"Inversio" латын тілінен аударғанда "айналдыру" дегенді білдіреді. Тілдік мағынада инверсия термині сөз тіркесіндегі, сөз тіркесіндегі немесе сөйлемдегі сөздердің орналасу ретінің өзгеруі болып табылады.
Инверсия стилистикалық фигураны білдіреді, оның мақсаты - сөйлеу мәнерін жақсарту, оған көбірек жарық беру, автордың белгілі бір ойын көрсету.
Инверсиялық сөз тәртібінің оқырманға әсер етуінің мәнерлілігі таңдану сәтіне байланысты: сөз кенеттен сөйлемнің басында пайда болады (конструкция соңында дәстүрлі орынның орнына) немесе пайда болады. ең соңында (бастапқыдағы әдеттегі позицияның орнына), оқырманның назарын оған енгізілген ойға аудару. Төменде мысалдары келтірілген инверсия сөйлемнің негізгі мүшелерінің (предмет, предикат) және қосалқы мүшелерінің қызметін де атқара алады: анықтамалар, мән-жайлар, толықтырулар:
- Банальды жағдай оларға көмектесті (тақырып төңкерілген).
- Мен оны сенімді серіктес деп санамаймын (төңкерілген предикат).
- Бұл ұсыныс таңданыспен қабылданды (жағдай керісінше болды).
- Ақыры бұл кішкентайды тоқтаттыжаңбыр (төңкерілген тақырып).
- Керемет күн болды! (анықтама кері).
- Ол абайлап есікті ашып, ішке қарады (жағдай керісінше болды).
Көркем әдебиеттен инверсия мысалдары:
Мен жаңа тұтқынға түскім келді (Д. Байрон). Кенет ол ормандағы үлкен ұстахананы көрді (Людвиг Тик). Бұл ғажайып қаланың суперқалалық жағдайында әрдайым дерлік болады…(А. Толстой).
Инверсия, оның жұмыс істеу мысалдары мен типологиясы тілдік классификациямен анықталады. Бұл, әрине, әрқашан оңай бола бермейді. Ағылшын тіліндегі инверсия көбінесе оның аналитикалық класқа жататындығымен анықталады. Орыс тілінен айырмашылығы, ағылшын тіліндегі сөйлемнің инверсиясы көбірек.
Сұраулы сөйлемдерге шағын салыстырмалы талдау жасайық.
Инверсия. Орыс тіліндегі мысалдар:
Ол Самарада тұрады ма?/Ол Самарада тұрады ма?/Ол Самарада тұрады?
Лаура New Airlines-те жұмыс істей ме?/Лаура New Airlines-те жұмыс істей ме?
Бүгін кешке клубыңызға барасыз ба?/Бүгін түнде клубыңызға барасыз ба?/Бүгін түнде клубыңызға барасыз ба?
Сөйлемдегі еркін сөздердің орын тәртібі негізінен орыс тілінің синтетикалық тілге жататындығымен анықталады.
Тұрақты сөз реті бар грамматикалық инверсияны пайдаланатын ағылшын тіліндегі сөйлемдегі басқа сурет. Сұраулы құрылыс көмекші етістіктен басталады, одан кейін типтік үлгі келеді: субъект-предикат-объект(жағдай)
Инверсия. Ағылшын тіліндегі мысалдар:
Ол Самарада тұрады ма?
Лора New Airlines компаниясында жұмыс істей ме?
Бүгін кешке клубыңызға барасыз ба?
Жариялы сөйлемге келетін болсақ, мұнда ағылшын және орыс сөйлемдеріндегі екпін сөздердің ұқсас орналасуын көруге болады.
Мен мұндай керемет архитектураны сирек көрдім! - Мен мұндай керемет сәулетті сирек көрдім!
Орыс және ағылшын нұсқаларында сирек сөз (- сөйлемінде) инверсия болып табылады. Ол құбылыстың сиректігін атап көрсете отырып, мәлімдемеге эмоционалды реңк береді (қабылдау әсерін күшейту үшін сөз сөйлемнің басына қойылады).
