Неміс сөздерінің транскрипциясы: оқу ережелері

2024 Автор: Angel Austin | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-01 17:04

Неміс сөздерінің транскрипциясы ағылшын тілін үйренудегідей сұранысқа ие емес, өйткені «әріп=дыбыс» теңдігі жиі байқалады. Дегенмен, әлі де сәйкессіздіктер болуы мүмкін, сондықтан дыбыстардың белгіленуін білу қажет.

Транскрипцияны зерттеу керек

Неге бізге транскрипция, атап айтқанда, неміс транскрипциясы қажет? Жазбаша сөздердің айтылуын әртүрлі тәсілдермен атап өтуге болады. Ең оңай жолы - дыбыстарды барабар орыс әріптерімен белгілеу. Бұл тәсілді көптеген дереккөздерден табуға болады, мысалы, Артемий Лебедевтің студиясының әйгілі транскрипторы дәл осы принцип бойынша жұмыс істейді. Бұл ыңғайлы: қосымша таңбаларды үйренудің қажеті жоқ. Бірақ бұл әдіс елеулі кемшілігі бар - бұл жеткілікті дәл емес. Шетел тілінің барлық дыбыстары орыс тілінде бола бермейді, сондықтан дұрыс әріпті таңдау әрдайым мүмкін емес. Төменде біз ресми транскрипциядағы неміс тілінің барлық дыбыстарын және олардың айтылу ерекшеліктерін қарастырамыз. Мысал ретінде транскрипциясы мен аудармасы бар неміс сөздері берілген.

Дауыстылар

Неміс тілінде:

Үш дифтонг - олардың транскрипциясы біршама анық емес, әртүрлі дереккөздерде әртүрлі белгілерді табуға болады. Бұл шын мәнінде олардың ерекше динамикасы мен бояуы бар бір ұзын дыбыс екеніне байланысты болуы мүмкін.
16 моно дыбыстар, бойлық-қысқалығымен ерекшеленеді.

Ұзын және қысқа дыбыстарды жұппен топтастыруға болады.

Дыбыстар келесі жағдайларда қысқаша оқылады:

Буын дауыссыз дыбыстармен аяқталады (қанша болса да, кем дегенде бір, кемінде үш).
Келесі буындағы "ck" және "tz" тіркесімдерінің алдында.

Ескерту: ерекше жағдайлар бар, біз оларды осы мақалада қарастырмаймыз.

Дауысты дыбыстар төмендегі кестеде көрсетілген, ережені бейнелейтін неміс сөздерінің транскрипциясы екі нұсқада - IPA жүйесіне сәйкес (Халықаралық фонетикалық алфавит) және орыс әріптерімен (бұл әдістің кемшіліктерін есте сақтаңыз):

Дыбыс транскрипциясы	Әріпте қандай әріптер көрсетіледі	Айтылым мүмкіндіктері	Мысалдар: Сөз [транскрипция] (орыс әріптеріндегі шамамен баламасы) - аударма.
[a]	a	Орысша "a"-ға ұқсас, айырмашылықтар шамалы.	Alter [altɐ] (өзгерту) - жас.
[ɛ]	e, ä	Дыбыс орыс тіліндегі «е» дыбысына ұқсас, бірақ толық сәйкестік жоқ. Егер сіз акцентсіз сөйлегіңіз келсе, оны жаттығуыңыз керекбөлек.	Kennen [‘kɛnən] (kennen) – білу.
[ə]	e	Сондай-ақ "e"-ге ұқсас, бірақ мәнерлі емес. Ende сөзін мұқият тыңдаңыз. Бұл дыбыс көбінесе сөздердің соңында кездеседі, жылдам сөйлеуде ол мүлдем шығып қалуы мүмкін.	Ende [ˈɛndə] (ende) - соңы.
[ɪ]	i	Орысша "i"-ден сәл қысқа.	Fisch [fɪʃ] (балық) - балық.
[ɔ]	o	Орысша "o"-ға ұқсас, тек қысқарақ айтылады.	Дорф [dᴐrf] (дорф) - ауыл.
[œ]	ö	Орыс тілінде аналогы жоқ. Жаңадан бастағандар оны «ё» деп жиі қайталайды, бұл үлкен қателік. Бұл дыбыстарға мүлде басқа бұлшықеттер қатысады, дыбысты аудио материалдарға негіздей алмасаңыз, фонетиктің көмегін пайдаланыңыз.	Schön [ʃœn] (shen) - әдемі.
[ʊ]	u	Орысша "y" дыбысына ұқсас қысқа, "жарылғыш" дыбыс. Ерінге назар аударыңыз - олар алға созылмаған, тек сәл дөңгеленген.	Мүтер [ˈmʊtər] (мыңыр) - ана.
[ʏ]	ü, y	Дыбыс орыс тіліндегі «ю» дыбысына өте ұқсас, керісінше [ɪ] мен [ʊ] арасындағы аралық.	Glück [glyk] (қате) - бақыт.

