Испан тіліндегі мақала – зат есімнің кейбір грамматикалық категорияларын білдіретін сөйлеу бөлігі, сонымен қатар сөзбен білдірілген ұғымның ерекшелігінің бар немесе жоқтығын көрсетеді. Белгілілік пен белгісіздіктің грамматикаланған категорияларының болуы орыс және испан тілдерінің арасындағы ең маңызды айырмашылықтардың бірі болып табылады.
Мақалалар функциялары
Көмекші артикль испан тіліне тән болғандықтан, сөйлемде немесе сөйлемде ол зат есімнің (немесе оған тәуелді сөйлеу бөліктерінің) алдында тұрады және онымен жынысы мен саны бойынша сәйкес келеді.
Артикльдердің негізгі қызметтерінің ішінде грамматикалық және семантикалық қызметтері ерекше көзге түседі. Біріншісі екі деңгейде көрсетіледі. Біріншіден, испан тіліндегі артикль зат есімнің грамматикалық категорияларын білдіру үшін қызмет етеді, екіншіден, сөздің басқа бөліктерін зат есімге айналдырады (мысалы, poder етістігі - «мүмкіндік» el poder зат есіміне айналады - «қуат, күші ).
Семантикалықартикльдің қызметі – белгілілік пен белгісіздік категориясын білдіру. Бұл осы түрдегі қандай объект немесе құбылыс туралы сөз болып отырғанын анықтауға мүмкіндік береді. Мақаланың семантикалық қызметі ол үшін негізгі болып табылады.
Мақалалар түрлері
Анықтамадан көрінетіндей, артикльдің екі түрі бар: нақты және белгісіз. Жалпы, испан мақалаларының кестесі келесідей:
| Анық | Анықталмаған | ||||
| Ер | Әйел | Орта | Ер | Әйел | |
| Жалғыз | el | la | lo | un | una |
| Көпше | los | лас | пайдаланбаған | unos | unas |
Нетер артикль тек сөздің басқа бөліктерін негіздеу үшін қолданылады. Онда мақаланың формальды белгілері болмағандықтан, кейбір испан грамматиктер оны белгілі бір бөлшек деп санайды.
Көпше түрдегі белгісіздік артикльдерде қиындықтар бар. Көптеген тіл мамандары unos және unas сөздерінің нақты мағынасын ескере отырып, оларды белгісіздік есімдіктеріне жатқызады.
Анықталмаған артикльді қолдану ерекшеліктері
Испан тілінде осы немесе басқа мақаланы пайдалануды реттейтін кең ауқымды ережелер бар. Дегенмен, бұл ережелер тек ең тән жағдайларды көрсететінін есте ұстаған жөн. Көбінесе осы немесе басқа мақаланың орны сөйлеушінің ниетімен анықталады.
Біріншіден, тыңдаушыға бұрын беймәлім зат немесе құбылыс сөйлеуге енгізілгенде белгісіздік артикльді қолдану қажет:
Естувимос ең маңызды. - Әдемі жерде болдық (тыңдаушы қайсысын білмейді; өзіне айтылған жердің басқа сипаттамаларын білмейді)
Белгісіз артикльді объектіні немесе құбылысты бірнеше ұқсас нәрселерден айыру үшін пайдалануға болады:
Un día subí en el coche para venir a ver a un amigo. - Бірде мен (біраз) көлікке отырып, (біреу) досыма қонаққа бардым. Бұл мысалда тыңдаушы оның қандай көлік екенін білмейді және бұл ақпарат қажет емес, оған көлік туралы айтылғаны жеткілікті
Сөйлеуші қандай да бір тақырыпты көрсетпей-ақ айтқан кезде, белгісіз артикль жалпы мағынаға ие болуы мүмкін:
Ес мүмкін емес кастигар және un herido. - Жараланғандарды (кез келген) жазалауға болмайды
Анықталмаған артикльдің стильдік функциялары
Кейде мақала аталған заттың немесе құбылыстың қасиеттері мен белгілерін атап көрсету үшін қолданылады. Бұл жағдайда зат есім өзіне тән белгілерді тұтасымен білдіретіні ұғынылады. Белгісіз артикльдің бұл мағынасы эмоционалды типтеу деп аталады:
¡Бұл ақын емес! - Сіз (нағыз) ақынсыз
Жазбаша дәстүрде белгісіздік көбінесе мағынаны баса көрсету үшін қолданылады.зат есім. Әсіресе, оның эмоционалды күшейтетін мағынасы зат есімнің қандай да бір сын есім немесе жіктік жалғауы арқылы ұзаруы кезінде көрінеді:
Escuchame, es un pecado mortal! - Міне, бұл өлім күнә
Анықтауыш артикльді қолдану
Оның негізгі мағынасы шақырылатын объектіні нақтылау. Осыған байланысты анықтауыш әрқашан қолданылады:
- біртүрлі затпен (la tierra, el cielo);
- сөзде зат немесе құбылыс қайта-қайта қолданылғанда (Entré en una aula. La aula fue muy grande y luminosa. - Мен аудиторияға кірдім. Аудитория өте үлкен және жарқын болды);
- уақыт пен апта күндерін көрсету кезінде.
Анықтауыш сөйлемдегі субъектінің синтаксистік рөлін атқарған кезде абстрактілі ұғымдарды (la libertad, el temor, la alegría) және ғылым немесе өнер салаларының атауларын да енгізеді:
La física es muy difícil. - Физика өте қиын
Соңында, тавтологияны болдырмау үшін испан тіліндегі белгілі артикль сөйлеуде бұрыннан айтылған заттарды немесе құбылыстарды ауыстыру үшін қолданылады. Осыған байланысты артикль өз мағынасында демонстрациялық есімдікке жақындайды.
