Ана орыстармен бірге қабылданған сөздер орыс тілінің тұтас бір қабатын құрайды. Алынған лексикасыз кез келген тіл өлі, өйткені шетел сөздері оны жаңа концептуалды формалармен дамытуға және жалпылауға көмектеседі. Орыс тілінен енген сөздерге қандай сөздік жатады? Осы мақаладан біліңіз!
Орысша сөз таптары
Орыс тілінің барлық белсенді және пассивті лексикасы екі үлкен лексикалық топты қамтиды: ана орыс тілі және қабылданған сөздер. Қарым-қатынасты түсіну үшін олардың әрқайсысына мұқият қарау керек.
Орыс тілінің байырғы орыс сөздері
Тіліміздің негізі қаланған күннен бастап орыс тұлғасын қоршап тұрған ұғымдарды қамтитын тіліміздің лексикалық қабаты осылай аталады. Бұл орыс тілінің ең көне лексикалық бірліктерін көрсететін түпнұсқа лексика.
Біріншіден, ана орыс сөздері болуы мүмкінтұрмыстық заттардың белгілерін қамтиды, мысалы: қазан, самауыр, пеш, қора, т.б.
Содан кейін олардың жануарлар мен өсімдіктер әлемін білдіретіндері болды, мысалы: қасқыр, түлкі, әтеш, қайың, тау күлі, шырша.
Ана орыс тілінің сөздік қорын меңгерудің келесі кезеңіне туыстық қатынас түрлерін атауға жиі қолданылатын сөздер жатады, мысалы: ұл, қыз, әке, немере.
Маңызды! «Мама» және «папа» сияқты лексикалық бірліктер орыс тіліндегі қарыз алудың мысалы емес. Бұл бізге ортақ прото тілден енген сөздер. Сондықтан да олар көп халықтарда дыбысы мен жазылуы жағынан ұқсас. Мысалы, ағылшын. Анасы - "мазер", французша la mere - "мэр".
Сонымен қатар, ана орыс тіліндегі сөздік құрамында ауа райы жағдайлары бар, мысалы: қар, шық, кемпірқосақ, жаңбыр, сондай-ақ әртүрлі сөйлеу бөліктеріне қатысты жиі қолданылатын басқа сөздер, мысалы, айлакер, жас, дос, аға, көру, есту, т.б.
Филологтардың соңғы бағалауы бойынша орыс тілінің ана тілінің лексикасының қабаты екі мыңға жуық сөзді құрайды. Ол тіліміздің өзегі, жүрегі.
Қазіргі орыс тіліндегі қарыз сөздер
Шетелдік лексика орыс тіліндегі лексикалық бірліктердің барлық қабатының үлкен бөлігін құрайды. Орыс тілінен алынған сөздердің маңыздылығын асыра бағалау қиын - шетел сөздерінің енуіне жол бермеу мүмкін емес.
Кез келген халық бүкіл әлемнен оқшау өмір сүрмейді. Адамдар бір-бірімен қарым-қатынас жасайды және көбінесе сөздер тілімізге орыс тіліндегі түпнұсқа баламасы болғанда келедіәлі жоқ, бірақ элемент қазірдің өзінде бар. Оны алыс елдерден әкелген немесе шетел азаматтары осында өндірген.
Сондықтан орыс тіліндегі көптеген қабылданған сөздер келесі жаңа ұғымдарды білдіреді:
- Техникалық терминдер (карбюратор, конденсатор, мотор, автобус және т.б.).
- Ғылыми және медициналық терминдер мен түсініктер (терапия, эпидермис, философия, алгебра, филология және т.б.).
- Спорт анықтамалары (баскетбол, волейбол, теннис, т.б.).
Орыс тілінен алынған сөздердің кейбір мысалдары жергілікті орыстармен қатар өмір сүреді және синонимдер болып табылады.
Бұл жағдайда басқа тілдерден енген жаңа лексикалық бірлік берілген тақырыптың мағынасын толықтырып, ерекше семантикалық коннотация беретін болады.
