Сурдоаудармашы – қоғаммен қарым-қатынас кезінде саңырау және нашар еститін адамдарды ертіп жүретін адам. Бұл мамандық есту қабілеті нашар адамдар үшін бос жұмыс орындары бар ірі бизнес-кәсіпорындар штатында тағайындалған. Сурдоаудармашылар жоспарларды ымдау тілінде осындай жұмысшыларға жеткізеді. Олар сондай-ақ қауіпсіздік шараларын түсіндіреді, өндіріс мәселелерін, нұсқауларды және басқа ауызша ақпаратты реттейді.
Иммо тілі нені білдіреді?
Бұл бағытта екі блок анықталған: ым мен белгі. Біріншісі жалпы сөз тіркестерін аударуға көмектеседі. Екіншісі (оны дакология деп те атайды) алфавиттік ымдау тілі, әйтпесе қол әліпбиі. Ол фамилияларды, есімдерді, лауазымдарды немесе арнайы терминологияны жеткізу үшін қолданылады.
Әр елдің өзіне тән ұқсас байланыс құралдары бар, бірақ белгілерде әртүрлі фигуралар болса, мәні бір. Осыдан жиырма жылдай бұрын саңыраулар мен мылқаулардың бірыңғай тілі қалыптасты. Бұл әртүрлі елдердегі есту қабілеті нашар адамдар бір-бірімен сөйлесе алады дегенді білдіреді.
Тренинг
ЖОО-да саңыраулар мұғалімі мамандығы бар. колледждерде жәнетехникалық оқу орындары байланыс ұйымдастырушыларын шығарады. Сурдоаудармашы – қалалық саңырауларға арналған орталықта немесе облыстық оқу орталығында жұмыс істеу үшін белгілі бір тілді үйренгісі келетін адам. Мұндай қызметпен айналысу үшін жоғары немесе орта арнаулы білім қажет. Бұл өте сирек кездесетін мамандық, сондықтан орталықтарда сурдоаудармашыларға арналған курстар бар. Олар алты айға созылады.
Орталықтар мен университеттер кәсіби мамандарды шығаруға көмектесуге тырысады. Күн сайын есту қабілеті нашар адамдар көбейіп келеді және олар мамандардың көмегіне мұқтаж. Бірақ мамандықтың өзі сұранысқа ие емес, сондықтан психолог, филолог, лингвист, мұғалім білімі бар адамдар жұмысқа алынады. Сондай-ақ сөздік қор жыл сайын толығып отырады, ол үшін жаңа ымдау тілі бөлек оқытылады. Маман өзінің біліктілігін үнемі жетілдіріп отырады.
Адамдар неге сурдоаудармашы болуға ұмтылады?
Тәжірибе көрсеткендей, сурдоаудармашылар осындай мәселеге тап болған. Мысалы, олардың отбасында керең-мылқаулар болған. Бұл жағдайда адамның кәсіпке бейімделуі оңай болады. Өйткені ата-анасы немесе туыстары естімейтін балаларды жастайынан арнайы курстарда оқытады.
Сигнал аудармашыларына өз тауашаларын таңдау мүмкіндігі беріледі. Мысалы: медициналық терминдер, сала, мәдениет саласының маманы. Мұндай салаларға бөлу кәсіпқойлыққа тереңдеп, нақты істермен жұмыс істеуге көмектеседі.
Сондай-ақ аралас мамандық бойынша оқуға болады - тіліне аудармасы бар сурдоаудармашышетел тілдері. Мұндай адамдар екі мамандықты біріктіре алады және мұндай қызметтердің төлемі жоғары болады. Бірақ бұл жұмыс қосымша білім мен білімді қажет етеді.
Мансап
Судоаудармашы – мансаптық өсуді күтпейтін санаулы мамандардың бірі. Мамандықтың дәрежелер немесе санаттар бойынша градациялары жоқ. Адамның жалпы дамуы жұмыстың барлық кезеңінде жалғасады. Дегенмен, шет тілдерін қосымша оқыту сияқты үздіксіз білім беру курстары бар.
Бұл мамандық иелерінің көпшілігі еңбек жолының бастапқы кезеңінде қала әкімдігінің мемлекеттік органдарында науқастарға көмек көрсетеді. Сурдоаудармашы өз өкілеттіктерінің аясын кеңейтуге талпынса, дамытса және талпынса, үлкен жеке ұйымға жұмысқа тұруға мүмкіндігі бар. Мысалы, есту қабілеті нашар адамдар жұмыс істейтін шетелдік теңіз кемесінде.
Конференциялар мен байқауларға қатысу арқылы да сала маманы бола аласыз. Бұл жағдайда жалақы одан да жоғары болады.