Дауысты дыбыстың ұзақтығы қалай анықталады

Келесі белгілердің бірі болса, дыбысты ұзақ уақыт оқу керек:

Дауысты дыбыстарды қосарландыру.
Дауысты дыбыстан кейін оқылмайтын "h".
Ұзын "i" ретінде оқылатын "ie" комбинациясы - [i:]

Дыбыстар ашық буынмен, яғни дауысты дыбысқа аяқталып, шартты түрде тұйық буынмен ұзақ оқылады, яғни бұл буын сөз ауысқанда ашық болуы мүмкін (Таг - Тәге).

Ұзын дыбыстары бар неміс сөздерінің транскрипциясы:

Дыбыс транскрипциясы	Әріпте қандай әріптер көрсетіледі	Айтылым мүмкіндіктері	Мысалдар: Сөз [транскрипция] (орыс әріптеріндегі шамамен баламасы) - аударма.
[aː]	a, aa, ah	Айту техникасы ұқсас қысқа дыбысты ойнатқандағымен бірдей. Көбісі бойлық бойынша қиналады. Екі қысқа дыбысты айтып көріңіз.	Jahr [jaːɐ̯ / jaːr] (яр) – жыл.
[ɛː]	ä, äh	Қысқаға ұқсас, тек ұзағырақ.	Gären [gɛ:rən] (geren) - адасу, ашыту.
[eː]	e, ee, eh	Бұл дыбыс жиі қателеседі.	Лем [leːm] (lem) - саз.
[iː]	i, ih, яғни, ieh	Шын, ұзақ, айқын дыбыс,қысқаға ұқсас, тек ұзағырақ.	Жоғары [сәлем:ə] (хэй) - осында.
[oː]	о, о, о	Қысқаға ұқсас, тек ұзағырақ.	Vogel [ˈfoːɡəl] (vogel) - құс.
[øː]	ö, oh, oe	Орыс тілінде сөйлейтіндер үшін қиын дыбыс. Орыс тілінде аналогы жоқ. Оған [eː] әрпін дұрыс айту арқылы қол жеткізуге болады, соңында ерінді сәл дөңгелетіп, созу (тым көп емес!).	Löwe [ˈløːvə] (деңгей) - арыстан.
[uː]	u, uh	Шын, ұзақ, айқын дыбыс.	Huhn [hu:n] (хун) - тауық.
[yː]	ü, üh, y	Қысқасы сияқты - оны орыстың «y» тіліне ұқсатпау керек, мұндай айтылу сізді шетелдік ретінде сатқындық танытып қана қоймайды, неміс құлағына өте жат естіледі. Ерніңізді [uː] сияқты дөңгелектеу арқылы [iː] деп айтып көріңіз.	Tür [ty:ɐ] (tyr) -есік.

Дифтонгтар

Олардың транскрипциясы мүлдем анық емес, дереккөздерде әртүрлі белгілерді табуға болады. Мүмкін, бұл олардың ерекше динамикасы мен бояуы бар бір ұзын дыбыс екендігіне байланысты болуы мүмкін. Ең көп таралған орыс-неміс сөздері де мысал ретінде оң жақтағы бағанда транскрипциясымен берілген.

Транскрипция	Оқылғандағы хаттағы белгі	Мысалдар: Сөз [транскрипция] (орыс әріптеріндегі шамамен баламасы) - аударма
[aɪ̯] немесе [ai]	Ei, "ai" ретінде оқылады	Rammstein [ramʃtain] (ramstein) - топ атауы, arbeiten [‘arbaetən] (arbaiten) - жұмыс, reisen (raizen) - саяхат, weit (ақ) - алыс.
[aʊ̯] немесе [au]	au	Frauchen [fra͡ʊçən] (frauchen) - ханым, brauchen (brauchen) - қажет, aus (aus) - бастап, auch (auch) - сондай-ақ.
[ɔʏ̯] немесе [ᴐy]	eu/äu, бөлек "e" "e" дыбысын білдіреді, ал "u" "y" дыбысын білдіреді, бірақ олар бірге "oh" болып оқылады.	Läufer [‘lᴐøfǝɐ] (loifer) - жүгіруші. бедеутен (бедеутен) - дегенді білдіреді neu (noy) - жаңа, heute (hoite) - бүгін, träumen (тройман) - армандау.

