Фразеологизмдер – тілдік құрал. Бұл бір сөзбен ауыстырылатын тұрақты өрнек болғандықтан, оның бірқатар артықшылықтары бар.
Біріншіден, фразеологизмдер өзінің бастапқы формасын сақтайды. Тиісінше, олар бізге белгілі бір кезеңдегі халықтың шындығын ашып береді. Екіншіден, фразеологиялық бірліктер ауызекі сөйлеуде де, жазбаша сөйлеуде де әр алуандық туғызады. Үшіншіден, олар жаңа метафораларды, сөз тіркестерін және басқа да көптеген стилистикалық құралдарды жасауда авторлардың қиялына өріс жасайды.
Сонымен қатар диалогтарда қолданылатын фразеологиялық бірліктер кейіпкерлердің бейнесін жасауға көмектеседі. Сондықтан автор олардың ақыл-ойы, білімі, мәдениеті және басқа да ерекшеліктері туралы айта алады.
«Еңбексіз» деген қанатты сөзді қарастырып, оның шығу тегін зерттейік.
Мағынасы
Фразеологизмдердің «жақсы емес» бірнеше түсіндірмесі бар.
- "Бейтаныс жерде болу." Өзі танымайтын адамдардың арасында жүргенде адам тыныш болмайды дейді.
- "Өзіңізді жайсыз сезініңіз." «Жақсы емес» фразеологизмінің бұл мағынасы кең. Сондықтан олар біреуді бейтаныс адамдар қоршап алған кезде айтады, ал кейде керісінше - бос қаңырап бос жерде.
- "Көңіл-күйі нашар болу." Көңіл-күйіңіз нашар болса, олар сіз туралы: "Сенің көңілің жоқ" дейді.
Фразеологиялық бірліктердің мағынасы әрқашан оның тарихымен тікелей байланысты.
Шығу орны
«Сіздің элементіңізден тыс болу» фразеологизмінде күлкілі оқиға бар. Бұл француз тілінен алынған сәтсіз калька. Бұл сөзді немесе сөз тіркесін алған кезде олар жай ғана аударады дегенді білдіреді (көк тіреген ғимарат – «зәулім ғимарат», департамент - «департамент» және т.б.)
Француз тілінде 17 ғасырда орыстар қабылдауға шешім қабылдаған тұрақты тіркес бар. Бұл сөз тіркесі келесідей естіледі: "Ne pas être dans son assiette". Аударылғанда бұл «қате жағдайда болу» дегенді білдіреді (кеменің тартылуы туралы). Француз тілінде тіпті "тұрақсыз күйде болу" деген мағынаны білдіретін фразеологиялық бірлік жасалған.
Неге табақ? Өйткені, ассиетта тек күй ғана емес, сонымен қатар бұл ыдыс-аяқ. Бұл тіркеспен айналысқан аудармашы мағыналарды араластырып, қате аударған. Сірә, ол бұл идиоматикалық өрнек және оны басқаша түсіндіруге болмайды деп ойлады. Француздар, сірә, өздерінен алынған фразеологизмдердің мағынасын білмесе керек.
Ұқсас жағдайПариж қаласының атымен болды. Француз тілінде «Париж» деп естіледі, ал біз «Париж» деп айтамыз, өйткені мұндай нұсқаны осылай айтатын поляктардан естігенбіз.
Әдеби мысалдар
Зиялы қауым «надан аудармашының» кесірінен көпке дейін ызаланып, фразеологизмді жойғысы келді. Грибоедов зиялы қауымды қалжыңдамай тұра алмады, сондықтан ол өзінің кейіпкері Фамусовтың сөзін оның тамырына балта шабуға септігін тигізген осынау ұтымды сөз тіркесін береді.
Заманауи жазушының кейіпкері Дина Рубина «Кордованың ақ көгершініндегі» қыздың қасында өзін «орынсыз» сезінді. Автор оның әлеуетті күйеу жігіт екенін айтады.
Осы фразеологизммен Дин Рубин жігіттің ыңғайсыз жағдайын атап көрсетеді: оның жанында жүргенде ауыртпалық бар.
Бірақ Д. Йемецтің батыры Ванка да «өз элементінен тыс» болды, бірақ басқа себеппен. Ол және Таня Гроттер кемшілікті сезінді. Ваня мен Таня жақын адамдар, бірақ олар жақын жерде ыңғайсыз жағдайда болуы мүмкін.