Тегін жалдау
Сигнал аудармашы қызметтерін штаттан тыс ретінде ұсынуға болады. Яғни, маман кез келген іс-шарада жұмыс үшін сағат сайын төлем алады. Тәжірибе көрсеткендей, тіл мамандарының көпшілігі осылай ақша табады.
Мемлекеттік мекемеде жұмыс істеуді қызметтеріңізді жеке сатумен біріктіре аласыз. Ресми жұмыста қимыл-аудармашы тәжірибе жинақтап, қажет болған адамға көмектеседі. Ал бос уақытында сағаттық жұмысқа аладыкейбір компаниялар немесе оқиғалар.
Мүмкіндіктер мен талаптар
Сурдоаудармашының негізгі міндеті – есту қабілеті нашар әрбір адамға адамдардың ортасында өзін жайлы сезінуге көмектесу. Бұл мамандықтың өз талаптары бар. Мысалы: жақсы психолог бола білу және өтініш бергендердің әрқайсысымен байланыс таба білу, ашық және мейірімді болу, көмек көрсетуге ұмтылу және жалақы үшін өз міндетіңізді орындамау. Клиенттер бейтаныс адамдарға жиі айта алмайды.
Арнайы орталықта жұмыс істейтін сурдоаудармашыға да сыртқы талаптар қойылады. Дресс-код сақталуы керек: костюм жақсырақ қара түсті, ашық түстер болмауы керек. Сондай-ақ, тым көп қосымша аксессуарларға рұқсат етілмейді. Себебі сыртқы түрі саусақтардан ым мен фигураларды қабылдауға кедергі жасамауы керек.
Екінші және одан кем емес маңызды талап - кескінде жарқын және кедергі келтіретін бөлшектердің болмауы. Жарқыраған маникюр, ұзын шегелерге тыйым салынады, қолдарда алтын мен күміс болмауы керек. Клиенттерді аударманың мәнінен адастырмайтындай етіп киіну керек. Тіпті шаш түсі өнімділікке әсер етуі мүмкін.
Сонымен қатар маман оның қозғалысын бақылайды. Мамандандырылған курстарда олар, ең алдымен, қолдың иілулеріндегі пластикалық пен дұрыстықты үйретеді. Содан кейін бет әлпеті дамиды, өйткені еріндер саусақтарға қосымша қолданылады. Айтылуы анық, түсінікті, түсінікті болуы керек. Сіз дұрыс айтуыңыз керек, әр сөз тіркесі мен әріп болуы кереканық оқылады.
Маманның жалақысы
Мемлекеттік қызметте оқуы да ақылы болатын сурдоаудармашы тұрақты ставка алады. Бірақ бұл сома көбінесе 15 мың рубльден аспайды, сыйлықақылар есепке алынбайды. Мұндай кәсіпқойларға жұмыс ұсынатын жеке заңды тұлғалар жұмыс күші үшін 20-25 мың рубль төлейді.
Фрилансерлер ең көп табыс табады, олар тапсырыстарды өз бетінше тауып, бір сағат жұмысының бағасын ұсынады. Статистикаға сәйкес, табыс 35 мың рубльден асады, ал көптеген адамдар ресми түрде мемлекет үшін қосымша жұмыс істейді. қызмет.
Мемлекеттік тіл
Ресейде бес жыл бұрын ымдау тілі мемлекеттік тіл ретінде ресми мәртебе алған. Сондықтан сурдоаудармашы – еліміздің жоғары оқу орындарында білім алғаны туралы диплом алған маман. Қазір сабақтарды бірден екі мұғалім жүргізеді: саңырау-мылқау және еститін мұғалім. Курс грамматиканы зерттеуді қамтиды.
Елімізде жалақының аздығынан бұл салада мамандар жеткіліксіз. Сонымен қатар, мамандығы бойынша сурдоаудармашы болған адамдар болашақта өз мамандығын тастамайды.
Иммо тілі әртүрлі салаларда қолданылады. Оның ішінде дубляжда ертегілер, көркем әдебиеттер, сурдоаудармасы бар фильмдер де бар. Көптеген әртістердің есту қабілеті нашар спектакльдер барған сайын көбейіп келеді. Олар бір адамдарға немесе университет студенттеріне арналған рөлдерді ойнайды.
Ресми деректер бойынша әлемсаңырау және есту қабілеті нашар 15 миллионнан астам адам бар. Ал олардың көпшілігі сурдоаудармашыға мұқтаж. Өйткені, олар өз бетінше, мысалы, сотқа, әлдебір мемлекеттік мекемеге жүгіне алмайды, жұмысқа тұра алмайды, тіпті коммуналдық төлемдерді де төлей алмайды. Сіз сурдоаудармашыны бос орындар мен түйіндемелер жарияланған арнайы сайттардан таба аласыз. Сондай-ақ фриланс биржаларында немесе есту қабілеті нашар адамдарға көмектесетін мемлекеттік орталықтарда.