Тұрақты серпін
Испан тілінде анықтауыш және белгісіздік артикльдер жиі жиын өрнектерінің бөлігі болып табылады. Бұл жағдайда оларды пайдалану ешқандай ережелерге бағынбайды, сондықтан оларды есте сақтау қажет. Фразеологиялық бірліктерді былай деп атауға болады:
- dar un manotazo - ұру, estar como una sopa - сулану, ponerse hecho una furia - ашулану (белгісіз мақала)
- jugarse la vida - өз өмірін қатерге тігу, tenga la bondad - мейірімді бол, según es la voz es el eco - айналып келгенде, ол жауап береді (анық мақала).
Өз есімдері бар мақалалар
Испан тілінің бауырлас тілі каталан тілінен айырмашылығы, ережелер жалқы есімдерден бұрын артикльдерді қолдануды талап етпейді. Бірақ топонимика дәстүріне байланысты кейбір атауларда артикль бар.
Біріншіден, бұл таулар, өзендер, мұхиттар және теңіздер сияқты географиялық объектілердің атауларына қатысты (los-Pirineos, el Pacífico, los Andes, el Amazonas). Бұл ережеден ерекшелік Испания немесе Латын Америкасы қалаларының (Миранда де Эбро) атына кіретін өзендердің атаулары болып табылады.
Көбінесе испан тіліндегі мақала ең танымал қалалар мен елдердің атауының алдында пайда болады. Бұл ретте қаланы бас әріппен, ал елді атағанда кіші әріппен мақала жазудың емле дәстүрін ұмытпау керек: Лос-Анджелес, Ла-Корунья, Эль-Гавре, бірақ Эль Перу, la Canada., Эль Жапон.
Қала атауы спорт клубының немесе кез келген қоғамдық ұйымның атына жазылуы мүмкін. Бұл жағдайда артикль қолданылады (көбінесе еркектік).
Көбінесе әйел заты белгілі адамдардың есімдерімен бірге әйелге қатысты екенін баса көрсету үшін қолданылады, мысалы, la Bergmann тіркесісөйлеушінің актриса Ингрид Бергманға сілтеме жасап тұрғанын көрсетеді.
Мақаланы тыңдаушыға жазушының шығармалар жинағы туралы айтып отырғанымызды ұғындыруға болады. Мысалы, ¿Me dejas el García Lorca тіркесінде? шешен ақынның өзін емес, ақын Лорканың жинаған шығармаларын сұрайды.
Мақаланы өткізіп жіберіңіз
Кейбір жағдайларда тіл мамандары нөлдік артикль деп аталатынды ажыратады. Бұл зат есім сөзде артикльдің сүйемелдеуінсіз шыққанда пайда болады. Мұндай жағдайлар өте көп және оларды реттеу қиын, өйткені мақаланың түсіп қалуында сөйлеушінің стилистикалық және тілдік бейімділігі басты рөл атқарады.
Зат есім сөздің басқа бөлігімен анықталса, артикль қолданылмайды: иелік, демонстративті немесе болымсыз есімдік (mi coche, aquella mujer, ningún hombre). Сөйлемде емделу ретінде келген зат есімдерге де артикль қажет емес:
Буэнас Диас, сеньор Баллестерос. - Қайырлы күн, сеньор Баллестерос
Егер кәсіпті, кәсіпті немесе ұлтты білдіретін зат есім предикаттың бөлігі болса, артикль де онымен бірге қолданылмайды:
- Ми германо Хуан эскриторы. - Менің ағам Хуан - жазушы.
- Моника эс алемана. - Моника неміс тілі.
Егер зат есім де предлогы арқылы енгізілген және мөлшерді, өлшемді немесе сыйымдылықты білдіретін объект ретінде әрекет етсе, онда артикльді пайдалану қажет емес:
Мен montón de trajo unкарамелос. - Ол маған бір топ тәттілер әкелді
Егер сөйлемдегі зат есім демеулік пысықтауыш болса және con предлогы арқылы кірсе, артикль қолданылмайды:
Кортало конкучило. - Оны пышақпен кесіңіз
Испан тіліндегі мақалаларды пайдалану ерекшеліктері
Art culo español - тіл үйренушілер үшін ең қиын тақырыптардың бірі. Сөйлеуде артикльдерді қолдану көбінесе түсіну мүмкін емес өте нәзік мағыналық реңктерге әкеледі. Кейде мағыналары бір түрдегі сөз тіркестерінде бір зат есімді анықтауышпен де, тұрлаусыз да, мүлде онсыз да қолдануға болады:
Llegará en el avión de las diez. - Llegará en un avión de pasajeros. - Llegará en avión
Бұл үш сөз тіркесіндегі мақаланың қолданылуы немесе болмауы сөйлеушінің тыңдаушыға жеткізгісі келетін ақпараттың мағынасына байланысты. Бірінші жағдайда ол қаралып отырған адамның қай ұшақпен келетінін сағат он деп нақты анықтайды, сондықтан артикль анықтауыш болады. Екінші жағдайда, ол оның ұшағы жолаушы болатынын айтады, оны бірнеше ұқсас ұшақтардан ерекшелендіреді, сондықтан мақала белгісіз. Үшінші жағдайда ол ұшақпен келетінін айтады (автокөлікпен немесе пойызбен емес).
Испан тіліндегі мақалаларды оқығанда фразаның мағынасына назар аударып, фраза логикасы талап ететінін дәл таңдау керек. Бұл тақырыпты сәтті меңгерудің кілті.
