Орыс тілінің мың жылдан астам тарихы бар. Күнделікті өмірде ойланбастан қолданатын кейбір өрнектер бір қарағанда қисынсыз, тіпті оғаш болып көрінуі мүмкін. Орыс тілін оқып жатқан шетелдікке шыбынның қабырғада, ал вазаның үстелде неліктен екенін түсіндіру қиын. Сондай-ақ қалай дұрыс сөйлеу керектігін есте сақтау оңай емес: пальто немесе көйлек кию, иіс немесе сезіну. «Жоқ, бұл дұрыс емес» тіркесі орыс логикасының классикалық үлгісіне айналды. Бұл мақалада: «иіс естіледі немесе сезілді» деп дұрыс айту керек.
Шығыс қана емес, тіл де нәзік мәселе
Тапсырма өте қиын. Әрбір лингвист «олар иісті естиді немесе сезінеді» деп қалай дұрыс айту керектігін нақты түсіндіре алмайды. Көбінесе түсіндіру үшінОрыс тіліндегі қиындықтар болса, сөздіктерге, анықтамалықтарға, тіпті басқа тілдердегі материалдарға жүгіну керек. Атап айтқанда, көпшілікті орыстың ережесі бойынша «иіс естіледі немесе сезіледі» қалай деп ойлайды
Әр халықтың рәміздер жүйесінде қандай да бір түрде бейнеленетін дүниенің белгілі бір суреті болады. Бірақ жүйенің өзінің ішкі заңдылықтары мен өзіндік логикасы бар. Біз тіл ғана емес, ол бізді де жасайды.
«Иіс немесе сезіну» сөз тіркестерінің айырмашылығын түсіну үшін бірден сөздіктерге жүгінудің қажеті жоқ. «Есту» етістігі дыбыстарды қабылдаудың физикалық қабілетіне көбірек қатысты екенін, ал «сезіну» етістігі адамның көңіл-күйін бейнелейтінін байқау қиын емес.
Сыртқы әлемді күрделі түрде қабылдаймыз, өйткені біздің сезім мүшелеріміз бір-бірімен әрекеттеседі. Сонымен, кескіндемеде суық және жылы реңктер, музыкада - ауыр әуендер және т.б. болады. Сондықтан кейде біз иісті естиміз деп бейнелеп айтамыз, бұл арқылы белгілі бір хош иісті қабылдау процесін түсінеміз.
Сөздер адамдар сияқты бір-біріне сәйкес келмеуі мүмкін
«Валенттілік» термині көбіне мектептен таныс. Сонымен, химияда олар молекуланың басқа молекуламен байланысу қабілеті деп атайды. Бірақ тіл логикасы жоқ сияқты көрінетін сөз тіркестері мен сөздердің көптігіне қарамастан, шын мәнінде дана түрде ұйымдастырылған белгілер жүйесі.
Тіл білімінде валенттілік – бір лексеманың басқа сөздермен тіркесу қабілеті. Мысалы, «жіңішке жол», «жіңішке жол» дейміз, бірақ«арық адам». Семантикалық тұрғыдан «жұқа» сөзі жансыз заттарға немесе дене мүшелеріне жақсырақ сәйкес келеді, бірақ жалпы адамдар туралы бұлай айтылмайды. А. Чеховтың атақты әңгімесінде достардың бірі арық емес, арық деп аталады, өйткені бұл кейіпкер өзінің «май» досына ұқсамай, даралығы мен намысын жоғалтып, жалпақ жалпақ жұртқа айналды.
Чехов оқиғаны эмоционалды ету үшін «жіңішке» эпитетін әдейі қолданған. Бірақ біз кейде кездейсоқ қателер жіберіп жатамыз, өйткені әдеби тілдің нормаларымен қатар, ауызекі сөйлеу тілі де жиі кездеседі, ол нормадан жиі шығып кетеді. Сондықтан, «Мен иіс немесе сезім естимін» деп қалай дұрыс айту керектігін түсіну үшін түсіндірме сөздікке және орыс тіліндегі сөздердің үйлесімділігі сөздігіне жүгіну керек. Бұл сөз тіркестерін құрастыру логикасы жоғарыда айтылған.
