Әртүрлі мамандық иелерінің өзіндік ерекше ырымдары, нанымдары, тіпті әдеттен тыс тілектері мен қоштасу сөздері болады. Бұл мәлімдемелердің кейбірі ақырында бекітілген бұрылыстарға айналады. Мысалы, «киль астында жеті фут». Бұл нені білдіреді, біз осы мақалада қарастырамыз. Сондай-ақ біз бұл өрнекті кім ойлап тапқанын және оның не үшін қолданылатынын анықтаймыз.
«Жеті аяқ кил астында»: фразеологизмдердің мағынасы
Сергей Иванович Ожеговтың түсіндірме сөздігінде қарастырылып отырған өрнектің анықтамасын таба аласыз. Онда «киль астындағы жеті фут» фразеологиялық бірлігі флотта қауіпсіз саяхатқа деген тілекті білдіретіні атап өтілген.
Өрнек матростарға қатысты болып шықты. Бұл қоштасу сөзі, жағымсыз тосынсыйларсыз жүзу бақытының бір түрі.
Бұл қалай пайда болды?
Өрнектің шығу тегі
«Киль астындағы жеті аяқ» фразеологизмінің құрамына қарайық. Ожеговтың түсіндірме сөздігіне қайта жүгінейік. Онда табан – ағылшын және ескі орыс тіліндегі ұзындық өлшемі, ол 30,48 см, ал киль – ыдыстың бүкіл ұзындығы бойымен оның түбінің ортасынан өтетін бойлық сырық.
Бұрынкөптеген желкендер қарапайым болды. Олар екі матчтан артық болмады. Осыған байланысты, қарсы желмен мұндай кемелер зәкірге тұрып, желдің әділ болуын күтуге мәжбүр болды. Бұл жағдай кемелерді жағалауға жақын ұстау қажеттілігін тудырды. Ашық теңіз бұл нәзік кемелер үшін қауіпті болды. Бірақ кемелер жағалауға жақын болғандықтан, олар суға түсуі мүмкін. Жағалаудағы жартастар да олар үшін қауіпті болды, олар жарылып кетуі мүмкін. Жалпы, қауіп барлық жерде болды.
Ол кездері кемелердің тартылуы 2 метрден аспайтын. Кемені басқаратын штурвалшылар кильдің астында кем дегенде 7 фут ұстауға тырысты. Бұл тіпті ең ауыр жүкпен жерге соқпау үшін жеткілікті болды. Ал 7 фут шамамен 2 метр.
Теңіз флотына деген тілек осылай пайда болды. Өйткені, бұл 7 фут бүкіл экипаждың өмірінде маңызды рөл атқарды.
Синонимдер
Ұзақ сапарға аттанатын матростардың тілегі арасында «жеті аяқ кил астынан» басқа «әділ жел» деген тіркес бар. Бұл сөз тіркесін біз қарастырып отырған фразеологиялық бірліктердің синонимі деуге болады. Бұл сонымен қатар қауіпсіз жүзу тілегін білдіреді.
Сонымен қатар синонимдер «сәттілік», «жеңіл жол», «бақытты саяхат» және т.б. сияқты сөздер мен олардың тіркестерін қамтиды.
Қолдану
Теңізшіге «жеті аяқ асты» деп тілеу – белгіленген мақсатқа қауіп-қатерсіз жүзуді тілеу. Теңізде олардың саны өте көп: дауылдар, дауылдар, таяздар, рифтер және т.б.
Бұл өрнек белсенді түрде қолданыладытеңізшілерге нұсқаулық ретінде. Бастапқыда кеменің суға шықпауын қаласа, уақыт өте келе бұл жалпы қауіпсіз саяхатты білдіреді.
Бұл идиома көркем әдебиетте де кездеседі. Теңіздегі өмір мен матростар туралы баяндайтын шығармаларда.
Өрнек бұқаралық ақпарат құралдарында да жиі қолданылады. Теңізші-блогерлер де осы тұрақты айналымды өздерінің сүйікті тақырыптарындағы мақалаларында пайдаланады.
Бұл идиома әртүрлі атауларда, ойындар атауларында, көрмелерде және т.б. кездеседі. Ол көбінесе кемеде, желкендерде, флотта және тіпті қарақшыларда өмір сүргенде қолданылады.
Алайда, мұндай тілек кейде жай ғана бақытты сапар тілегенде сөйлеу мәнерлілігі үшін қолданылады. Бұл жол теңізбен мүлде байланыспаса да, кемеде жүзу. Бұл сөз ойыны журналистерге тән. Олар тілдің экспрессивтік құралдарымен, атап айтқанда фразеологиялық бірліктермен оқырмандар, көрермендер мен тыңдармандардың назарын аударғанды ұнатады.
Енді, қарастырылған өрнектің мағынасын біле отырып, біз теңізшілерге 7 фут киль астынан аман-есен өтуін тілейміз!
