Мырылдау деген не? Бұл әдеби тілде де, кітапта да қолдануға болатын славян тілінен шыққан сөз. Осы жағдайларға қарамастан, оны түсіндіру кейде қиын болуы мүмкін. Бұл оның түсіндіру реңктерінің болуына байланысты.
Сөздікке қарайық
Онда «мыңырау» сөзінің мағынасы екі нұсқада берілген.
Олардың біріншісі наразылық, наразылық туралы айтады, бірақ ол ашық айтылмайды. Мысал: «Халық арасында ашулы шу көтеріле бастағанда, билікке ауылдарға өздерінің нұсқаушыларын асығыс жіберуге тура келді, олар Солтүстік Кавказға ешкімді қоныстандырмайды деп түсіндірді.»
Екіншісі наразылықты білдірмейтін анық емес, күңгірт шуды сипаттайды. Мысал: “Жағалау теңізге қарай тік құлады, ал төменде қара көк толқындардың шашыраған үздіксіз шуын естисіз.”
Содан кейін зерттелетін сөздерге жақын сөздерді қарастырыңыз, бұл оның мағынасын түсінуге көмектеседі.
Синонимдер
Олардың арасында мыналарды табуға болады:
- шу;
- мыл;
- хаб;
- дыбыс;
- шу;
- наразылық;
- мазасыздық;
- шағым;
- бүліктер;
- ашу;
- ырылдау;
- қайғы;
- ферментация.
Мыңғырудың не екенін жақсырақ түсіну үшін осы лексеманың шығу тегін қарастырыңыз.
Этимология
Бұл сөз прото-славян тілінде шыққан, онда ропот сияқты форма кездеседі. Одан басқа нәрселермен қатар:
- Ескі орысша "ropt'", "rp't'";
- Ескі шіркеу славян "патати";
- Шіркеу славян тілі арқылы «у» әрпі пайда болған орысша «мырза», «мурм»;
- Украинша «мыңбыр», «бірден сөйлесу» (көпшілік туралы айтқанда), «міңгірлеу» сияқты мағыналарды білдіреді, сонымен қатар «үзіліссіз сөйлесу» дегенді білдіретін «мыңырау»;
- Болгарша "мыңбыр";
- Словендік ropòt, аудармасы «арқыл», «гың» және ropotát - «шапалақ», «шу»;
- Чехиялық рептат, «мыңбыр», «күбірлеу» дегенді білдіреді;
- Словакиялық reptať – чех тіліндегідей;
- Польша reptać - алдыңғы екі жағдайдағыдай;
- Жоғарғы Луганск ропоты, «шу» дегенді білдіреді, ropotac, ол «жарылу», «сықырлау» деп түсіндіріледі, сонымен қатар ropać - «шерту»;
- Төменгі Луга ропоты мен ропотасы - Жоғарғы Лугаға ұқсас.
Тіл мамандары бірінші буындағы «a» және «o» дауысты дыбыстарын словак тіліндегі rapotať-мен алмастыру арқылы «мыңғырлауды» байланыстырады, бұл «қол шапалақтау» және rapot – «қағу», «шапалақтау» дегенді білдіреді. Сондай-ақ моравиялық rapěť «дыбыс» мағыналарында,«қол шапалақтау». Протославян тіліндегі ропот формасы ономатопеялық болып табылады, ол "бабыл" зат есіміне және "бабыл" етістігіне ұқсас.
Қорытындылай келе, Қасиетті Жазбаларда күңкілдеу Құдайға қарсы жасалған күнә ретінде, тәкаппарлықтың, құмарлық пен үмітсіздіктің көрінісі ретінде қарастырылатынын атап өткен жөн. Бұл – Аллаға қарсы көтерілген күпірлік, Жаратушыға шүкіршілік ету. Бұл көрініске қарама-қарсы қасиет сабырлылық сияқты.
