Дәйексөздер мәтінді безендіре алады, автор айтқан ойды растайды немесе кеңейтеді, сондықтан олар публицистикада да, ғылыми жұмыстарда да ықыласпен пайдаланылуы мүмкін. Бірақ кейде мәтінге дәйексөзді енгізу тыныс белгілеріне қатысты қиындықтар тудыруы мүмкін.
Бұл мақалада біз мәтінге қосу үшін әртүрлі тәсілдермен дәйексөз келтіру ережелерін еске түсіруге тырысамыз. Бұл жағдайда қандай тыныс белгілерін қолдану керек екенін, сондай-ақ тырнақшадағы кейбір сөздерді бөлектеу жолдарын еске түсірейік.
Дәйексөз дегеніміз не: мысал
Дәйексөз – бұл үзінді қамтылған мәтінмен мағынасы жағынан ажырамас байланысқан кезде айтылғанның сөзбе-сөз қайталануы.
Кәрілік – бұл ең алдымен өмір бойы жинақталған тәжірибе. Ұлы Фаина Раневская айтқандай: «Естелік – қарттықтың байлығы».
Шығармада әртүрлі жерлерден бірнеше үзінділерді бір тырнақшаға біріктіруге рұқсат етілмейді. Олар әртүрлі дәйексөздер ретінде пішімделуі керек. Міндетті талап - оның дереккөзінің көрсеткішінің болуы.
Егер сіз келтірген үзінді бастапқы сөйлемнің басынан басталмаса, онда тырнақшаға көп нүкте қойылады. Үзіндідегі барлық жетіспейтін сөздердің орнына осы белгі қойылады.
"… Ақылды адам қиын жағдайдан қалай шығу керектігін біледі, бірақ дана адам оған ешқашан түспейді", - деп атап өтті Раневская.
Дәйексөз келтірілген үзіндінің авторы немесе көзі көрсеткендей
Бұл мақалада библиографиялық түсіндірменің қалай пішімделгені туралы айтпаймыз, бірақ келтірілген авторды немесе дереккөзді көрсету жолдарын қарастырамыз. Әдептілік басқа біреудің ойын пайдаланған сайын мұны істеуді талап етеді.
Сонымен, дәйексөзден кейін бірден дереккөзге сілтеме немесе автордың атын атап өткіңіз келсе, оларды жақшаға қою әдетке айналған.
"Білікті емес адамдар біржақты және үзілді-кесілді қорытынды жасауға бейім" (Дэвид Даннинг).
Бұл нұсқада цитатадан кейінгі нүкте қойылмағанын, сілтемеден кейін ғана қойылғанын ескеріңіз! Айтпақшы, егер дереккөзді көрсететін жақшадағы бірінші сөз жалқы есім болмаса, ол кіші әріппен жазылады.
"Білікті емес адамдар біржақты және үзілді-кесілді қорытынды жасауға бейім" (психолог Дэвид Даннинг мақаласынан).
Мәтіндегі дәйексөздердің дизайны автордың аты-жөнін немесе олардың аты-жөнін қажет етсебасқа жолға көшіру, олар жақшасыз және басқа тыныс белгілерінсіз жазылған. Ал дәйексөздің өзінен кейін нүкте немесе кез келген қажетті белгі қойылады.
Білікті емес адамдар біржақты және нақты қорытынды жасауға бейім.
Дэвид Даннинг
Дәл осы ереже эпиграфтарға да қолданылады.
Тырнақшадағы ерекшеліктер
Дәйексөз ретінде берілген үзіндіде автордың маңызды тұстары болса, олар бастапқы дереккөздегідей сақталады. Дәйексөздерді ресімдеу бұл белгілердің авторға тиесілі екендігіне ерекше назар аударуды қажет етпейді. Дәйексөз келтірген адам бірдеңені бөлектегісі келген жағдайда, ол тиісті сілтеме жасауы керек. Ол үшін жақшаның ішінде: «менің курсивім» немесе «мен ерекшелегенім» деп белгілеп, бас әріптерді қойыңыз.
