Орыс сахнасында «Алло, пронто» әні шыққаннан кейін бұл шетелдік сөзге жұрт қызығушылық танытты. Ол көбінесе роман тілдерінде кездеседі: итальян, испан, француз, португал. Ол бірнеше мағынаға ие және сын есім мен үстеу ретінде қолданылады. Келіңіздер, "пронто" деген не екенін және оны қайда қолдану орынды екенін егжей-тегжейлі қарастырайық.
Итальян тілінде Pronto
Бұл сөз жаңадан алыс және оны компаниялардың, сауда нүктелерінің және әртүрлі өнімдердің атауларынан көруге болады. Атап айтқанда, бұл көптеген ұлт өкілдері үшін бірдей дерлік мағынаға ие.
Италияға сапарға шыққанда біз пронто дегеннің не екенін бірден болжай аламыз, өйткені итальяндықтар телефонмен сөйлескенде осы сөзді пайдаланады. Демек, бұл біздің орысша "сәлем"-нің аналогы.
Қызық факт: сөйлеушінің жынысына қарамастан, сын есімнің соңы -а-ға өзгермейді, тіпті әйел телефонды көтерсе де, пронто сөйлейді. Итальян тілінен аудармасы «дайын, дайын» деп оқыладыенді орыс тілінде ешбір функцияны орындамайтын "сәлем"-ден.
Грамматика
Егер шетелдік «pronto» сөзін сын есім ретінде қолданғысы келсе, сипатталған тақырыптың тиесілігін ескеру қажет. Зат еркектік болса, пронто дейміз, зат әйелдік болса, пронта дейміз. Итальян тілі өте түсінікті екенін ұмытпаңыз, барлық «o» әріптерін, тіпті екпінсіз дыбыстарды айту керек, әйтпесе күлкілі жағдайға тап болуыңыз мүмкін. Сын есім ретінде "Pronto" келесі өрнектерде кездеседі:
- Пронто per partre (pronto per partre). Баруға дайын.
- Бір сынама үшін пронто (пронто пронтического проного сынама). Сынаққа дайын.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Дайын таңғы ас. (Мұның соңы -a болып өзгереді, өйткені "таңғы ас" итальян тіліндегі әйелдікі.)
Сын есім ретінде «пронто» сөзі «жылдам, икемді, шапшаң, жылдам қимыл-әрекетке бейім» деген мағынада да қолданыла береді. Мысалы, жедел жәрдем көлігі пронто соккорсо (pronto soccorso). Ал үстеу рөлі - prontamente (prontamente), ол «тез, бірден, лезде» дегенді білдіреді.
Роман тілдеріндегі пронто
Итальян тілі сұрыпталды. Ал романдық топтың басқа өкілдерінде пронто деген не? Бұл сөздің мағынасы бірдей, өйткені тілдер туыс. Испан тілінде pronto ester (болу) етістігімен бірге қолданылады, бұл «дайын болу, бір нәрсеге дайын болу немесе істеуге дайын болу» дегенді білдіредібір нәрсе», және тәуелсіз сөз ретінде (сын есім немесе үстеу).
Француз тілінде pronto «шұғыл, тез» дегенді білдіреді. Португалдықтардан пронто деген не деп сұрасаңыз, олар телефонмен сөйлесуді итальяндықтар сияқты осы сөзден бастайтынын, объектілерді (дайын, жылдам) сипаттайтынын және оны үстеу (бірден, жедел) ретінде қолданады деп жауап береді.
Ал әр түрлі ұлт өкілдерінің әңгімесінде мағынасы мен дыбысы бірдей сөздердің болуы жоғарыда аталған тілдердің арғы тегі (латын) болуымен және романдар тобына кіретіндігімен түсіндіріледі. үстеулер мен диалектілер.