Неміс тілінің дауыссыз дыбыстары және олардың айтылу ерекшеліктері

Неміс тілінде 23 дауыссыз дыбыс бар, олардың барлығы дерлік оқуға оңай, әрдайым дерлік қатаң «дыбыс-әріп» сәйкестігі бар, орыс тілінде аналогты оңай табуға болады, сондықтан неміс сөздерінің транскрипциясы осы сәттен бастап ешқандай ерекше қиындықтар тудырмайды. Ең қарапайым дауыссыз дыбыстар төменде берілген. Неміс сөздерінің транскрипциясы да берілген, мысалы:

– сәйкес келедіОрысша «б». Әріп көрсетіледі: b, bb. Мысалдар: Бессер [ˈbɛsɐ] (besser) - жақсырақ.
[d] - орысша "d" сәйкес келеді. Әріп көрсетіледі: d, dd. Мысалдар: Dame [daːmə] (ханымға) - ханым.
[f] - орысша "f" сәйкес келеді. Әріп мыналарды көрсетеді: f, ff, v, ph. Мысалдар: Apfel [ˈap͡fəl] (apfel) - алма.
[g] - орысша "g" сәйкес келеді. Әріп көрсетіледі: g, gg. Мысалдар: Gebraten [gəbra:tən] (gebraten) - қуырылған.
[m] - орысша "m" сәйкес келеді. Әріп көрсетіледі: m, mm. Мысалдар: Kahm [ka:m] (kam) - қалып.
[n] - орысша «n» сәйкес келеді. Әріп мынаны көрсетеді: n, nn. Мысалдар: Gären [gɛ: rən] (geren) - ашыту.
[p] - орысша "p" сәйкес келеді. Әріп көрсетіледі: p, pp, b. Мысалдар: Mappe [ˈmapə] (mape) - портфолио.
[k] - орысша "k" сәйкес келеді. Әріп көрсетіледі: k, ck, ch, g. Мысалдар: Камм [кам] (кам) - тарақ.
[s] - орысша "s" сәйкес келеді. Әріп мыналарды көрсетеді: s, ss, ß. Мысалдар: Straße [ˈʃtraːsə] (strasse) - көше.
[t] - орысша "t" сәйкес келеді. Әріп көрсетіледі: t, tt, th, d. Мысалдар: Schritt [∫rit] (shritt) - қадам.
[v] - орысша «in» сәйкес келеді. Әріп көрсетеді: w, сирек - v. Мысалдар: Möwe [mø:və] (meve) - шағала.
[z] - орысша "z" сәйкес келеді. Әріп мынаны көрсетеді: s. Мысалдар: Saat [za:t] (зат) - себу.
[ʒ] - орысша «zh» сәйкес келеді. Әріп көрсетіледі: g, j. енген сөздерге тән. Мысалдар: Genie [ʒeˈniː] (zheni) - гений.
[ʃ] - орыс тіліне сәйкес келеді«sh». Әріп көрсетіледі: sch, s, ch. Мысалдар: Staat [ʃtat] (күй) - күй.
[l] - орысша "l"-ге сәйкес келеді. Әріп көрсетіледі: l, ll. Мысалдар: Hölle [‘hœlə] (hele) - тозақ.
[j] - орысша "й" сәйкес келеді. Әріп көрсетіледі: j, y. Мысалдар: Джек [‘jakə] (yakke) - пиджак.
[h] - қашықтан орысша «x» сәйкес келеді, керісінше, дем шығару кезінде тыныс шуына ұқсайды. Әріп көрсетіледі: h. Мысалдар: Husten [‘hu:stən] (husten) - жөтел.

