Әркім біледі: көшелердің, үйлердің, қалалар мен ауылдардың, сондай-ақ әртүрлі табиғи нысандардың өз атаулары бар. Дегенмен, топонимика сияқты пән оларды зерттеумен айналысатынын бәрі біле бермейді. Бұл географиялық атауларды барлық ерекшеліктерімен зерттейтін ғылым.
Зерттеу тақырыбы
Бұл білім саласының мүдделерінің ауқымы пайда болу және өзгеру тарихы, өзгеру себептері, жазылуы, аудармасы және айтылуы, сол немесе басқа «атауға» байланысты мифтер мен аңыздар сияқты аспектілерді қамтиды.. Топонимика тек бір қарағанда қосалқы ғылым болып көрінеді. Алғашында белгілі бір аумақты мекендеген әртүрлі халықтар мен тайпалар туралы көптеген тарихи деректер олардың қалдырған атауларын зерттегеннен кейін анық болады. Бірақ бұл процесс екі жақты: топонимикадағы кейбір жұмбақтарды олармен байланысты тарих пен мәдениетті зерттемей, белгілі бір нысандардың атауларының ерекшеліктерін жиі анықтамай түсіну мүмкін емес.
Мән
Топонимикалық объектілердің маңыздылығын және оларды зерттеуді карталарға жүгінсек түсіну оңай. Жер атаулары болмаса, олар айналадыпайдасыз. Оларсыз жер бедерін, әсіресе бейтаныс жерлерді шарлау өте қиын. «Боз үйге бар, солға бұрылып, солтүстікке тағы бес метр жүр» деген сөз көптің абдырап қалуы мүмкін. Ал көше атаулары бойынша шарлауға барлығы дерлік үйренген. Топонимдерсіз әлем (осы ғылымның объектілері ретінде белгіленген) оларды зерттемей-ақ мүлде басқаша болар еді.
Жоғарыда бір тарихи аңыз жақсы суреттелген. Дала археологиясының негізін салушылардың бірі Генрих Шлиманның алдына Гомер сипаттаған ежелгі Троя қаласының қирандыларын тауып, сол арқылы оның бар екенін дәлелдеу міндетін қойды. Қазба жұмыстарын жүргізуге қолайлы жер іздестіру барысында ол Түркияда орналасқан Хисарлық төбесіне назар аударды. Оның атауы шамамен «қиранған жер» деп аударылады. Бұл археологты іздеуді осы жерден бастауға итермеледі. Өздеріңіз білетіндей, Шлиман қателеспеген: қирандылар қалың жер қабатының астынан табылған.
Қиылыста
Топономика – географиялық атауларды жан-жақты зерттейтін ғылым. Әрине, ол әртүрлі пәндердің деректерін пайдаланады. Сөздің шығу төркінін, мағынасын, оның байырғы халық үшін мағыналық жүгін, астарында жатқан оқиғаларды түсіну тарихи-географиялық және тілдік деректердің синтезі нәтижесінде туындайды. Шлиманның мысалына қайта оралсақ, онда бұл аспектілердің барлығы тамаша көрсетілген. Тарихи «анықтама» және географиялық орналасу деректерін археолог Гомерден және басқа көздерден алған. Төбе атауының аудармасы (үлесілингвистика) да іздеуде маңызды рөл атқарды.
Егер атауды құрудың жалпы принциптерін түсінсеңіз, топонимиканың көптеген құпияларын түсіндіруге болады. Олардың кейбірін қарастырайық.
Ең қарапайым опция
Тарихи топонимика оның географиялық ерекшеліктерін білдіретін термин аумақ атауы ретінде қолданылған көптеген жағдайларды біледі. Картада осыған ұқсас мысалдар көп. Бұл Океаниядағы Палау архипелагы («палау» микронезия тілінен аударғанда «аралдар» дегенді білдіреді) және Оңтүстік Американың Атакама шөлі («үндісінен аударғанда шөл»). Көбінесе зат атауы ұқсас терминге эпитеттің қандай да бір түрін жалғау арқылы жасалады. Мұнда көптеген мысалдар бар: Португалиядағы Серра Дорада таулары («алтын тау»), Үндістандағы Парана өзені («үлкен өзен»), Гавайидегі Мауна Кеа («ақ тау») және т.б.
Кейбір топонимдер бір нысаннан екіншісіне ауысады. Бұған қарапайым мысал ретінде қалалар мен өзендердің атауларын келтіруге болады. Көп жағдайда қай нысанның «атаудың» қайнар көзі болғанын түсіну қиын. Найроби, Мәскеу, Лилонгве, Ла-Плата - бұлардың барлығы бір уақыттағы өзендер мен қалалардың атаулары.
Өзгермелі
Топонимика тарихы уақыт өте атаулар өзгерген мысалдарға толы. Көбінесе бұл аймаққа жаңа тайпалардың, жаулап алушылардың немесе мәжбүрлі қоныс аударушылардың келуі нәтижесінде болды. Адамның санасы бейтаныс нәрселердің бәрін өзіне түсінікті етуге тырысатындай реттелген. Шетелдік топонимдерде де солай. Жаңа тұрғындар географиялық атауды аладыжиі кездеседі және өзінше түрленеді. Сонымен, ежелгі гректер «тау» дегенді білдіретін бербер «адрарын» Атласқа (грек тілінен аударғанда «тірек» деп аударған) қайта түсіндірді. Жаңа топоним антикалық мифологиялық жүйеге органикалық түрде енді.
Кеңейтілген географиялық нысанның атауы оның әр түрлі бөліктерінде бірдей болмайды. Бұл өзендер үшін сирек емес. Топонимикадағы мұндай жұмбақтарды оңай түсіндіруге болады: өзен атауын өзгертудің негізгі себебі, әдетте, оның ағысы табиғатындағы өзгерістерде жатыр. Бахр-эль-Джебель («таулар өзені») – тау шыңдарынан Шығыс Судан жазығына дейін қатты жарылып жатқан жердегі Ніл өзенінің атауы.
Сонымен қатар бір өзеннің жағасында тұратын әртүрлі халықтар оған өз атауларын береді. Ніл үшін бұл арабтар берген Эль-Бахр, Копт Эаро, Кипр және Ткусири - тиісінше бунга және бари тілдерінде.
Өткеннен естелік
Сөз топонимикасы көбінесе олардың этимологиясы (шығу тегі) саласында белгілі бір білімнің болмауына байланысты кейбір атаулардың қате түсіндірілуіне тап болады. Бұл процесс жаңа қоныстанушылардың жоғарыда айтылған шет тіліндегі терминдерді қайта қарауына ұқсайды. Мәскеудегі Вражский жолағы, көпшіліктің айтуынша, жаумен біраз қақтығыстардың куәсі болған. Бұл атау «жау» сөзімен байланысты. Алайда бұл болжам қате: «жау» «сай» дегенді білдіреді. 18 ғасырға дейін бұл сөздің мағынасы болды.
Топонимдердің тарихшыларға өткенді айтқан мысалдары көп. Атаулар көбінесе өмір салтын, ерекшеліктерін көрсетедіхалық. Олардың пікірінше, белгілі бір аумақтағы қызметтің басым түрін немесе оның, мысалы, князьдердің немесе помещиктердің жерлеріне тиесілілігін бағалауға болады. Кейде аумақтың белгіленуі оған біраз уақыт бұрын тән табиғи-климаттық ерекшеліктермен байланысты. Жер-су атауларының жұмбақтары көбінесе сол жердің өткені туралы мәлімет болмаған кезде туындайды және «атауы» мен ол белгілеген аумақты салыстыру қиынға соғады.
