, олар бізге құрылғыны көрсетіп, осциллограф десе, бізбіз оны білдірген сайын, біз бұл сөзді естіген кезде. Маман емес адамдар үшін электрлік тербелістерді визуализациялайтын басқа құрылғыны елестету мүмкін емес.
Арнайы сөздіктің ең демократиялық ұғымы – кәсібилік. Олар ауызекі сөйлеу тілінде ерекше таралу алды, өйткені олардың көпшілігі ғылыми ұғымдардың бейресми синонимдер болып табылады. Кәсіби шеберліктің мысалдарын түсіндірме сөздіктерден, газеттерде, журналдарда және әдеби шығармаларда кездестіруге болады, олар көбінесе осы мәтіндерде бейнелеу және экспрессивтік қызмет атқарады.
Оқиғаның жіктелуі
Арнайы сөздерді жасаудың үш жолы бар:
– Іс жүзінде лексикалық. Бұл жаңа ерекше атаулардың пайда болуы. Мысалы, балықшылар «шкеріт» етістігінен (ішек балық) кәсіп атауын - «шкершік» жасаған.
– Лексико-семантикалық. Бұрыннан белгілі сөзді қайта ойлау арқылы кәсіпқойлықтардың пайда болуы, яғни ол үшін жаңа мағынаның пайда болуы. Принтерлер үшін қалпақ бас киім емес, бірнеше басылымдарды біріктіретін айдар. Ал аңшыға арналған түтік түлкінің құйрығынан басқа ештеңені білдірмейді.
– Лексикалық және туынды. Осылайша пайда болған кәсіпқойлықтың мысалдарын анықтау оңай, өйткені бұл үшін жұрнақтар немесе сөз қосу қолданылады. Резервтің не екенін бәрі біледі (резервтік механизм немесе бір нәрсенің бөлігі) немесе бас редактор - бас редактор.
Сөйлеу және ерекше сөздердің ерекшеліктері
Көрінетін шектеуге қарамастанқолдану, кәсіби шеберлік орыс тілінің барлық стильдерінде кездеседі. Ресми іскерлік стильдің құрғақтығымен ешкімді таң қалдырмайсыз, сондықтан ондағы кәсіпқойлық мәлімдеменің мағынасын жеткізудің қарапайым функциясына ие.
Ғылыми сөйлеуге келетін болсақ, мұнда кәсіпқойлық бірнеше себептерге байланысты қолданылады:
- арнайы сөздіктің бейнелілігі арқылы ақпаратты жақсырақ игеру үшін;
- ұғымдардың сыйымдылығына байланысты мәтінді жылдам есте сақтауға мүмкіндік береді;
– терминдердің орнына кәсіпқойлық мысалдарын қою арқылы тавтологиядан аулақ болыңыз.
Публицистикалық және көркем стильдер үшін арнайы сөздерді пайдалану бірдей функциялармен орындалады:
– ақпараттық;
– коммуникативті (тек қаһарман-қаһарман қарым-қатынасы ғана емес, сонымен қатар оқырман-автор);
– сөйлеу күштерін үнемдеу – кәсібилік әрқашан қысқа мерзімде түсіндіреді;
– когнитивтік, танымдық қызығушылықты қалыптастыратын.
Арнайы сөздер қайдан шыққан
Кәсіби шеберліктің негізгі көзі, ең алдымен, семантикалық қайта қараудан өткен орыс тіліндегі төл сөздер. Олар жалпы сөздік қорынан пайда болады: мысалы, электриктер үшін шаш жіңішке сымға айналады. Сөздіктің ауызекі-ауызша қабаты балға сабының атын береді – өлтіру, ал жаргон жүргізушіге бос уақытты «қимар» деп атауды ұсынды. Тіпті жергілікті диалектілер де үлкен жолдың – тас жолдың анықтамасын бөлісті.
Арнайы сөздердің тағы бір көзі – мынадан алынғанбасқа тілдер. Бұл кәсіпқойлықтың ең көп тарағаны медицинадағы сөз үлгілері. Қандай ат қойсаң да, кереует астындағы үйректен басқаның бәрі латынша. Немесе, мысалы, клише деп аталатын пішіні бар шетелдік баспа машинасы, оның ішінен бізде тек сызбаның белгілеуі ғана бар.
Өндірістің кез келген саласында сыныптарды ажыратуға болатын жүйені құрайтын объектілер бар. Екеуі де белгілі бір атауларды тақырыптық топтарға топтастыруды талап етеді.
Лексикалық-тақырыптық топтар туралы
Кәсіби атаулар сала туралы білімді ғана емес, сөйлеушінің пәнге деген көзқарасын да қамтиды. Осы тұрғыдан алғанда, олар объективті (әдетте, бұл атаулар) және субъективті:
– тақырыптың өзіне теріс немесе ирония білдіру. Демек, көлік жүргізушілері үшін ақаулы көлік – табыт.
– Тақырыпқа тікелей қатысты. Осылайша бомбалаушы ұшақ авиацияда бомбалаушы болды.
– Тіпті кәсіпқойлық жұмыс сапасын көрсете алады. Кірпіштен жасалған құрылыстағы сөздердің мысалдары мынаны айтады: бос жер (аз ерітінді) немесе бітелу (біркелкі емес қабырға).
Бұл тақырыптық топтардың барлығы белгілі бір байланыста және олар сөздің көмегімен шындықты бұзады.
Лексикалық-семантикалық топтар туралы
Кәсіби сөздер пәнге немесе оның атауына эмоционалды бағалаудың болуымен ғана емес, мүмкін болса, бір-бірімен араласады. Осыған қатыстысемантикалық қатынастар: синоним, омонимия, көп мағыналылық, метафора. Осыған байланысты келесі топтарды бөлуге болады:
– Жалпы сөздік қорында баламасы бар сөздер. Олардың мағынасын түсіндірме сөздікті ашу арқылы білуге болады. Орыс тілінде бұл бұйрықтың кәсіби шеберлігі өте көп: менікі - газет бетіндегі үлкен бағанаралық кеңістіктер.
– Терминологиялық синонимдер. Әртүрлі салаларда кәсібилік бір нәрсені білдіреді. Мысалы, автокөлік жүргізушілері, құрылысшылар және машина жасаушылар сынықтарды «қарындаш» деп атайды.
– Полисемантикалық сөздер. «Жигули» сөзінде автомобильдің тауар белгісі ретіндегі белгілі мағынасынан басқа, техникада белгілі бір таратқыш білігінің көрсеткіші бар.
Соңында, жаргон туралы
Әр мамандықта өте айқын өрнекті қамтитын бірнеше сөздер, сөз тіркестері, өрнектер бар. Бұл әдетте белгілі бір терминдердің бейресми синонимдер. Олар мамандармен сөйлескенде тек ауызша сөйлеуде қолданылады және «кәсіби жаргон» деп аталады.
Бұл сөздіктің ерекшелігі сөйлеуді осы қызмет аясынан тыс бөгде адам үшін түсініксіз етеді. Көптеген программист мамандықтарының жаргоны бар: шәйнек, ит немесе бесік. Олар қазірдің өзінде сленгті - жоғары кәсіби немесе тіпті асоциалды ортада кең таралған әлеуметтік диалектіні еске түсіреді. Бұл тілдің қызметі қастандық, ол тек "өздері үшін".
Қорытынды
Кәсібиге қатысты барлығылексиканы, жаргонды, тіпті сленгті де үнемі зерттеп отыру қажет, өйткені бұл өте үлкен лексикалық қабат, оны елемеу мүмкін емес, өйткені ол тарихи процестер мен қоғамның дамуын көрсетеді.
