Фразеологизмдер – әр тілдің өзіндік құралы. Орыс тілінде олардың бір жарым мыңнан астамы бар.
Жиынтық өрнектердің құндылығы – сөйлеуді дамытып, оны сауатты, әр түрлі, әдемі етеді. Сондықтан да: «Қандай фразеологизм бейтарап сөздер мен сөз тіркестерін алмастырады?».
Нені ауыстыру керек?
Адамдар күнделікті өмірде «өте жылдам» бейтарап тіркесін сирек қолданады. Біз үшін фразеологизмдерді ауыстыру әдеттегі нәрсе. Өйткені, қолайлы тұрақты тіркес анағұрлым табиғи және таныс естіледі.
Біз "өте жылдам" тіркесін алмастыра алатын бірнеше танымал өрнектерді таңдадық. Синоним ретінде қандай фразеологиялық бірліктер қолайлы? Тізімді қараңыз:
- "Секіріспен". Сондықтан олар тез, шапшаң нәрсе туралы айтады. Мысалы: Ел ілгері даму жолында.
- "Артқа қарауға уақытыңыз болмайды." Фразеологизмнің мағынасы «өте тез, бірден» дегенді білдіреді. Бұл жиынтық өрнек кейбіреулердің жоғары жылдамдығын емес, уақыттың өтпелілігін білдіредінемесе әрекеттер. Мысалы: "Артқа қарауға уақытыңыз болмайды, ал оқу жылы аяқталады."
- "Тіліңді шығару", "толық жылдамдықпен", "артына қарамай", "қолыңнан келгенше жылдам". Бұл фразеологиялық бірліктердің мағынасы «өте жылдам жүгіру». Мысалы: Жарыста бала тілін шығарып жүгірді. Мысық үйден секіріп, бар жылдамдықпен жүгірді. Алыстан аюды көрсең, артыңа қарамай жүгір. Ол бар күшімен мектептен шығып кетті.
- "Жынды сияқты", "басты". Бұл фразеологиялық бірліктердің мағынасы ұқсас – «өте жылдам жүгіру». Бірақ оларда бұрынғы сөз тіркестеріне қарағанда теріс мағыналы коннотация бар. Мысалы: Сіздің ұлыңыз жынды сияқты мектепте жүгіріп жүр! Ол дәлізбен қатты жылдамдықпен жүгіріп өтіп, мұғалімді құлатты.
- "Көзді ашып-жұмғанша." Фразеологизмдердің мағынасы «өте тез, сезілмейтін».
Антонимдік идиомалар
«Өте жылдам» сөзінің керісінше, «өте баяу». Бұл бейтарап өрнек те қызықты лексикалық элементтермен ауыстырылады. Осындай фразеологиялық бірліктердің тізімін қарастырайық:
- "Сағатына бір шай қасық." Дәрі қабылдаудың жалықтыру процесін сипаттайтын медицина әлеміндегі өрнек.
- "Тасбақа қадамы". "Тасбақа - баяулық" ассоциациясына негізделген.
- "Сымды тартыңыз". Ұзақ және тынымсыз жұмыстың арқасында болды- металл сызықты шығару.
Әдебиеттерден мысалдар
Фразеологиялық бірліктерді көркем әдебиет, публицистикалық және басқа да мәтіндерде сақтаған дұрыс.
Міне, Дина Рубинаның «Мыс қорапшасы» жинағынан үзінді: «Шерлок шұжық дайындады …, … жанын шайтанға сату үшін. … ілім секіріп кетті және"
Біз олар үйрете бастаған асыл тұқымды ит туралы айтып отырмыз. Білім «секіріспен», яғни өте тез, прогрессивті түрде жүрді. Дегенмен, айтушы күшіктің көтермелеусіз бұйрықтарды орындамайтынын атап өтеді. Бұл идиомалардың ирониялық қолданылуы туралы айтады.
А. Волостың «Жылжымайтын мүліктен» фраза: «…артқа қарап үлгермей тұрып, шыршалар сатыла бастайды». Мұндағы идиома Жаңа жылдың жақындағанын білдіреді.
Әйгілі Н. В. Гогольдің «Жындының жазбаларынан» үзінді: «Кейде ессіз адамдай асығасың, …, не санды, не санды қоя алмайсың». Мұнда фразеологизм маңызды істерде асығыстықты айыптау үшін қолданылады.
