Ағылшын тілінде уақыт предлогтары өте көп. Тіпті орыс тіліне қарағанда олардың саны көп деп айтуға болады, өйткені сөзбе-сөз аударылған сөздерден басқа орыс тіліне бірдей аударылған, бірақ әртүрлі жағдайларда қолданылатын синонимдер бар. Уақыт предлогтары оқиғаның қай жерде болғанын білдіру үшін қажет. Бұл мақалада ең жиі қолданылатын предлогтар аудармамен және мысалдармен талданатын болады.
In - "in"
Ең жиі қолданылатын предлог. Ана тілінде сөйлейтіндер 3-сыныптан бастап ағылшын тілінде уақыт предлогтарын үйреніп келе жатқанына қарамастан, in пайдалану тіпті ересек орыс тілінде сөйлейтіндерді де шатастыруы мүмкін. Оны дұрыс қолдану үшін бұл предлогтың сәйкес келетін жағдайларын үйрену керек.
| Жағдай | Мысалы | Аударма |
| "таң" және "кеш" сөздерімен. | Таңертең тұрып, кешке ұйықтаймын. | Таңертең тұрып, түнде ұйықтаймын. |
| Ай атауларымен: "inШілде», «Тамыз», «Желтоқсан» және т.б. | Қазан айында нағашыма барамын. | Қазан айында нағашыма барамын. |
| Жыл көрсетілгенде: "1998 жылы", "1451 жылы" және т.б. | Менің інім 2006 жылы туған. | Менің інім 2006 жылы дүниеге келеді |
| Жыл мезгілдерінің атауларымен: "қыс", "көктем", "жаз", "күз". | Мен жазда көп саяхаттағанды ұнатамын, өйткені мен өзімді еркін сезінемін және шуақты күндерді ұнатамын. | Мен жазда саяхаттағанды ұнатамын, өйткені мен өзімді еркін сезінемін және шуақты күндерден ләззат аламын. |
| Ұзақ, ұзақ уақыт кезеңдерімен: "XVIII ғасырда", "соңғы мыңжылдықта". | Бұл өлеңнің авторы 19 ғасырда дүниеге келген. | Бұл өлеңнің авторы ХІХ ғасырда дүниеге келген. |
Сонымен қатар, предлогы бар бірнеше жиынтық өрнектер бар. Міне, олар:
- Уақытында - уақытында (белгіленген уақытта).
- Бірнеше күнде - бірнеше күнде.
- Уақытында - уақыт көлемі кезінде. Мысалы: бір сағатта бітіреміз - бір сағатта бітіреміз.
Ережелердің көптігі жаңадан бастаушыларды қорқытуы мүмкін, бірақ ағылшын тіліндегі уақыт предлогтарын жаттықтыру есте сақтау үшін тамаша.
Күнде - "ат"
Мақаланың басында айтылған «синонимдік» көсемшенің дәл осындай мысалы. Дегенмен, ол қолданыладыбасқа жағдайлар. Міне, олар:
| Жағдай | Мысалы | Аударма |
| Сағатпен нақты уақытты көрсету: "сағат бесте", "сағат алтыда" және т.б. | Біз оны сағат 7-де кешкі асқа шақырдық. | Біз оны сағат жетіде кешкі асқа шақырдық. |
| Тәуліктің белгілі бір сегментінің белгілерімен: "түн ортасында", "түскі уақытта", "түскі уақытта" және т.б. | Ғашықтар түн ортасында жасырын кездескен. | Ғашықтар түн ортасында жасырын кездескен. |
| Кез келген мерекеге келгенде: "Жаңа жылда", "Рождествода", "демалыс күндерінде". | Демалыс күндері не істейсіз? | Осы демалыста не істейсіз? |
Бұл предлогы бар белгілі бір тұрақты өрнектер де бар. Міне, олар:
- Қазір
- Қазір - қазір, қазір.
- Жаста - белгілі бір жаста.
- Бір уақытта
Олардың ішінде предлогқа қарағанда көбірек, бірақ олар логикалық және орыс тіліндегі әріптестеріне сәл ұқсайды, сондықтан оларды есте сақтауда қиындықтар болмауы керек.
Қосулы - "қосулы"
Олардың толық жалпы тізіміндегі басқа синонимдік предлог. Ол үшін ағылшын тіліндегі орын мен уақыттың барлық дерлік предлогтары сияқты, оны қолдануды қажет ететін жағдайлардың тізімі бар. Міне, олар.
| Жағдай | Мысалы | Аударма |
| Нақты күні көрсетілген: "он төртінші желтоқсан", "жиырма алтыншы тамыз" және т.б. | Менің үлкен әпкем досыма 28 желтоқсанда үйленді. | Менің үлкен әпкем менің досыма жиырма сегізінші желтоқсанда үйленді. |
| Аптаның белгілі бір күнін көрсетеді: "сейсенбі", "бейсенбі", "сенбі". | Біз дүйсенбі күні кездесеміз деп шештік! | Біз дүйсенбі күні кездесеміз деп шештік! |
| Арнайы, ерекше күндерді көрсету. Мысалы, "туған күнге". | Туған күніңізде ерекше бір нәрсе ұйымдастырғыңыз келе ме, әлде оны отбасыңызбен және ең жақын достарыңызбен тыныш тойлағыңыз келе ме? | Туған күніңізге ерекше бірдеңе ұйымдастырғыңыз келе ме, әлде оны отбасыңызбен және ең жақын достарыңызбен тыныш тойлағыңыз келе ме? |
… бастап …
дейін
Бұл предлогтар белгілі бір нүктеден белгілі бір нүктеге дейін болған әрекетті сипаттау қажет болғанда қолданылады. Мысалы:
Ол кеңседе сағат 5-тен 10-ға дейін жұмыс істеді
Олардың проблемалары сирек кездеседі. Олардың тек бірге қолданылатынын есте ұстаған жөн, бірақ бұл мағынада ешқашан бөлек емес.
