Алғаш рет, бәлкім, бізде нақты не талқыланатыны туралы нақты түсінік жоқ сияқты, өйткені дереккөздерде өрнектің шығу тегі туралы ортақ пікір жоқ. «Жұдырықтарыңды ұстаңдар». Білесіз бе, бұл, мысалы, туысқаныңыздың немесе досыңыздың маңызды ісі болған кезде және сіз оған осы фразаны айтқан кезде және оның тілде қайдан шыққанын тіпті ойламайсыз да болады.
Арнайы күштердің жаттығулары және сәбилер
Сәл біртүрлі субтитр шынайы жағдайды көрсетеді. Күнделікті сөйлеуде сөз тіркесінің пайда болуы біздің кімге немесе не үшін қарыздар екенімізді ешкім білмейді, бірақ өрнек жұмыс істеп тұрған, сондықтан оны анықтауға тырысайық.
Ендеше, тілді емес нұсқалардан бастайық. Біреу ым-ишараны арнайы күштерді оқытумен байланыстырады. Операциялар кезінде командир жұдырықтай жұмылғанын көрсетеді, бұл әркім қатып қалуы немесе зейінін шоғырландыру және жолда жауынгерлер бірде-бір сыбдыр мен дыбыс шығармауы үшін тыныштанғанын білдіреді.
Екінші «біртүрлі» нұсқада сығымдалған нәрестелер туралы айтылады.жұдырықтар, бұл олардың өмірге деген құштарлығын білдіреді. Тиісінше, біз «саусақтарымызды айқастырамыз» десек, бұл дегеніміз: біз адамның өз тілегін орындауы немесе мақсатына жетуі үшін өміршеңдігімізді қарызға аламыз.
Нұсқаларға мистицизмге бой алдырмай парасаттылықпен қарасаңыз, жұдырық жұмылған күшті тілектің символы болып көрінеді, адам барлық ақыл-ой күшін тартқан кезде, ол кез келген нәрсеге қол жеткізгісі келеді.
Польша ізі
Әрине, тілдік нұсқасы сенімдірек деп ойлаймыз. Кейбір сөздерді поляк тілінен алғанымыз белгілі. Көбінесе ол орыс пен латынның, орыс пен француздың, орыс пен немістің арасында делдал болды. Сонымен, поляк тілінен аударғанда «жұдырықтарыңызды ұстаңыз» деген сөз «саусақтарды айқастыру» дегенді білдіреді. Өздеріңіз білетіндей, бақытты үзіліске үміттеніп, саусақтар қиылысады. Бұл туралы толығырақ сөйлесейік.
Айыстырылған саусақтар нені білдіреді?
Дереккөздер Иса Мәсіх уағыз кезінде бұл қимылды қолданғанын айтады. Дегенмен, айқастырылған саусақтар қудаланған христиандар үшін бойтұмар ретінде қызмет етті. Олар өз қалаулары бойынша Мәсіхтің ілімдерінен бас тарта алады, бірақ олар саусақтарын артына қайшы ұстады. Әзірге саусақтар сенімнің басты белгісі – кресттің орнына келді.
Шынымды айтсақ, бұл шындық па, жоқ па білмейміз, бірақ бұл нұсқа табылды. Кем дегенде, ол американдық фильмдердегі жасөспірімдер өтірік айтып, моральдық тұрғыдан қателескен кезде саусақтарын арттарынан айқастыратынын түсіндіреді.қателеспейді.
Қимыл нені білдіреді? Енді олар сәттілікке немесе асыл тілектің орындалуына осылайша тартылады. Бірақ Ресейде бұл айтарлықтай таралмайды.
Мағынасы және синонимдер
Оқырман «Сен үшін саусақтарымды айқастырамын» дегенді түсінген шығар. Бұл жағдайда біз танысымыз, досымыз немесе туысымыз оның ойлағанының бәрінде сәтті болғанын қалаймыз. Яғни, бұл қимыл, алдыңғы сияқты, сәттілікті білдіреді. Қалған сұрақтарды жою үшін бірден оған аналогтарды таңдайық.
- Сәттілік тілеймін.
- Мен сені қолдайтын боламын.
- Үлпектер немесе қауырсындар жоқ.
- Мен сенімен біргемін.
- Бақытты аяқталады деп үміттенемін.
Нәтиже синонимдер емес, «мағынаны түсіндірушілер». Бірақ бір фразеологизм әлі де есте қалды. Айтпақшы, «саусағыңызды айқастырыңыз» дегеннің орнына «саусағыңызды мен үшін айқастырыңыз» деуге болады, бірақ біз бұл туралы да айттық.
Оқырман есте ұстайтын ең бастысы – зерттеу нысаны – қолдау білдіру және бір мезгілде сәттілік тілеу. Егер ол ым-ишараның негізгі мағынасын түсінсе, кейінірек қиындықтар болмайды. Ал "жұдырық ұстау" сөзінің нақты синонимдері жоқ, себебі бұл ұғым күрделі.
Егер мұндай қолдаудың тиімділігі туралы айтатын болсақ, онда сіз түсінгеніңіздей, оның жұмыс істейтініне ешқандай дәлел жоқ. Бірақ адам оны уайымдағанда әрқашан риза болады. Дегенмен, эмоцияларды тірі және тікелей қабылдаған дұрыс. Яғни, мысалы, футболда жанкүйерлер шынымен де сүйікті командасының ойыншыларын алға тартады, ойында бай эмоционалды атмосфера орнайды. Ал кейде біреуадам осылай ойлайды, мүмкін, жұбатады, бірақ тым көп емес. Дегенмен, сәйкес келмейтініне қарамастан, оқырманға материал ұнайтыны үшін саусақтарымызды айқастырамыз.
