Орыс тілінде әртүрлі эмоционалды бояуы бар синонимдердің орасан зор санына қоса, шетелдіктерді ғана емес, орыс тілділердің өзін де шатастыратын фразеологиялық бірліктер өте көп. Осы фразеологизмдердің бірін, егер сіз анық білмесеңіз, оңай түсінбеуіңіз мүмкін «жүрек өкшеге кетті» деген атышулы тіркес деп санауға болады. Дегенмен, оның мағынасын түсінуге шындап шешім қабылдағандар үшін әдемі және әдеттен тыс фраза тек пайда әкеледі, сөйлеуді әртараптандырады және байытады.
Фразеологизм «жүрегі өкшеге кетті»: мағынасы
Бұл өрнек қатты қорқынышты, таңдануды, жігерсіздікті сипаттау үшін қолданылады. Көбінесе бұл күтпеген, жағымсыз және, мүмкін, қауіпті нәрседен туындаған жағымсыз сезім. Жаман хабар естіген, ыңғайсыз немесе ыңғайсыз жағдайға тап болған, қабылданбаған, өзі үшін маңызды нәрсесін жоғалтқан адамның жүрегі өкшесін басып кетуі мүмкін.
Оптимистік, позитивті мағынада бұл фразеологиялық бірлік әлдеқайда сирек кездеседі. Дегенмен, мұндай мысалдар әлі де бар. Қымбаттымен кездескен кезде абдырап қалған адамның жүрегі «жақсы түрде» өкшесіне бара аладыадам, жағымды оқиғаны күтіп толқуды бастан кешірді, шабыттандыратын және алаңдатарлық жаңалықтарды естіді.
Фразеологизмдердің синонимдері "жүрегім өкшеге кетті"
Орыс тілі синонимдерге бай екені белгілі. Синонимдер сөздіктері де бұл өрнекті айналып өтпеді, оны лексикалық тұрғыдан ерекше аналогтардың көп санымен қамтамасыз етті. Міне, олардың кейбіреулері:
- Аяз теріден өтті.
- Жан өкшеге кетті.
- Тамырларда қан қатып/қатырылған.
- Жүрегі жаралы.
- Түрі жүйрік шықты/жорғалады.
- Бұмыртқалары дірілдеп кетті.
- Шаш тік болды.
Ең жақын синоним, әрине, «жан өкшеге кетті» тіркесі, айтпақшы, әлдеқайда жиі қолданылады. Әйтсе де, бұл «жүрегім өкшеге кетті» деген тіркестің орыс тілін байытып, адамның немесе кейіпкердің сөйлеуіне ләззат беретінін жоққа шығармайды.
Фразеологизмнің шығу тегі
Неліктен ақыры жүрек дәл өкшесіне барады деген сұраққа нақты жауап ешкім бере алмайды. Бірнеше теориялар бар. Олардың барлығы өте қызықты және логикалық негіздемесі бар:
- Қатты қорқу кезінде іштің құлау сезімі пайда болады. Ғалымдар мұны іш қуысының босаңсуынан деп есептейді.
- Кейде қатты қобалжу кезінде өз жүрегінің жылдам соғуы тіпті өкшеден де сезіледі. Мұның ғылыми тұрғыдан қаншалықты шындыққа жанасатыны туралы ешкім нақты мәлімет бермейді. Дегенменкейбір адамдар мұны жеке басынан өткердім деп мәлімдеу еркіндігін пайдаланады.
- Физикалық және эмоционалдық күйзелістерді адамның орталық жүйке жүйесінің бір бөлігі қабылдайды, сондықтан олар бір-біріне әсер ете алады. Бәлкім, бұл жүрекке байланысты фразеологиялық бірліктердің көптігін түсіндіреді: "қан төгілді", "кеудеден секіреді", "өкшеге түседі".
- Қорқыныш өкшеде сезілетін қашуға деген құштарлықты тудырады.
- Келесі теория қисынсыз болып көрінуі мүмкін, бірақ әлі де өмір сүруге құқығы бар. Айтпақшы, көптеген орыс қанатты өрнектері алынған қытай мифологиясында қорқыныш су элементімен байланысты, ал су «өкшеге» ағып кетеді.
Басқа тілдердегі аналогтар
Кейбір жағдайларда шетелдік әріптестер орыс тіліндегі түпнұсқадан да оғаш болып көрінеді. Мысалы:
| Ағылшын тілінде |
|
|
| Неміс тілінде | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Жүрегі шалбарына кіріп кетті! |
| Француз тілінде | Il une peur bleue! | Оның қорқынышы көк! / Ол көк түстен қорқады! |
| Испан тілінде | Quedarse más muerto que vivo! | Біреу тіріден гөрі өлі! |
Осы өрнектердің қайсысы басқаларына қарағанда оғаш және күлкілі екені талғамға байланысты. Дегенмен, ақиқат: «жүрек өкшеге кетті» фразеологизмі әдемі және жарқын, өйткені оның көптеген ерекше аналогтары бар.
