Орыс және ағылшын тілдеріндегі сөйлеу жағдайларының көпшілігі контекст бойынша бір-бірінен ерекшеленбейді. Ағылшынша шақтары мен етістік жүйесі біз үйренгеннен өзгеше. Бірақ ұқсас немесе дерлік бірдей нюанстар бар. Ағылшын тілін үйрену кезінде пассивті және белсенді дауыс ережесін ескеру қажет. Орыс тілінде де осындай жүйе бар, тек орыс грамматикасындағы пассивті дауыс пассивті деп аталады. Негізгі принциптерді қарастырайық.
Пассивті дауыс
Пассивті дауыс орыс тіліне «пассивті дауыс» деп аударылады. Ағылшын тіліндегі пассивті немесе белсенді дауыс сөйлемдегі әрекеттің қалай орындалатынын айтады. Белсенді дауыста, көп жағдайда ауызекі сөйлеуде іс-әрекет сөйлемдегі зат арқылы орындалады. Пассив дауысты жағдайда іс-әрекет сөйлемнің объектісі бойынша орындалады. Нысанның өзі пассивті.
Мысалдар қарастырайық:
- Досым маған өте әдемі көйлек тігіп берді. (Белсенді дауыс: қимылды сөйлемдегі субъект және әрекет етуші объект болып табылатын дос орындайды).
- Стилист өте күрделі және әдемі шаш үлгісін жасады. (Белсенді дауыс: әрекетті субъект және әрекет етуші объект болып табылатын стилист орындайдыұсыныс).
- Туған күніме керемет көйлек алдым. (Пассивті дауыс: көйлекті кім бергені көрсетілмеген, сөйлемде кейіпкер жоқ).
- Орындықтар мен үстелдер заманауи классицизм техникасында жасалған. (Енжар дауыс: жұмысты кім орындағаны көрсетілмеген, сөйлемде актер жоқ).
Осы сөйлемдердегі қай дауысты (белсенді немесе пассивті) өзіңіз анықтап көріңіз:
- Аспаз таңғажайып дәмді кешкі ас әзірледі, қонақтар өте риза болды.
- Пирот жеткіліксіз піскен, көкөністер шикі.
- Жұмысшылар бәрін аман-есен әкелді.
- Шкаф дұрыс жиналмады, есік жабылмады.
- Компания банкрот болды, барлық қызметкерлер жұмыссыз қалды.
- Банк біздің компанияға өте жақсы несие шарттарын ұсынды.
Белсенді дауыс
Ағылшын тіліндегі сөйлемдегі белсенді дауыс іс-әрекеттің сөйлемдегі субъекті, актер арқылы орындалатынын білдіреді. Сөйлеулердің көпшілігі осындай жағдайларға жатады.
- Кружканы сындырдық.
- Сыртта ойнайтын балалар.
Белсенді сөйлемдегі субъект жанды объект болуы керек:
- Мария майлы бояумен сурет салды. - Белсенді дауыс.
- Қызметкерлер үзіліске шықты. - Белсенді дауыс.
- Бірақ үстел сынып қалды. - Пассивті дауыс.
- Тауық дұрыс қуырылмаған, ол құрғақ. - Пассивті дауыс.
Рұқсат етілген ертегілер ерекше болуы мүмкінмұндай жағдайлар:
"Шәйнек пен тарелкалар ән айтты." - Бұл белсенді әрекет ретінде қарастырылады, өйткені фольклор контекстінде жансыз зат «шәйнек» жандыға тән қасиеттерге ие болады
Ағылшын тілінде жансыз деп саналғанына қарамастан, жануарлар да белсенді әрекетті орындайтын актерлер:
- Мысық үстелге секіріп ыдыстарды сындырды. - Белсенді дауыс.
- Итбалықтардың күшіктері күні бойы хайуанаттар бағы көрермендерінің көңілін көтерді. - Белсенді дауыс.
Өткен тамаша пассивті дауыс
Ағылшын тілі жүйесіндегі әрбір шақ белгілі бір ереже бойынша жасалады. Пассивті дауыс шақтарының ережелер жүйесі бар. Past Perfect Passive көмекші құрылысы had been плюс негізгі етістікпен жасалады. Схема келесідей:
- Мақұлдауыш сөйлем: Subject - had been - -ed аяқталатын негізгі етістік немесе үшінші формада.
- Сұраулы сөйлем: had - Subject, been - -ed әрпіне аяқталатын негізгі етістік немесе үшінші формада.
- Болымсыз сөйлем: тақырып - had not (hadn't) been - -ed немесе үшінші формада аяқталатын негізгі етістік.
