Фразалық етістік – сөздің көрсетілген бөлігінің шылаумен (үстеу немесе көсемше) тіркесімі, нәтижесінде басқа мағыналы жаңа семантикалық бірлік пайда болады. Бұл егжей-тегжейлі қарастыруды және өңдеуді қажет ететін өте кең тақырып. Бірақ конструкциялар көп болғандықтан, алдымен сөйлеуде және жазуда қолдануға болатын шағын тіркестерді таңдау керек. Бұл мақалада көп қолданылатын фразалық етістік - go сөзіне назар аударылады.
Бару етістігінің негізгі мағыналары мен формалары
Бару сөзі ағылшын тіліндегі ең көп таралған сөздердің бірі және көптеген мағынасы бар. Төменде кейбір аудармалар ғана берілген:
- бар, жаяу;
- бару;
- айналымда болу (ақша, монета туралы);
- дыбыс (қоңырау туралы);
- сатылады (белгілі бір бағамен);
- өту, жоғалу;
- бас тарту;
- тасалау;
- апат.
Аударма кезінде мағыналардың қайсысын таңдау керектігін контекст көрсетеді. Мағынасы бойынша сіз нені білдіретінін түсіне аласыз. Жаңадан бастағандар жиі жіберетін қателіктердің бірі - сөзбе-сөз аударуға тырысу,мәндер тізімінде пайда болатын сөздіктегі бірінші анықтаманы пайдалану. Сондай-ақ, бұл тұрақсыз етістік екенін есте сақтаңыз. Келесі пішіндері бар: кетті, кетті, кетті.
Go - предлогтармен тіркесетін фразалық етістік
Төменде ең көп таралған комбинациялар берілген. Бұл тақырыпты жақсы меңгеру үшін бірнеше сөз тіркесін алып, жаттығулар арқылы пысықтаңыз, олардың әрқайсысына мысал келтіріп, оларды сөйлеуде қолдана отырып, белсенді сөздік қорыңызға енгізуге тырысыңыз. Уақыт өте келе бұл күрделі болып көрінетін тақырып біліміңіздің ажырамас бөлігіне айналады.
Өту: предлогпен тіркескен фразалық етістік:
| go | шамамен |
1) серуендеу, тексеру, серуендеу; 2) айналу, серуендеу (сыбыстар туралы); 3) бастау (кейбір бизнес). |
| кейін | қуу, қуу | |
|
1) секіру, құлау; 2) ұмтылу. |
||
| in | қатыс, жаттығу | |
| into | зерттеу, оқу | |
| өшіру |
1) жарылу, ату; 2) өту, бару; 3) нашарлау, нашарлау; 4) есін жоғалту. |
|
| қосу |
1) бірдеңе жасауды жалғастыру (қажырлылықпен), жалғастыру; 2) орын алу, орын алу. |
|
| қосулы | жалғастыру | |
| шығады |
1) шығу, қоғамда болу; 2) сыртқа шығусәнден шықты; 3) өшіріңіз. |
|
|
1) өту; 2) жылжыту (басқа жаққа); 3) көру, қайта оқу 4) егжей-тегжейлі зерттеу, тексеру. |
||
|
1) егжей-тегжейлі талқылау, мұқият қарастыру (сұрақ); 2) тәжірибе, тәжірибе; 3) істеу, орындау. |
||
| – | уайымыңыз бар, шығыныңыз бар | |
| апат | ||
| жоғары |
1) жақындау, жақындау; 2) астанаға бару (қаладан, ауылдардан); 3) өсу, көтерілу (баға туралы); 4) құрастыру. | |
| сәйкестендіру, үйлестіру | ||
| жоқ | ештеңесіз істеу |
Әртүрлі комбинациялардан басқа, кейбір сөз тіркестерінің бірнеше мағынасы бар екенін есте ұстаған жөн. Мысалы, go off фразалық етістігі кемінде 4 аударманы қамтиды.
Өту + үстеу
Үстеу бар етістік тіркестері көсемшелері бар сөз тіркестерінен саны жағынан біршама төмен. Дегенмен, осы бөлімде берілген сөз тіркестері кем таралған емес. Олар ана тілінде сөйлейтіндердің күнделікті сөйлеуінде де, қазіргі әдебиетте де жиі кездеседі.
Өту: үстеумен тіркескен фразалық етістік:
| go | бірге | шеттен кет |
| алда | алға, алға | |
| қатта | кет, кет | |
| артқа | қайтару | |
|
1) басшылыққа алу; 2) бір нәрсемен жұмыс істеу. |
||
| төмен |
1) кету (қалаға, ауылға); 2) құлау, құлдырау; 3) суға түсу (кеме туралы); 4) сену, сену; 5) басылу (дауыл туралы). |
|
| төмен | ауырып, жұқтырыңыз |
Фразалық етістік go: Қолдану мысалдары
Шетел тілінің сөздік құрамы, мейлі ол сөз болсын, жиынтық өрнек немесе конструкция болсын, іс жүзінде жақсырақ сіңеді. Сөздердің тізімін жай ғана жаттау өте тиімді әдіс емес, өйткені жеке сөздерді білу жеткіліксіз. Өйткені, негізгі қиындықтар оларды ұсынысқа біріктіруге тырысқанда туындауы мүмкін. Жаңа материалды үйлесімді меңгеру үшін оны бірден іс жүзінде қолданған дұрыс: дайын мысалдарды оқып, өзіңіз жасаңыз.
- Туристер Лондонды аралайды. - Туристер Лондонды аралайды.
- Мен ертең бұл жұмысқа баруым керек. - Мен бұл жұмысты ертең бастауым керек.
- Шетке шығайық, мен саған бірдеңе айтуым керек. - Кетейік, саған бірдеңе айтуым керек.
- Жануарлар инстинктпен жүреді. - Жануарларды инстинкттер басқарады.
- Мен бала кезімнен спортпен айналысамын. - Мен бала кезімнен спортпен айналысамын.
- Сүт өшіп қалды. - Сүт нашарлап кетті.
- Ол сыртқа шыққанды жақсы көреді. - Ол сыртқа шыққанды ұнатады.
- Ол оның жанына барып, бірдеңе сұрады. - Ол оған жақындап, бірдеңе сұрады.
Жиі қолданылатын сөз тіркестерін синонимдермен ауыстыруға тырысыңыз - бұл сөйлеуді әртараптандырады. Мысалы, «не болып жатыр?» деген қарапайым сұрақ. әртүрлі тәсілдермен аударуға болады: Не болып жатыр?, Бірдеңе болды ма?, Не болып жатыр? (фразалық етістік жиі кездеседі).
Тұрақтылық пен табандылық – табыстың басты құпиясы. Кез келген тақырыпты ағылшын тілінде жақсы түсіну үшін оған үнемі уақыт бөлу керек. 15-30 минуттық күнделікті сабақтар аптасына бір рет ұзақ сабаққа қарағанда әлдеқайда тиімді.
