Пиджин – ұлтаралық қарым-қатынас кезіндегі кәдімгі жағдайлар үшін төтенше, табиғи емес жағдайларда пайда болатын тіл. Яғни, бұл екі ұлттың бір-бірін тез арада түсінуі қажет болғанда орын алады. Пиджиндер мен креол тілдері еуропалық отарлаушылардың жергілікті халықтармен байланысы кезінде пайда болды. Сонымен қатар, олар сауданы жүргізу үшін байланыс құралы ретінде пайда болды. Балалар пиджинді қолданып, оны ана тілі ретінде пайдаланатын болды (мысалы, құлдардың балалары осылай жасады). Осындай жағдайларда креол тілі осы диалекттен дамыды, бұл оның келесі даму сатысы болып саналады.
Пиджин қалай жасалады?
Мұндай үстеу жасау үшін бірден бірнеше тіл байланысуы керек (әдетте үш немесе одан да көп). Пиджиннің грамматикасы мен лексикасы өте шектеулі және өте жеңілдетілген. Мысалы, ол азырақбір жарым мың сөз. Біреу үшін де, біреу үшін де, үшінші халық үшін де бұл диалект аналық емес, құрылымы жеңілдетілгендіктен бұл тіл белгілі бір жағдайларда ғана қолданылады. Пиджиннің туған жері аралас текті адамдар көп болса, оны өз алдына пиджин деп санауға болады. Бұл 15 ғасырдан 20 ғасырға дейін Америка, Азия және Африка жерлерін отарлау дәуірінде орын алды. Қызықты факт: оның креол тілінің мәртебесіне ауысуы аралас некелер пайда болған кезде болады.
Гаитидегі креол
Бүгінгі таңда жер шарындағы креол тілдерінің саны 60-тан асады. Солардың бірі – Гаити аралының тұрғындарына тән гаити тілі. Оны американдық басқа аумақтардың жергілікті тұрғындары да пайдаланады. Көп жағдайда бұл тіл аралдың жергілікті тұрғындары арасында кең таралған, мысалы, Багам аралдарында, Квебекте және т.б. Оның негізі - француз тілі. Гаити креолі - 18 ғасырдағы француз лексикасы, оның дамуы кезінде өзгертілген. Бұған қоса, оған Батыс және Орталық Африка тілдері, сондай-ақ араб, испан, португал және кейбір ағылшын тілдері әсер етті. Гаити креолында негізінен жеңілдетілген грамматикасы бар. 20 ғасырдың екінші жартысынан бастап бұл аралда француз тілімен қатар ресми тіл болды.
Сейшель креолы
Сонымен қатар креол диалектісінің пайда болуы мен дамуының қызықты оқиғасы – Сейшел тілі. Ол осы аралдардаағылшын және француз сияқты ресми. Сейшель аралдарының креол тілінде штат тұрғындарының көпшілігі сөйлейді. Осылайша, бұл халық арасында жиі кездеседі. Бір қызық факт: Сейшел аралдары тәуелсіздік алып, отаршылдық ықпалдан құтылғаннан кейін бірден үкімет жергілікті Патуа диалектісін (француз тілінің өзгертілген нұсқасы) кодификациялауды мақсат етті. Бұл үшін елде тұтас бір институт құрылды, оның қызметкерлері Сейшел грамматикасын зерттеп, дамытады.
Маврикийдегі жағдай
Қазан айының соңында (28) арал жергілікті креол тілінің күнін тойлайды. Маврикий халқының көп бөлігі оны күнделікті өмірде қолданса да (жергілікті диалекті француз тіліне негізделген), ресми келіссөздер мен кеңсе жұмыстары үшін негізінен ағылшын немесе француз тілі таңдалады. Бұл жағдай жергілікті тұрғындарға ұнамайды. Маврикий креолы қолдау мен дамуды қажет етеді, бұл үшін нақты шаралар қабылдануы керек. Жергілікті қауымдастық мүшелері осылай жасады. Мысалы, Маврикийде креол тілінің жазбаша қолданылуын қолдау үшін оның мүшелері Ален Фаншонның "Қағаз қайық" (бастапқыда креол тілінде жазылған) өлеңінің аудармаларын қамтитын көптілді басылымды дайындап жатқаны белгілі.
Арал Үнді мұхитының ортасында, Мадагаскардың шығысында орналасқан және күрделі тарихы бар. Нәтижесінде, бүгінде олар ағылшын тілін жәнеФранцуз, бірақ күнделікті өмірде жергілікті креол кең таралған, сонымен қатар үндістандық деп аталатын бхожпури. Маврикия заңы бойынша елде ресми тілдер жоқ, ал ағылшын және француз тілдері қоғамдық пайдалану үшін заң бойынша тең. Тұрғындар жергілікті креол тілінде сөйлегенімен, ол бұқаралық ақпарат құралдарында қолданылмайды.
Unzerdeutsch дегеніміз не?
Бұл атау әуелден бұл сөз неміс тілін білмейтіндер үшін де неміс тілінен шыққанын білдіреді. Дегенмен, unzerdeutsch қазіргі Германиямен ешқандай байланысы жоқ, бірақ Папуа-Жаңа Гвинея мен Австралия тарихындағы отарлау кезеңіне сілтеме жасайды. Бір қызығы, бұл неміс тіліне негізделген әлемдегі жалғыз креол тілі. 1970 жылдары Жаңа Гвинеядағы зерттеушілер «біздің неміс» деп аударылатын Unzerdeutsch сөзін кездейсоқ тапты.
Осылайша, бүгінде ол планетада осындай негізі бар жалғыз аман қалған креол. Қазіргі уақытта Unzerdeutsch-ті 100-ден аз адам пайдаланады. Және, әдетте, бұл қарт адамдар.
Унзердейч қалай пайда болды?
Диалект Жаңа Британиядағы Кокопо деген елді мекеннің жанында қалыптасқан. Бұл аймақта 19 ғасырдың аяғы - 20 ғасырдың басында католиктік миссияның мүшелері болды. Жергілікті балаларды монахтар оқытты,Сонымен қатар, оқыту әдеби неміс тілі арқылы жүргізілді. Кішкентай папуалар, қытайлар, немістер және Австралия аумағынан қоныс аударғандар бірге ойнады, соның арқасында тілдер араласып, негізінен неміс негізі бар пиджин қалыптасты. Бұл олар кейінірек балаларына қалдырды.
Семина тілі
Афро-семинол креол тілі - Галла тілінің жойылып бара жатқан диалектісі болып саналатын тіл. Бұл диалекті қара семинолдар Мексиканың белгілі бір аймағында және Техас пен Оклахома сияқты Америка штаттарында қолданады.
Бұл халық еркін африкалықтар мен марун құлдарының ұрпақтарымен, сондай-ақ өкілдері 17 ғасырда испан Флоридасының аумағына көшіп келген Галла халқымен байланысты. Екі жүз жылдан кейін олар жиі аты шыққан семинол үндіс тайпасымен бірге өмір сүрді. Нәтижесінде мәдени алмасу екі нәсіл қатысқан көпұлтты одақтың құрылуына әкелді.
Бүгінде олардың ұрпақтары Флоридада, сонымен қатар Оклахома, Техас, Багам аралдары және Мексиканың кейбір аймақтарында ауылдық жерлерде тұрады.
