Фразеологизмдер – бұл адамдарды, олардың мінез-құлқын, сөздерін, іс-әрекеттерін, істерін және т.б. бағалауға болатын жиынтық өрнектер. Дегенмен, оларды сөйлеуде қолданбас бұрын, олардың мағынасын, қандай стильде қолдануға болатынын білу керек.
Көп идиомаларды тура мағынада қабылдауға болмайды. Олар бейнелі, яғни олардың интерпретациясы сіз ойлағаннан мүлдем басқаша болуы мүмкін. Сонымен қатар, кейбір өрнектердің мәнерлі болғаны сонша, оларды бейресми жағдайда немесе журналистикадағы көркемдік үшін ғана қолдану керек.
Бұл мақалада біз «масса мұрынды бұзбайды» сияқты тұрақты айналымды қарастырамыз: фразеологиялық бірліктердің мағынасы, оның шығу тарихы, мағынасы жақын сөздер және олардың тіркесімі. Мұндай өрнекті қай жерде қолдану орынды екенін білейік.
"Маса мұрынды бұзбайды": фразеологизмдердің мағынасы
Тестіленген, белгілі, сенуге болатын беделді сөздіктер бізге бұл өрнекті дәл анықтауға көмектеседі. Бұл ақылға қонымды С. И. Ожегова мен фразеологиялық М. И. Степанова.
Сергей Иванович өз жинағында бередіөрнектің келесі анықтамасы: «сіз мін таба алмайсыз, өйткені ол өте жақсы жасалған». Айта кету керек - "әңгімелесу стилі".
М. И. Степанова өңдеген тұрақты айналымдар сөздігіндегі «маса мұрынды бұзбайды» фразеологиялық бірлігінің мағынасы: «бірдеңе жақсы, мұқият жасалған, шағымданатын ештеңе жоқ.»
Көріп отырғанымыздай, қарастырылып отырған өрнек мінсіз орындалған жұмысты сипаттайды. Бірақ масаның мұрыны туралы не деуге болады? Бұл жұмбақты бізге фразеологизмдердің этимологиясы ашады.
Өрнектің шығу тарихы
Тұрақты айналымдар қалай пайда болады? Олар бізге Киелі кітаптан, мифологиядан, фантастикадан, тарихи оқиғалардан келеді. Олар халық өнері, біреудің айтуы.
Бабалар сөзіне тоқталайық. Олардың арқасында көптеген тұрақты өрнектер пайда болды. Олар әр түрлі іс-әрекеттерді, құбылыстарды байқап, фразеологиялық бірліктер жасаған. Олар соншалықты жарқын және сыйымды болды, олар танымал болды. Олар есте қалды және ұрпақтан-ұрпаққа қалды. Ал Даль сияқты лингвистер оларды жинап, тұрақты тіркестердің сөздіктерін жасады, біз қазір олардың түсіндірмесі мен этимологиясын үйренеміз.
Сол сияқты, қарастырылып отырған өрнек пайда болды. Оның нақты авторы жоқ. Біздің ата-бабаларымыз дана сөздеріне жануарлардың мінез-құлқы туралы бақылауларды жиі енгізген. Бұл жағдайда жәндік. Масаның өткір шағуы бар, соншалықты миниатюралық, ол еш жерде жұқа емес. Жұмыс мінсіз біткен соң, бұл жәндік мұндағы мұрынды бұзбайды деді. Яғни, бұдан жақсы жер жоқ.
Сондай күшті, игі жұмысқа байланысты масаның мұрыны айтылған, соның нәтижесінде масаның шаққан жері де өтпейді деген нұсқа да бар. Барлығы соншалықты біркелкі және біркелкі, ең кішкентай алшақтық жоқ. Осылайша «маса мұрынды бұзбайды» деген сөз пайда болды.
Фразеологизмнің мағынасы мен шығу тегін қарастырдық. Мағынасы жақын өрнектерді таңдайық.
Синонимдер
Танымал, мағыналары жағынан ұқсас тіркестердің арасынан «қақпа», «сен қазбайсың», «бәрінен бұрын мақтау керек»
сияқты тіркестерді ажыратуға болады.
Олар «маса мұрынды бұзбайды» фразеологизмінің мағынасымен бірдей. Бұл өрнектер мінсіз орындалған жұмысты бейнелі түрде сипаттай алады.
Қолдану
"Moquito won't undermine your none" деген идиоманы қай жерде қолданған дұрыс? Өрнек ауызекі сөйлеу тілін, публицистикалық мәтіндерді, жазушылардың шығармаларын байытады. Әдебиеттер мен бұқаралық ақпарат құралдарында тұрақты бұрылыстарды жиі табуға болады.
Біреудің ісі көз қуантып, реніш болмай қалса, сөз шеберлері ондай жұмысты «масса мұрынды бұзбайды» деп жазады. Фразеологиялық бірлік мағынасы мақтауды кез келген сөзден жақсырақ білдіреді.
