Фразеологизмдер орыс тіліне әртүрлі көздерден келеді, мысалы, олар аңыздар мен мифтердің арқасында пайда болады. «Геркулес тіректері» - бұл сөйлеу құрылысы, оның мағынасын ежелгі Рим мифологиясымен таныс емес адам түсінуі екіталай. Сонымен, бұл тұрақты бұрылыс қайдан келді, аты аңызға айналған Геркулес батыры қайдан шықты? Бұл сұрақтардың жауабын мақаладан табуға болады.
«Геркулес бағаналары»: фразеологизмдердің шығу тегі
Ешкімге құпия емес, Геркулес ежелгі римдіктердің грек Геркулесіне қойған есімі. Сөйлеу құрылысының мағынасы оның шығу тегін түсінуге көмектеседі. «Геркулес бағаналары» - орыс тілінде Геркулестің (Геркулес) 12 еңбегі туралы әңгіменің арқасында пайда болған өрнек.
Аты аңызға айналған кейіпкердің бір ерлігі – құдіретті алып Герионға тиесілі сиырларды ұрлау. Құбыжық ежелгі гректер білетін әлемнің ең батыс бөлігінде орналасқан шағын аралда өмір сүрді. Герионға қарай бет алған Геркулес Африканы бөліп тұрған бұғаздың солтүстік және оңтүстік жағалауларына екі стела тұрғызды. Еуропадан.
Басқа нұсқалар
Аңыздың тағы бір нұсқасы бар, соның арқасында «Геркулес бағаналары» идиомасы дүниеге келген. Онда Геркулес мұхитқа шығатын жол жасырылған тауларды бөліп тастағаны, нәтижесінде Гибралтар бұғазы пайда болғаны айтылады. Ол осы бұғаздың әртүрлі жағалауларында стелалар жасады.
Соңында аңыздың үшінші нұсқасы бар. Ол Геркулес-Геркулес стелаларды жеке өзі салған жоқ деп сендіреді. Аты аңызға айналған кейіпкер адамдар білетін әлемді белгісіз жерден бөліп тұрған шекарада орналасқан бағандарды тапты.
"Геркулес бағаналары" - Гибралтар бұғазының жағасында орналасқан стелаларға берілген атау. Ежелгі римдіктер Геркулес бағандарды тұрғызып қана қоймай, оларға латын тілінде «басқа еш жерде» деп жазғанына сенімді болды. Бағандардан асып кету түпкілікті шегіне жетуді білдіретіні анық, одан асып ештеңе болмайды.
Мағынасы, қолданылуы
Жоғарыда «Геркулес бағандары» фразеологиялық тіркесінің қайдан шыққаны туралы айтылған. Бұл өрнектің мағынасын түсіну оңай. Оны айта отырып, адамдар шекті, шекараны, шектен шығады. Көбінесе фразеологизмдер ирониялық мағынада қолданылады. Оның көмегімен адам белгілі бір адамдардың сөздері мен әрекеттерінің ақымақтығын көрсете алады, оларды қорлай алады.
“Геркулес бағаналары” – бұл күнде күнделікті сөйлеуде сирек қолданылатын фразеологиялық бірлік. Алайда оны әдеби шығармаларда жиі кездестіруге болады. Мысалы, үшіноған Леонид Соболев «Күрделі жөндеу» кітабында жүгінген. Кейіпкерлердің бірі кемеде Геркулес бағандарына жете алмайтын есі дұрыс офицерлердің болғанына қуанышты. Бұдан шығатын қорытынды, олар қателеспейді.
Аңызға айналған тіректер итальяндық ақын Данте жасаған «Құдай комедиясында» да айтылады. Бұл шығармада олар тек өлімші адамдар өтпеуі керек шекараны бейнелейтіндігі туралы айтылады. Тыйым бір-ақ рет бұзылды, бұл қылмысты өзінің білуге құмарлығымен, батылдығымен аты шыққан Одиссей жасады. Данте құдайлар батыл қаһарманды тікелей тозаққа жіберіп, жазалағанын айтады.
Бағаналар бар ма
Бүгінде Гибралтар бұғазының жағасында атақты аңызда айтылатын бірде-бір бағана жоқ. Көптеген зерттеушілер олардың ешқашан болмағанына сенімді. Дегенмен, басқа пікірді ұстанатын ғалымдар бар. Олар бағандарды мүлдем басқа жерден іздеу керек деп санайды. Кейбіреулер оларды Босфор бұғазының жағасында деп есептейді, бұл бұғаз Мармара теңізін Қара теңізбен байланыстырады.
Тағы бір ұсыныс бар. Геркулес тіректері, егер сіз осы нұсқаға сүйенсеңіз, Гибралтар бұғазына кіре берістегі таулар болып табылады.
Испанияның Елтаңбасы
Әйгілі тіректер тек аңыздар мен аңыздарда ғана бар емес. Оларды қазіргі Испанияда қолданылатын елтаңбадан да көруге болады. Ол таспамен оралған бағандарды бейнелейді. Орыс тілінде жазылған таспаға жазу бартіл «көбірек» деп аударылады.
Бұл жазба әлемге испандықтардың теңізшілерімен мақтанатынын еске салуға арналған. Олардың Жаңа Дүние жағалауына саяхаты адамдарға өздері тұратын планета туралы көбірек білуге, бұрын беймәлім әлеммен танысуға мүмкіндік берді.
Қызықты фактілер
Фразеологиялық бірліктерді қалай дұрыс айту керектігі көпшілікті қызықтырады. «Геркулес бағаналары» немесе «Геркулес бағаналары» - қай нұсқа дұрыс деп саналады? Тіл мамандары екі нұсқаның да дұрыс екенін алға тартады. "Тірек" - "бағананың" ескірген түрі ғана.
«Геркулес бағаналары» - бұл опция да рұқсат етілген, сондай-ақ «Геркулес бағаналары». Жоғарыда айтылғандай, Геркулес пен Геркулес бір аңызға айналған кейіпкердің әртүрлі есімдері.