Сөздіктер не дейді
ХХ ғасырдың бірінші жартысында. екі пішін де абсолютті тең болды - «иісті есту» және «иісті сезіну». Мұны Д. С. сөздігінде тексеруге болады. Ушакова.
Алайда, ХХ ғасырдың ортасынан бастап. тіл жүйесі біршама өзгерді және енді жалғыз дұрыс жалпы әдеби норма – «иіс» тіркесі. Дәл осы формада бұл өрнек 1983 жылы Орыс тілі институты шығарған сөздік үйлесімділік сөздігінде берілген. А. С. Пушкин. Қазіргі уақытта бұл өз түріндегі ең беделді басылымдардың бірі.
Осы уақытта тікелей эфирде…
Тіл мамандары әдеби норманы бекітумен, сипаттаумен, негіздеумен айналысады. Алайда 1983 жылдан бері 30 жылға жуық уақыт өтті.жылдар, ал тіл біршама өзгерді, өйткені ол үнемі және тынымсыз дамып отырады. Халықтың өмір сүру деңгейінің жақсаруымен парфюмерия өнеркәсібі жақсаруда, парфюмерияның жаңа түрлері пайда болуда, арнайы дүкендер ашылуда, т.б.
Нәтижесінде, қазір біз «иіс сезу» тіркесі толығымен қолданыстан қалмай, кәсіби лексика саласына көшкенін көреміз. Парфюмерлер сізге иіс немесе сезіну керек пе деп ойламайды. Өйткені, олар үшін иіссу – дененің өзіндік музыкасы, көңіл-күй мен тілектің ерекше тілі.
Осылайша, сіз хош иісті естисіз бе, иіскесіз бе білмесеңіз, осы екі тіркесті ауызекі сөйлеуде қауіпсіз қолдануға болады. Күнделікті қарым-қатынаста бұл қате болмайды. Рас, ресми құжаттарда, егер олар жасалуы керек болса, нормаланған комбинация әлі де қолданылуы керек. Егер біз жағымсыз иіс туралы айтатын болсақ, онда кез келген жағдайда сіз «сезіну» етістігіңізді пайдалануыңыз керек.
"Иіс" сөзімен тағы қандай етістіктерді біріктіруге болады
Сезім сөзінен басқа келесі етістіктер «арома», «иіс» лексемаларымен тіркеседі:
- сіңіру;
- махаббат;
- бар;
- жариялау;
- шыдамау;
- аудармаңыз.
Иістің өзі бір жерден/бір жерден жетуі немесе енуі мүмкін, сондай-ақ сізге ұнайтын немесе ұнамайтын нәрсені еске түсіруі мүмкін.
"Иіс" сөзін басқа тілдерге қалай аударуға болады
ҚызықЕуропа тілдерінде «иіс» сөзімен «сезіну» етістігі де жиі қолданылады: fr. сентир, ағылшын. «сезіну». Рас, бұл жерде айта кететін жайт, егер ағылшындар иіскеу немесе сезіну туралы ойланбаса, олардың тілінде басқа нәзіктіктер бар. Кем дегенде әйгілі Нирвана әні «Smells like teen spirit» әнін есте сақтаңыз. Өйткені, «иіс» сөзбе-сөз «иіскеу», иіс арқылы қабылдау дегенді білдіреді. Бұл атауды орыс тіліне қалай аударар едіңіз? Сөзбе-сөз аударма мүмкін емес, солай емес пе?
Украин тілінде орыс тілінде бірдей комбинациялар бар. Ауызекі тілдегі және журналистикадағы «иістің иісі» нормаланған тіркесі аясында сіз «аздап иіс» (сөзбе-сөз «иісті есту») тіркесін таба аласыз.
Әтір иістерін музыка ретінде қабылдау тенденциясы көптеген славян халықтарына тән.
Осылайша, иісті есту немесе сезіну қалай дұрыс деген сұраққа бірде-бір жауап жоқ. Екінші нұсқа ресми норма болып табылады, бірақ біріншісі ауызекі және кәсіби сөйлеуде де қолайлы.
