Орыс тілін әйгілі қанатты сөздерсіз елестету мүмкін емес. «Бас бармақтарды ұр», «ештеңе көрмейсің», «шұңқырға отыру», «ағаш сындыру» – мұның бәрі фразеологиялық бірліктер.
Ұқсас тұрақты өрнектер әр тілде бар. Олар сөйлеуді безендіреді, оны әртүрлі, бай етеді. Фразеологиялық бірліктердің көпшілігінің мағынасын олардың шығу тегін білмей түсіну мүмкін емес. Бұл адамдардың ана тілі мен халқының тарихына терең бойлауға итермелейді.
Шығу және мағынасы
«Отын жару» фразеологиялық бірлігінің бір сөздегі мағынасын «бұзық» етістігі арқылы беруге болады. Кеңірек мағынада бұл сөз тіркесі "көп қателіктер жіберіп, қателесу" дегенді білдіреді.
Отын жару фразеологизмдерінің мағынасы мен шығу тегі сабақтас. Өрнектің мағынасы оның тарихымен түсіндіріледі. Ол 19 ғасырға жатады деген болжам бар. «Отын» сөзі «пешті жағуға болатын барлық нәрсе» деген мағынаны білдіреді (бұзық ағаш, өлі ағаш). Бұл материалдар өте оңай бұзылады. Әйелдермұндай «отынды» олар тізелерімен бірнеше бөлікке бөліп, өздері дайындаған.
Фразеологизм неліктен болымсыз мағынаға ие болды? Өйткені, сынған қылшықтар ұқыпсыз үйінділерде жатты. Таяқтардың ұзындығы әртүрлі және шеттері ебедейсіз болды. Сондықтан қателер мен қателер көп кез келген немқұрайлы жұмыс отын жарумен салыстырылды.
Синонимдер
Бұл тұрақты өрнекті ұқсастармен ауыстыруға болады:
- Лужда отыру - қателесу, ыңғайсыз жағдайға түсу, сәтсіздікке ұшырау.
- Қателік - қателесу, қателесу.
- Галошта отырыңыз - ыңғайсыз жағдайға келіңіз.
- Сағыну - сағыну, қателесу.
- Бетінен айырылу – масқаралау, өрескел қателік.
- Мишуриця - қателесіңіз, ханым.
- Қиындыққа тап болу - ыңғайсыз/қиын жағдайда болу.
Сонымен қатар бұл фразаның бірнеше антонимдері бар:
- Бетіңізді жоғалтпаңыз - бәрін ең жақсы жолмен жасаңыз; өзіңізді ұятқа қалдырмаңыз.
- Ат үстінде бол - жеңіске жет.