Әрине, олардың айтылуында өзіндік ерекшеліктер бар, мысалы, дыбысы орыс тіліндегідей дыбысты емес, [р] дыбысы мәнерлі және тынысты, [l] - аралық дыбыс. жұмсақ және қатты орысша «л» арасында. Суреттегі тағы бірнеше мысал:

Күрделі дауыссыз дыбыстар

Кестеде біз күрделі дауыссыз дыбыстарды қарастырамыз, мысалға қолайлы неміс сөздерінің транскрипциясы қоса берілген:

Дыбыс транскрипциясы	Әріпте қандай әріптер көрсетіледі	Айтылым мүмкіндіктері	Мысалдар: Сөз [транскрипция] (орыс әріптеріндегі шамамен баламасы) - аударма.
[r] [ʀ] [ʁ] [ɐ]	r, rr, rh, er	Кейбір дереккөздерде бұл дыбыстың орыс тіліндегі «р» дыбысына ұқсастығын кездестіруге болады. Бірақ бұл өте күшті жеңілдету. Шын мәнінде, дыбыс өте күрделі, студенттердің көпшілігіне қиындық тудырады. Соңғы дыбыс – [ɐ] сөздердің жалғауларында жиі кездеседі. Бұл қысқартылған [r] - орыс тіліндегі "a" мен "e" арасындағы дыбысқа қашықтан ұқсас белгісіз дауысты дыбыс.	Рабе [‘ra:bə] (rabe) - қарға.
[x], [χ]	А, o, u дауысты дыбыстарынан және au дифтонгынан кейінгі ch әріптерінің тіркесімі.	Дыбыстары бірдей болғанымен, бұл екі түрлі дыбыс. Орысша "х"-ға ұқсас.	Лачен [ˈlaxən] (lachen) - күлкі.
[ç]	ch, g	Бұл дыбыс орыс тіліндегі "x" дыбысына да ұқсайды. Назар аударыңыз: екі дыбыс орыс тіліндегі "x" дыбысымен бірдей емес және бір-бірінен ерекшеленеді.	Фурхт [fʊrçt] (furht) - қорқыныш.
[ŋ]	ng, n	Жаңадан бастаушылар оны орысша «ng» дыбысына ұқсас [n] дыбысымен жиі шатастырады, бірақ бұл әртүрлі дыбыстар. [ŋ] алу үшін "n" деп айтып, мұрныңызға ауа шығарып көріңіз.	Singen [ˈzɪŋən] (singen) - ән айту.

Төменде айтылудағы ең маңызды жалпы айырмашылықтар берілген:

Дауыссыз дыбыстар күштірек және мәнерлі естіледі.
Жұмсартпаңыз.
Дауысты дауыссыз дыбыстар орыс тіліндегідей дауысты емес.
Сөз соңында дауысты дыбыстар саңырау болады: Хунд [ау], Диеб [ди:п] - ұры.
Ұмтылу - фонетикадағы бұл кең таралған медициналық термин дыбыстарды айту кезінде ұмтылуды білдіреді.
Қос дауыссыз дыбыстар бір болып оқылады: Kasse [kasə], Lassen[ласан].

Транскрипциясы мен аудармасы бар неміс сөздері

Неміс африкаттары

Дыбыстардың комбинациясы (аффрикаттар – яғни айтылуында белгілі бір ұқсастығы бар дыбыстар комбинациясы):

[p͡f] - орысша "pf"-ге ұқсас. Хатта ол pf деп белгіленген. Мысалдар: Pflücken [pflykən] (pfluken) - таңдау.
[t͡s] - орыс тіліндегі "tts"-ге ұқсас, көбінесе "ts" деп оқылады және айтылады, бірақ бұл дұрыс емес, бірақ "ts" дыбысы шынымен басым. Әріпте ол z, tz, c, t болып белгіленеді. Мысалдар: Троц [троц] (троц) - қарамастан.
[t͡ʃ] - орысша "h"-ға ұқсас. Дегенмен, бұл күштірек естіледі. Әріпте ол tsch, tch комбинациялары арқылы көрсетіледі. Мысалдар: Kutsche [ˈkʊt͡ʃə] (үйме) - жаттықтырушы.

Тағы да барлық дыбыстарға қысқаша шолу - төмендегі кестеде.

Осы материалды анықтама ретінде пайдалану арқылы сіз неміс тілінде оқуды оңай меңгере аласыз. Практикадан - теорияны түсіндіру үшін 1-2 сабақ қажет. Көптеген студенттер бір апта ішінде неміс тілін жақсы оқи алады.