А. Старцев жазушы О. Генри туралы былай дейді: «Табиғатынан көңілді көруге сирек дарын берілген… ол өмірде қайғылы оқиғаларға тап болды…, бірақ көп жағдайда ол бұл туралы үндемегенді жөн көрді (менің курсивім – И. И.).
Дәйексөзге қосымша түсініктемелер енгізу қажет болған жағдайда автордың бас әріптерін қояды.
«Олардың (Гоголь мен Островский – И. И.) есімдерін байланыстырған әдеби дәстүрдің маңызы зор. Өйткені, Островский алғашында Гоголь шығармашылығының тікелей мұрагері ретінде қабылданды … «
Дәйексөздерді контекстке қою жолдары
Дәйексөздерді сөйлемге тікелей сөйлеу ретінде енгізуге болады. Мұндай жағдайларда орыс тіліндегі тыныс белгілері тікелей сөйлеуді ерекшелеудегідей қойылады.
Мен. Захаровбылай деп атап көрсетеді: «Раневская басқаларға сот шешімдеріне ұқсайтын қатыгез анықтамалар берді. Бірақ ол да өзін аямады.”
Дәйексөзді автордың сөздерімен бөлу қажет болған жағдайда, ол келесідей болады:
«Мәртебелі өзіне толық сенімді», - деп жазды А. С. Пушкин А. Х. Бенкендорф, - сіз өзіңіздің тамаша қабілеттеріңізді біздің Отанымыздың даңқын ұрпаққа қалдыру үшін пайдаланасыз …"
Егер тырнақша үстеу болса немесе күрделі сөйлемнің бағыныңқы мүшесі болса, онда тырнақшадан басқа белгі қойылмайды, ал тырнақшаның өзі жазылған болса да шағын әріптен басталады. көзде бас әріппен:
Кезінде философ Дж. Локк «Интеллектте сезімде болмайтын ешнәрсе жоқ» деп айтқан болатын
Дәйексөздің соңындағы тыныс белгісі
Соңындағы тыныс белгілерін – тырнақшаға дейін және кейін белгілеу қажет болған жағдайда, хаттағы дәйексөз дизайнын бөлек қарастыру керек.
Егер тырнақшаға алынған сөйлем көп нүктемен, сұрақ белгісімен немесе леп белгісімен аяқталса, онда олар тырнақшаның алдына қойылады:
Кэтрин Хепберн: «Барлық ережелерге бағыну арқылы сіз өзіңізді көптеген ләззаттардан айырасыз!»
Ал тырнақшадағы тырнақшаның алдында белгі болмаған жағдайда сөйлемнің соңына нүкте қойылады, бірақ олардан кейін ғана:
Раневская: «Қант диабетімен ауырған 85 жыл қант емес.»
деп күйінді.
Егер дәйексөз бағыныңқы сөйлемнің бөлігі болса, онда леп белгісі немесе леп белгісі болса да, тырнақшадан кейін нүкте қойылуы керек.сұрақ белгісі немесе көп нүкте:
Марлен Дитрих «нәзіктік ең қызған анттардан гөрі махаббаттың ең жақсы дәлелі…» деп дұрыс сенген.
Дәйексөздің басындағы кіші әріп немесе бас әріп пе?
Егер дәйексөз қос нүктеден кейін қойылса, оның бастапқы көзде қай әріптен басталғанына назар аудару керек. Егер кіші әріппен жазылса, онда тырнақша кіші әріппен жазылады, мәтіннің алдына тек эллипс қойылады:
А. С.-ны сипаттау. Пушкин, И. А. Гончаров былай деп атап көрсетті: «… оның сөйлеген сөзінде зайырлы, тәрбиелі адамның ұстамдылығы байқалды»
Егер келтірілген үзінді бас әріптен басталса, онда дәйексөздер тікелей сөйлеудегідей пішімделеді - қос нүктеден кейін бас әріппен жазылады.
