Бұқаралық ақпарат құралдарында немесе тіпті күнделікті әңгімеде «мәселені жабыңыз» деген тіркесті есту сирек емес. Бұл фразеологиялық бірлік интуитивті болжамды мағынаға ие. Бұл туралы толығырақ мақалада талқыланатын болады. Сондай-ақ сіз бұл жиынтық өрнектің қандай жағдайларда қолданылатынын, оның басқа лексикалық бірліктермен қалай үйлесетінін, шет тілдеріне қандай тәсілдермен аударылғанын және басқа да көптеген қызықты фактілерді білесіз.
Мағынасы
Ең алдымен фразеологизмнің не екенін айту керек. Сондықтан лингвистикада олар сөздің тұрлаулы тіркесін, дәл сол формада мағынасы бар деп атайды. Мысалы: «ақымақ ойна», «саусағыңызды айналдырыңыз», «бұзылған», «ақ қарға» және т.б. Мұндай тіркестердің мағынасы олардың құрамдас бөліктерінің, жеке сөздердің көмегімен емес, тілдегі тамырлас мағынаға байланысты беріледі. Олай болса, «алаяқтық» – әдейі ақымақтық жасау, «саусағыңызды айналып өту» – айламен алдау, «топырак» – дұрыс емес, немесе іштей «қара қарға» – деген сөз.жалпы массадан күрт ерекшеленеді.
Сонымен қатар «сұрақты жабу» тіркесі фразеологиялық бірліктердің бірі болып табылады. Бұл кез келген проблеманы немесе мәселені қайтадан қайталамау үшін шешуді білдіреді. Мәселені жабу кез келген әрекеттерді жүзеге асырумен, сондай-ақ өзі таусылған тақырыпты талқылауды тоқтатумен байланысты болуы мүмкін.
Осыған параллель «ашық сұрақ», «сұрақ ашық» және «сұрақ ашық қалады» деген тұрақты тіркестер бар. Олар, тиісінше, мәселенің әлі шешілмегенін білдіреді - әрекет ету керек немесе мағынасыз болып қалған талқылауды тоқтату керек.
Шығу орны
Қазіргі уақытта «сұрақты жабу» тіркесі журналистік сөйлеуде жиі кездесетін клише болып табылады. Бұл өрнек қайдан шыққаны белгісіз, бірақ оның қайнар көзі қоғамдық-саяси сала болды деп болжауға болады. Сірә, бұл сөз тіркесі бір кездері БАҚ-та қолданылып, тез таралып, орыс тілінде орын алып үлгерді.
Қолдану
«Сұрақты жабу» - фразеологиялық бірлік, оны жаңалықтар мақалаларында және мемлекет қайраткерлерінің баяндамаларында жиі кездестіруге болады. Олар оны маңызды әлеуметтік және саяси мәселелерді талқылағанда, мәселені логикалық қорытындыға келтіруге, бар мәселені шешуге және т.б. ниетін көрсеткісі келгенде пайдаланады. Бұл жағдайда шешім ешбір нәрсені жалғастырмау немесе қабылдамау болуы мүмкін. әрекет. Сондай-ақ, өрнекті сөйлеуші баса көрсететін жағдайларда қолдануға боладымәселені түпкілікті шешудің маңыздылығы.
Осы фразеологиялық бірлікті қолдану мысалдарын төменде көруге болады.
- Кәсіподақ жалақы берешегі мәселесін айдың соңына дейін жабуды талап етті.
- Елдер экспорт шарттары мәселесін жабуға келісті.
- Қала жаңа стадион салу мүмкіндігін жауып тастады.
Синонимдер
Сөйлеу сауатты және әртүрлі болуы керек. Кейде лексикалық қайталануды болдырмау үшін «сұрақты жабу» сияқты мағынасы бар өрнекті есте сақтау және қолдану артық болмайды. Оның синонимі, мысалы, ең қарапайымы болуы мүмкін: «есепті (іс, сұрақ) шешу». Оны былайша да қоюға болады: «тақырыпты жабу». Тағы бір нұсқа: «ақырында шешіңіз және ешқашан бұған қайтып оралмаңыз». Соңғы өрнек біршама шамадан тыс жүктелген сияқты, бірақ ол қажетті фразеологиялық бірлікпен бірдей мағынаны білдіреді.
Басқа тілдерге аударма
Енді «сұрақты жабу» тіркесінің басқа халықтардың сөйлеуінде қалай қолданылатынына тоқталайық. Фразеологиялық бірліктер сияқты құбылыс кез келген тілге тән. Айырмашылығы мынада: мұндай сөздердің әрбір тіркесімі ерекше. Бұл тек осы пішінде және осы тілде мағынасы бар, сондықтан калькуляция немесе сөзбе-сөз аударма сирек орындалады.
Содан кейін еуропалық тілдерде «сұрақты жабу» тіркесі қалай дыбысталатынын қарастырамыз. Ағылшын тіліне аударудың бірнеше нұсқасы бар. Олардың кейбіреулері өте жақынОрыс:
- мәселені жабу;
- мәселені жабу.
Сонымен қатар ағылшын тіліндегі «бірде-бір нәрседе кітапты жабу» деген сөз бар, ол «істі шешу» немесе «сұрақты жабу» дегенді білдіреді.
Неміс тілінде das Thema zu schließen, француз тілінде - fermer la question, испан тілінде - cerrar el tema деген сөз бар. Олардың барлығы құрылымы жағынан ұқсас, осыдан бұл өрнек әмбебап деген қорытынды жасауға болады. Бәлкім, оның барлық жерде бір көзі бар – публицистикалық сөйлеу стилі.
Тақырыптағы нұсқалар
Сонымен қатар «сұрақты жабу» тіркесі фразеологиялық бірлік болып табылмайтын жағдайларды да атап өтуге болады. Оларға, мысалы, интернет-коммуникация саласы жатады. Форумда немесе веб-сайтта сұрақты жабу модератор жүзеге асыратын опция болып табылады. Басқаша айтқанда, тақырып жабық деп айтуға болады. Бұл белгілі бір талқылау тізбегінде пікір жазу мүмкіндігін өшіруді білдіреді, себебі тақырыпты бастаушы (постынан виртуалды әңгіме басталған адам) қойылған сұраққа әлдеқашан жауап алған немесе енді басқа қатысушылардың жауаптарын көргісі келмейді.
Осы мақалаға арналған өрнектің тағы бір түрі – «жабық сұрақ» (ағылшынша жабық сұрақ) ұғымы. Ол әлеуметтануда қолданылады және сауалнамадағы осындай сұрақты білдіреді, оған респондент тек «иә» немесе «жоқ» деп жауап бере алады. Мысалы: «Сіз сүтті жақсы көресіз бе?» немесе «Бұл мәлімдеме рас па…?» және ұқсас өрнектертүсіндірмесі бар егжей-тегжейлі жауапты ұсыну.
Мақаланы оқығаннан кейін сіз «сұрақты жабу» тіркесінің нені білдіретінін білдіңіз. Бұл сөз тіркесі фразеологиялық бірлік болып табылады және көбінесе бұқаралық ақпарат құралдарының хабарламаларында және биліктің ресми мәлімдемелерінде қолданылады. Бұл сөз тіркесі сұрақтар мен жауаптары бар интернет-форумдар мен сайттардың тұрақты қатысушыларына да таныс, бірақ бұл салада ол сәл басқа мағынада қолданылады.
