«Ащы тіл жоқ, тәтті тіл жоқ» дейді күрт мақалы. Шығыстағы ең танымал тілдердің бірі - күрд тілдері қандай?
Күрдтердің тілі қандай?
Күрд тілдері иран тобына жатады. Олар мидия тілінен шыққан, бірақ орта ғасырларда араб, парсы, кейінірек түрік тілдерінің ықпалында болды. Күрд тілінде қазір 20 миллионға жуық адам сөйлейді. Бірақ олардың арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар, өйткені олар әртүрлі диалектілерде сөйлейді және әртүрлі алфавиттерді қолданады.
Бұл күрдтердің әртүрлі елдерге тиесілі аумақтарда тұруымен түсіндіріледі. Иран мен Иракта күрдтер араб жазуын, Түркияда, Сирия мен Әзірбайжанда латын әліпбиін, ал Арменияда армян (1946 жылға дейін) және кириллица (1946 жылдан) қолданады. Күрд тілі 4 диалектіге бөлінеді - сорани, курманджи, зазай (думили) және гурани.
Күрд тілдері қай жерде сөйлейді?
Түркия, Иран, Ирак, Сирия, Әзірбайжан, Иордания және Арменияда ең көп таралған күрд тілі. Күрдтердің 60%-ы Түркияда, Солтүстік-Батыс Иранда, Ирактың солтүстігінде және Сирияда (солтүстік-батыс, батыс, оңтүстік-батыс жәнеОрталық Күрдістан), Құрманджи диалектісінде сөйлеп, жазады. Күрд халқының шамамен 30% Батыс және Оңтүстік-Шығыс Иранда тұрады, Шығыс және Оңтүстік-Шығыс Иракта (Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Күрдістан) Сорани диалектісін қолданады. Қалғандары зазай (думили) және гурани (оңтүстік күрд) диалектілерін пайдаланады.
Күрд тілі: негіздері
Күрд тілін тез үйренгісі келетіндер үшін жаңадан бастаушыларға арналған күрд тілі қолайлы, ол Құрманджи, Сорани және Оңтүстік күрд тілдеріндегі ең негізгі тіркестерді қамтиды.
Дем Баши/Силав/Силам - Сәлем.
Чони?/Ту баши?/Хасид? - Қалайсың?
Чәкім /Башим/Хасим - Өте жақсы.
Supas/Sipas/Sipas - Рахмет.
Weave/Tika wild/To hwa - Өтінемін.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Қош бол.
Мин Том Хош Давет - Мен сені сүйемін.
Сонымен минит Хош Давет? - Сен мені сүйесің бе?
Vere bo ere/Vere - Мұнда кел/мұнда кел.
Bo que erroy - Қайда бара жатырсың?
Чи декей?/To kheriki алдау керек пе? - Не істеп жатырсың?
Ечим бо сер кар - Мен жұмысқа барамын.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Қашан қайтасыз?
Херікім демеве; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Мен қайтып келемін.
Кари то чи йе?/чи карек декей? - Сіздің жұмысыңыз қандай?
Min Errom/Min Deve Birr - Мен барамын…
Мін башым/ез башым - Менде бәрі жақсы.
Min bash ним/ez neye bashim/me hwes niyim - Менде бәрі жақсы емес/ - Менің көңіл-күйім жоқ.
Минг жақсы емес - өзімді нашар сезінемін.
Чи йе/эве чи/эве чес пе? - Небұл?
Hitch/Chine/Hyuch - Ештеңе.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Мен сені сағындым.
Deiteve; дегерейтеве/ту йе би зирви/тиедев; герредев? - Қайтесің?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiemev; nyegerremev - Мен қайтып оралмаймын.
Бейтаныс тілде сөйлескенде, кейбір ерекшеліктерді қоспағанда, бұл әлемде бірдей дерлік ымдау тілін ұмытпаңыз. Күрдтермен байланысатын елге барар алдында оларды нақтылауға болады.
Navi min… uh - Менің атым…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - бір/екі/үш /төрт/бес/алты/жеті/сегіз/тоғыз/он/он бір/он екі/он үш/он төрт/он бес/он алты/он жеті/он сегіз/он тоғыз/жиырма.
Дучшем/Душембе/Дучшем - дүйсенбі.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - сейсенбі.
Чуваршеме/чаршемб/чваршеме - сәрсенбі.
Пенчешем/Пенчешем/Пенсхема - бейсенбі.
Jumha/heini/jume - жұма.
Шемме/Шеми/Шеме - сенбі.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - жексенбі.
Zistan/zivistan/zimsan - Қыс.
Бехар/Бихар/Вехар - Көктем.
Havin/havin/tavsan - Жаз.
Payez/payyz/payykh - Күз.
Күрд тілін үйренуге арналған ресурстар
Күрд тілін үйренудің ең жақсы жолы - тұрақты жаттығу, ал ең жақсы тәжірибе түрі - ана тілінде сөйлейтін адаммен сөйлесу. Бұл мұғалім де, қарапайым адамдар да болуы мүмкінКүрд тілі ана тілі.
Осындай адамдарды әлеуметтік желілердегі күрд тілі мен мәдениетіне арналған топтардан таба аласыз. Әдетте ол жерден жаңадан бастаушыларға арналған бейне оқулықтарды, сөздік пен сөз тіркесін таба аласыз, күрд тілінде жазылған суреттерді көре аласыз, түпнұсқа өлеңдерді оқи аласыз және бірдеңе түсініксіз болса, ана тілінде сөйлейтіндерден сұрай аласыз.
Күрдтердің мәдениетімен тереңірек танысқыңыз келсе, күрд музыкасы мен асханасына арналған топтарды да таба аласыз.
Егер ана тілінде сөйлейтін адаммен байланысу мүмкін болмаса, онда күрд тілін өздігінен үйрену курстарын таба аласыз.