Ағылшын тілінде етістіктердің екі түрі бар - тұрақты (тұрақты етістіктер) және тұрақты емес (тұрақты емес етістіктер). Тұрақты етістіктердің өткен формаларын жасау үшін оларға -ed өткен шақ жалғауын қосамыз. Мысалы: play-played. Тұрақсыз етістіктердің өткен формаларының жасалуы орын аладытұрақты емес етістіктердің бекітілген тізімі бойынша. Етістік өзгерістерінің барлық нұсқаларымен сәйкес тізімнен (Irregular verbs list) таныса аласыз. Бұл тізімде өткен пішіндердің екі түрі бар: Past Simple және Pst Participle және бір инфинитив. Perfect тобының уақыттары үшін Past Participle үшінші формасы қолданылады. Мысалы: swim-swam-swum.
Past Perfect Passive Past Perfect Active контекстік мағынасымен бірдей. Біріншісі өткен шақта болған және аяқталған нәтижеге ие болған іс-әрекеттерді сипаттау жағдайында қолданылады. Бұл әрекеттер біз Past Simple шақпен сипаттайтын әрекеттерге қарағанда өткен шақта орын алды. Екі әрекет әдетте бір сөйлемде тұрады. Сәйкесінше, мұндай ағылшын сөйлемінде екі грамматикалық негіз болады.
Мысалы: Алдымен біз көйлек алдық, содан кейін оны арзан бағамен таптық. (Белсенді дауыс, «көйлек сатып алды» әрекеті бұрынырақ болған, яғни «бағаны көрді» әрекетінен әлдеқайда алыс өткен). - Басында көйлекті алдық, кейін арзанырақ көйлек таптық. (Past Perfect Active "сатып алған", Past Simple "табылды").
Past Perfect пассивті сөйлем мысалдары
Есте жақсы сақтау үшін ауызекі сөйлеуден нақты мысалдармен танысу керек:
- Сорпа тым ұзақ қайнатылғандықтан дәмді болмады. - Сорпаның дәмі жақсы болмады, себебі пісіруге тым ұзақ кетті.
- Мен таза көлікті көрдім, мүмкін ол тазартылған болуы мүмкін. - Мен таза көрдімкөлік жуылған болуы керек.
- Мен кружкаңызды таптым, ол сынған жоқ. - Мен сіздің кружкаңызды көрдім, ол сынған жоқ.
- Зауытта өрт шықты, бірақ бәрі бұл жерден әлдеқайда ертерек кеткен. - Зауытта өрт шықты, бірақ бәрі ерте кетті.
- Біз өте әдемі суретті көрдік, бірақ өкінішке орай оны біреу сатып алды. - Біз сондай әдемі суретті көрдік, бірақ өкінішке орай оны біреу сатып алды.
Өзіңіз жасаңыз
Бұл сөйлемдер белсенді дауыспен жазылған. Оларды орыс тіліне аударыңыз және Past Perfect Passive арқылы қайта жасаңыз. Жаттығулар:
- Мен үйге келіп, анамның бөлмені жинап жатқанын көрдім.
- Стадионға келгенде директор ойынды тоқтатқанын көрдік.
- Ол біздің әңгімемізді жазып алғанына сенбедім.
- Оқығым келді, бірақ ағам шамды сындырды.
- Олар мұнда келді, бірақ ол дұрыс емес мекенжай берді.
- Кеше түнде мен әуежайға бардым, бірақ үкімет рейсті кейінге қалдырды.
- Мен кілтті таптым, бірақ біреу басқасын алып келді.
- Ол маған кітапты әкелді, бірақ менде жаңа кітап болған.
- Менің қарным ашты, ал анам кешкі ас әзірлеп қойды.
Кілттер
Сөйлемдеріңізді дұрыс сөйлемдермен тексеріңіз:
- Мен үйге келіп, бөлменің тазаланғанын көрдім. - Мен үйге келіп, бөлменің тазаланғанын көрдім.
- Стадионға келгенде ойынның тоқтатылғанын көрдік. - Біз стадионға келгенде ойынның өтіп жатқанын білдіктоқтатылды.
- Сұхбатымыз жазылғанына сенбедім. - Менің әңгімеміз жазылғанына сенбеймін.
- Мен оқығым келді, бірақ шам сынған. - Мен оқығым келді, бірақ шам сынып қалды.
- Олар мұнда келді, бірақ мекенжай қате берілген. - Олар келді, бірақ оларға мекенжай қате берілген.
- Кеше түнде мен әуежайға бардым, бірақ рейс кешігіп қалды. - Мен әуежайға кеше түнде келдім, бірақ рейс тоқтатылды.
- Мен кілтті таптым, бірақ басқасы әкелінді. - Мен кілтті таптым, бірақ басқасы табылды.
- Ол маған кітапты әкелді, бірақ жаңасын сатып алып қойған. - Ол маған кітап әкелді, бірақ екіншісін сатып алып қойған.
- Менің қарным ашты, кешкі ас әзірленді. - Қарным ашты, кешкі ас дайын болды.