үшін
Ағылшын тіліндегі бұл уақыт предлогы осы немесе басқа әрекеттің қанша уақытқа созылғанын көрсету қажет болғанда қолданылады. -дан көсемшелерді аударыңызАғылшын тілінен орысшаға сөзбе-сөз көп жағдайда тиімсіз, бірақ егер ерекшелік ретінде бұл жағдайда мұны істеу үшін will сөзбе-сөз мағынасында "кезінде", "бойында" дегенді білдіреді:
Мен қатты шаршадым! Мен он сағат жұмыс істедім! - Мен сонша шаршадым! Мен он сағат үзбей жұмыс істедім!
бері
Бұл предлог белгілі бір сәттен бастап бола бастаған әрекет туралы айту керек болғанда қолданылады:
Мен оны алғаш көргеннен бері оның өтірікші екенін білемін. - Мен оның өтірікші екенін алғаш көрген кезден білдім.
кезінде
Ағылшын тіліндегі бұл уақыт предлогы оқиға, оқиға немесе құбылыс кезінде орын алатын әрекетті атап өту қажет болғанда қолданылады. Мысалы:
Кешкі ас кезінде достықпен сөйлестік. - Кешкі ас кезінде (кешкі ас кезінде) біз достық әңгіме құрдық.
Бұл жағдайда назар аударатын маңызды жайт: during предлогы зат есімдердің алдында қолданылады, бірақ бағыныңқы сөйлемдердің алдында емес. «Мен ұйықтап жатқанда» деп айта алмайсың. Бұл үшін бөлек сылтау бар.
Екі жай сөйлемді бір күрделі сөйлемге байланыстыру қажет болған кездегі бірдей алмастырғыш. Бұл предлог мысалда қалай жұмыс істейді:
Мен ұйықтап жатқанда ол маған үш-төрт рет қоңырау шалды, бірақ мен қоңырауды естімедім. - Мен ұйықтап жатқанда ол маған үш-төрт рет қоңырау шалды, бірақ мен қоңырауды естімедім.
Бұл предлог әрқашан дерлік ретінде аударылады"әзірге" және, егер оны пайдалану қажеттілігі күмән тудырса, қашан - "қашан" ауыстырылуы мүмкін. Дәл осындай ауыстыруды мысал ретінде жоғарыдағы сөйлеммен жасауға болады. Ол келесідей болады:
Мен ұйықтап жатқанда ол маған үш-төрт рет қоңырау шалды, бірақ мен қоңырауды естімедім. - Мен ұйықтап жатқанда ол маған үш-төрт рет қоңырау шалды, бірақ мен қоңырауды естімедім.
Ағылшын тіліндегі көптеген предлогтарды алмастыруға болады. Дегенмен, бұл оларды оқытпау керек дегенді білдірмейді. Олар емтихандар мен сынақтарда ғана табылмайды, сонымен қатар сөйлеуді әдемірек, бай және дәлірек ете алады.
Дейін немесе жай ғана
Ағылшын тіліндегі уақыт предлогы, сөзбе-сөз "ұзақ" дегенді білдіреді. Ол оқиға алдында болған әрекетті сипаттау үшін қолданылады. Мысалы:
Мен оның пайдасыз екенін білгенше сендім. - Мен оның пайдасыз екенін түсінгенше сендім.
Бұл көсемше мағынасы жағынан "бұрын" мағынасында -ға ұқсас, бірақ, жоғарыда айтылғандай, тек -дан келген көсемшемен бірге қолданылады.
Бұрын
Предлог бір әрекет екіншісінен бұрын болған жағдайды сипаттау үшін қолданылады. Мысалы:
Ол сен келмей тұрып кетіп қалды, мен оған қоңырау шала алмаймын, себебі оның телефон нөмірі есімде жоқ. - Ол сіз келгенше кетіп қалды, мен оған қоңырау шала алмаймын, себебі оның телефон нөмірі есімде жоқ.
Кейін
Алдыңғы сөздің антонимі. Іс-әрекетті білдіредіоқиғадан немесе оқиғадан кейін. Мысалы:
Жаңбыр жауа бастаған соң үйге қайттық. - Жаңбыр жауа бастаған соң үйге қайттық.
Орындаған
"Бір нүктеге дейін", "бір нүктеге дейін". Кейбір жұмыстың, тапсырманың, істің, мақсаттың аяқталу мерзімін көрсетеді. Мысалы:
Мен бұл жобаны сенбіге дейін аяқтағым келеді! - Мен бұл жобаны сенбіге дейін аяқтағым келеді!
