Еңбегі үшін марапатталған адамды білдіретін «лауреат» сөзі латын тілінен аударғанда «лауреат тәжі бар» деп аударылатынын білетіндер аз. Асыл ағаштың бұтақтары тұрақты сөз тіркестерінде жиі айтылады. Мысалы, «жеңіс жина» деген сөз бар. Бұл мақалада біз осы фразеологиялық бірліктерді қарастырамыз, оның мағынасын, шығу тарихын білеміз. Бұл тұрақты фразаның ауқымын да атап өттік.
Лавр жинаңыз: мағынасы
Өрнекті анықтау үшін сенімді дереккөздерге – түсіндірме және фразеологиялық сөздіктерге жүгінейік. Сергей Иванович Ожегов мынадай түсінік береді: «табыстың жемісін көру». Ол бұл өрнектің бейнелі, көбінесе ирониялық мағынада қолданылатынын атап өтеді.
Степанова М. И.-ның сөздігінде мынадай ақпарат берілген: «орақ орақ» – «табыс жемісін көру» дегенді білдіретін фразеологиялық бірлік.
Осылайша, біз қарастырып отырған тұрақты тіркесті екі тіл маманы бірдей түсіндіреді деген қорытындыға келеміз. Бұл табысты жұмыстың нәтижесін алуды білдіреді.
Бірақ лавр - ағаштың бұтақтары қайда? Неге орадыдәл олар? Бұл сырды мифке байланысты фразеологиялық бірліктердің этимологиясын қарастыру арқылы білеміз.
Шығу тарихы
Грек мифі бар. Нимфа Дафна Аполлон құдайының әйелі болғысы келмеді. Ол одан қашып, лавр ағашына айналды.
Ол поэзия мен өнер құдайы Аполлонның меншігі болды. Лавр бұтақтары, одан гүл шоқтары музыкалық-поэтикалық байқаулардың жеңімпаздарына берілді. Кейін оларға спортшылар, әскери және басқа да батырлар тәж кигізді. Осыған байланысты бұл ағашты еске түсіруге байланысты әртүрлі өрнектер пайда болды. Мысалы, "жеңіс жинаңыз."
Көріп отырғанымыздай, идиома мәңгі жасыл өсімдіктің бұтақтарының жеңімпаздарға марапатталуына байланысты пайда болды. Ал таңдау грек мифінің арқасында сәтті болды.
Өрнекті пайдалану
Көркем әдебиетті, баспа құралдарын тұрақты сөздер тіркесімінсіз елестету қиын. Сөз шеберлері өз шығармаларында фразеологиялық бірліктерді белсенді қолданады. Олардың көмегімен олар белгілі бір тұлғалардың кейіпкерлерін, қасиеттерін, іс-әрекеттерін ерекше атап өтеді, түсінікті сөз тіркестері бар тақырыптармен оқырмандардың назарын аударады.
Мәселен, Ангела Меркельдің жыл адамы атануына байланысты журналистер «Германия канцлері табыс жинауды жалғастыруда» деген осындай айдарлармен мақалалар жариялай бастады.
Алайда бұл өрнек тек саяси материалдарда кездеспейді. Ол әртүрлі мамандық иелерінің жетістіктерін атап өту үшін белсенді түрде қолданылады. Мысалы, Андрей Звягинцевтің «Левиафан» фильмі болдытүрлі кинофестивальдерде сыншылар мен қазылар алқасымен табысқа жетті, соған байланысты журналистер «Левиафан табыстарын жинауды жалғастыруда» деген тақырыптармен мақалалар жазды. Бұл, әрине, жаңа сыйлықтар мен марапаттар алуды білдіреді.
Түрлі байқаулар мен байқаулардың жеңімпаздарының есімдері белгілі болған кезде біз қарастырып отырған өрнек те белсенді түрде қолданылады. Ол бүгінде өзекті болып қала береді және бұқаралық ақпарат құралдарында жиі қолданылады.