Б. Лакшин А. Н. Островский: «Бұл пьесаларда көп нәрсе жанды қуаныш пен қайғымен, жан дүниемізде жаңғырықпен айтылады.»
Дәйексөздердің тағы бірнеше нюанстары
Егер тек бір сөзді немесе сөз тіркесін келтіру қажет болса, дәйексөзді қалай белгілеуге болады? Мұндай жағдайларда берілген сөз тырнақшаға алынады және шағын әріппен сөйлемге енгізіледі:
Б. Лакшин Островскийдің комедияларындағы бет-бейнелер тарихи тұрғыдан дәл және «этнографиялық тұрғыдан жарқын» екенін баса айтты
Дәйексөздің түпнұсқасы еркін қолжетімді болмаған жағдайда (орыс тіліне аудармасы жоқ немесе бұл сирек басылым), цитата келтіргенде мынаны көрсету керек: «цит. арқылы."
Дәйексөздегі бірдеңені өзгертуге болады маүзінді
Тырнақшаларды пішімдеу тыныс белгілерінің ережелерін сақтауды ғана емес, тырнақшаға дұрыс қатынасты да талап етеді. Осы үзінділер келтірілген мақала авторы тарапынан олардың бастапқы күйінен бірнеше ғана ауытқуға жол беріледі:
- қазіргі емле мен тыныс белгілерін қолдану, егер жазу стилі мен белгілердің орналасуы автордың жеке стилінің белгісі болмаса;
- қысқартылған сөздерді қалпына келтіру, бірақ міндетті түрде төртбұрышты жақшадағы қосылатын бөлікті қорытындылаумен, мысалы, sv-in - sv[oyst] in;
- Тырнақшалардың дизайны сонымен қатар олардағы жеке сөздерді түсіріп тастауға мүмкіндік береді, егер бұл тырнақшаға алынған үзіндінің жалпы мағынасын бұзбаса, түсірілген жерді көрсететін эллипспен;
- жеке сөз тіркестерін немесе сөздерді қосқанда, олар кіретін сөз тіркесінің синтаксистік құрылымын бұзбау үшін олардың регистрін өзгертуге болады.
Егер автор тырнақшаға алынған үзіндіге немесе оның кейбір сөздеріне өз көзқарасын қосымша білдіруі қажет болса, ол, әдетте, олардың соңынан жақшаның ішіне сұрақ немесе леп белгісін қояды.
Тырнақшаларды жеткізу үшін орыс тіліндегі тыныс белгілері ғана емес
Ғылыми немесе әдеби шығарма жазатын автор үшін дәйексөз оқырманға фактілерді ұсынуға, оларды жалпылауға және, әрине, беделді дереккөздерге сілтеме жасай отырып, өз ойыңызды растауға мүмкіндік беретін нанымды және үнемді әдіс болып табылады.
Ғылыми емес мәтіндерде дәйексөз көбінесе эмоционалды әсер ету құралы болып табылады. Бірақ біз берілгенін ұмытпауымыз керекөту дәл берілуі керек. Өйткені, «дәйексөз» ұғымының анықтамасында да бұл мәтіннен сөзбе-сөз берілген үзінді екені баса айтылады. Бұдан шығатыны, мәтіннің өзі ғана емес, автордың тыныс белгілері де, оның таңдаулылары да бұрмаланбай қайталануы тиіс.
Ал мұны ресми құжаттарға да, көркем әдебиеттен эмоционалды үзінділерге де жатқызуға болады. Осыны еске түсіру арқылы ғана дәйексөздің не екенін толық түсінуге болады. Келтірілген материалға мұқият қараудың мысалы, ең алдымен, сіз келтірген жолдарды жазған авторды құрметтеу болып табылады.
