Фразеологизмдер – бір мағынаны білдіретін сөздердің тұрақты тіркестері. Орыс тілінде осындай бір жарым мыңнан астам өрнек бар.
Мұндай сөз тіркестерінің құндылығы – тілдің қайталанбас шындығын бейнелеуінде. Жиынтық өрнектерге қызығушылық студенттерді өз тарихын тереңірек зерттеуге шақырады. Бұл оқуға деген ынтасын арттырады, ой-өрісін кеңейтеді және интеллектуалдық деңгейін арттырады.
Мағынасы
«Күнделікті нан» фразеологизмі көп мағыналы. Бұл өрнекті түсіндіру адам өмірінің негізгі аспектілеріне әсер етеді: материалдық және рухани.
"Күнделікті нан" фразеологизмінің мағынасы:
-
Онсыз жасай алмайтын маңызды нәрселер.
Бұл түсіндіру материалға қатысты. Көбінесе «күнделікті нанды» тамақ, су, дәрі-дәрмек және басқа да онсыз жасай алмайтын нәрселер деп атайды.
Мысалы: «…күнделікті нанын еңбекпен тапқан ұлы жер аударылғанның рөлі…» (Кеңес жазушысы Валентин Катаевтың «Гауһар тәжім» кітабынан).
фразеологизмдердің күнделікті нан мағынасы -
Қажеттілік, құндылық.
Бұл басқа мағынаөмірдің рухани жағына ғана әсер ететін «күнделікті нан» фразеологизмі. Бұл өрнек кез келген мәдени немесе жалпыадамзаттық құндылықтарды білдіреді, онсыз адамдардың тіршілігі төмен болады, олардың жағдайы қанағаттанбайды.
Мысалы: «Эстетика туралы айтатын болсақ: … Бұл біздің күнделікті нанымыз. « (К. Кобрин мен О. Балланың «Мағынаның энтомологиясынан ашық мүмкіндіктер әдебиетіне» мақаласынан.
Фразеологизмнің мағынасын қысқаша жеткізетін болсақ, «күнделікті нан» - қажеттілік.
Архаизация
Бұл жиынтық өрнек қазіргі адамдардың ауызекі сөйлеуінен жоғалады. Бұл сөздер, фразеологиялық бірліктер, идиомалар немесе фразеологизмдер бірте-бірте қолданыстан шығып қалатын кез келген тілдегі табиғи процесс.
Байқасаңыз, қазіргі сөйлеу тілінде «нан» сөзін бір мағынада еститініміз жиі кездеседі. Көбінесе метафоралық жолмен олар табыс туралы айтады. Мысалы: "Саған жақсы оқу керек! Бұл сенің болашақ наның!".
Кейбір сөз тіркестерінің сөйлеуден алшақтауы олардың немесе олардың құрамдас бөліктерінің «күнделікті» сөзінде болғандай ескіруіне ғана байланысты емес. Себебі, кез келген тіл үнемділікке ұмтылады. Мағынаны бір сөзбен жеткізе алатын болсаң, неге көп сөйлейсің? Тіл осылайша "ойлайды".
Шығу орны
Өрнек ерте христиандық тарихында жатыр. Матай Інжілінде бұл «тамақ» дегенді білдіреді.«Күнделікті нан» фразеологизмінің мағынасы осыдан шығады.
Інжілдегі «Біздің Әкеміз» дұғасының бұл жолы әрбір христианға белгілі. Бірақ «күнделікті» деген сөздің мағынасын бәрі біле бермейді. Ал бұл мәселе бойынша лингвистикалық зерттеулер жүргізілуде.
Пастор Павел Бегичев LIVEJOURNAL веб-сайтындағы блогында «күнделікті» сөзінің әртүрлі мағыналарын талдайды.
Сын есімнің түсіндірмесі
- Нан "маңызды". Бұл ең көп тараған түсіндірмелердің бірі. Бұл біз онсыз өмір сүре алмайтын өнімді білдіреді. Бұл нұсқа «мән» сөзі философияға қатысты болғандықтан әлсіз, ал Мәсіхтің шәкірттері күнделікті өмірде мұндай сөздік қоры болмаған қарапайым адамдар болған.
- Нан "аспандық". Киелі кітапты грек тілінен аударған кезде зерттеушілер бұл өнімді «негізгі» деп атаған, яғни аспаннан адамдарға берілген мәннен жоғары екенін айтқан.
- Нан "күнделікті". Бұл нұсқаны басқа елші - Лұқа ұсынған. Бұл түсіндіру сынға ұшырады және оны қазіргі ғалымдар да қабылдамайды.
- Нан «болашақ». Бұл аударма ең сенімді. Осылайша, сенушілер ертең (яғни жақын болашақта) тамақ беру үшін бүгінгі жұмысты сұрайды.
«Күнделікті нан» фразеологизмдерінің мағынасы мен шығу тегі бір-бірімен тығыз байланысты. Бұл бекітілген өрнекметафоралық болып табылады. Алғашында тек тамақ күнделікті нан деп аталды. Көп ұзамай мағынасы кеңейіп, бұл сөз тек тамаққа ғана емес, қаржылық ресурстарға да қатысты бола бастады. Енді рухани қажеттіліктер де солай аталады - мәдениетті адам онсыз жасай алмайтын нәрсе.
Синонимдер
«Күнделікті нан» фразеологизмінің мағынасын мағынасы жақын сөздер мен сөз тіркестері арқылы беруге болады. Бейтарап "табыс", "азық-түлік", "азық-түлік", "қажет" сөздері ауыстырылады.
Ескірген синонимдерге «тамақ», ауызекі тіл - «қажет», «тамақтандыру» сын есімі жатады. Мағынасы жағынан ұқсас фразеологиялық бірлік "бір үзім нан".
Сөздерді контекстке, мәтіннің стиліне қарай, сондай-ақ қайталанбау үшін синонимдермен ауыстыруға болады.
Әдебиеттерден мысалдар
Фразеологиялық бірліктер – орыс мәдениетінің «бет-бейнесі», оның ұлттық байлығы. Олар туралы орыс сыншысы В. Г. Белинский осылай айтқан. Әдебиет орыс мәдениетінің бөлігі ретінде жиынтық өрнектерді зерттейтін сала болып табылады.
Зерттелетін фразеологизмдердің мағынасын жазбаша дереккөздерден мысалдар арқылы тексеріңіз:
-
А. Рыбаковтың «Ауыр құм» кітабынан дәйексөз: «Күнделікті наныңды қалай табуға болады?».
Фразеологизмдер «қажет» мағынасында қолданылады.
- "Біз иммигранттар үшін бұл кітаптар күнделікті нанымыздан артық." Бұл В. Зактың «Ресей музыкалық газетіне» арнаған сөзі. Мұндағы фразеологиялық бірлік рухани қажеттілікті білдіредіәдебиеттегі адам.