Мысалы, «эпидермис» және «тері». Қожа – адам денесінің үстіңгі қабығын білдіретін ана орыс сөзі, ал «эпидермис» адам терісінің үстіңгі қабатының латынша атауы. Біздің нұсқа жиі ауызекі сөйлеуде жалпы сөз ретінде қолданылады, ал алынған сөз ғылыми мақалаларда немесе медициналық ортада қолданылып, бұл термин екенін баса айтады.
Шетел тілінен алынған сөз ана орыс тілін толығымен алмастыратын жағдайлар да кездеседі. Жарқын мысал - "бөлме - бөлме" жұбы.
Бұрын ауылдарда жеке жылытылатын бөлме жоғарғы бөлме деп аталды, өйткені пеш пен оның «тигель», яғни бүкіл бөлмені жылытатын жылу болатын. Басқасының келуіменжылыту түрі және күнделікті өмірде пештерді жою, бұл поляк тілінен бізге жеткен «бөлме» ең танымал болды.
Қарыз алу қадамдары
Орыс тіліндегі сөздер туралы кез келген есеп осы процестің кезеңдерін немесе кезеңдерін қамтиды. Тіліміз шетел лексикасының бес үлкен «ағынынан» өтті:
- протославян және ескі орыс.
- Православиені қабылдау.
- Ортағасырлық (бүгінгі күнге дейін жалғасып келе жатқан дәстүрмен).
- Ұлы Петр I билігі.
- XX - ХХІ ғасырдың басы.
Олардың әрқайсысы жақынырақ қарауға тұрарлық.
протославян және ескі орыс
Ол дәуірде орыс тілінде қандай сөздер пайда болды?
Біріншіден, бұл:
- Иранизмдер (шебер, саятшылық, балта, тамақ).
- Келтицизмдер (қамыр, қызметші, қарын, шұңқыр).
- Германизмдер (сатып алу, сату, мал, король, полк, сауыт).
- Готикалық лексика (аспаз, емдеу, қызығушылық).
- Латынизмдер (ванна, қырыққабат, құрбандық үстелі).
Осы шетелдік сөздердің бәрі орыс құлағына таныс болғаны сонша, олардың шын шығу тегін тек тіл мамандары ғана ажырата алады.
Кейінірек славяндар Балтық елдерімен сауда жасай бастады, Шығыс Еуропаға қоныс аударды, сондықтан тілге шелпек, ауыл, шайыр, май, т.б лексикалық бірліктер енді.
Сонымен бірге оған скандинавиялық шетелдік сөздер енеді, олардың ішінде ең танымалы номиналды атаулар, мысалы: Глеб,Ольга, Игорь, сондай-ақ майшабақ, якорь, акула және т.б. сияқты теңіз балық аулауға қатысты терминдер.
Православиені қабылдау
988 жылы Ресейде православие діні қабылданып, шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін Византия мемлекеті тілімізге жат лексиканың енуіне қатты әсер етті. Сондықтан грек және латын тілдері христиан кітаптарының тілі болғандықтан, орыс тілінде сөйлеуде көптеген грекизмдер мен латынизмдер пайда болды.
Грекиядан бізге жеткен орыс тілінен алынған сөздердің мысалдары:
- Шіркеу өмірінің тілі: белгіше, лампада, жалақы, монастырь, клобук, т.б.
- Жануарлар мен өсімдіктер атаулары: буйвол, қызылша.
- Аты-жөні: Евгений, Андрей, Александр.
- Заттардың тұрмыстық белгісі: дәптер, шамдар, сызғыш.
Ортағасырлық кезең
Осы кезеңде түркизмдер орыс тіліне белсенді түрде енеді, өйткені Алтын Орда мен бүкіл татар-моңғол қамытының ықпалы әсер етеді. Бұған Осман империясы және Польшамен қарым-қатынастар да кіреді. Соғыс жылдарында, сондай-ақ сауда-экономикалық қарым-қатынас кезінде тілімізге түркі тектес сөздердің көптеп енуі болды.
Мысалы:
- Алтын Орда тілімізге казак, қарауыл, аяқ киім, тұман, борсық, түрме, ақша, т.б сөздерді енгізді.
- Осман империясы орыс тілін барабан, кеспе, сандық, май, аммиак, шойын деген сөздермен байытқан.
Кейіннен түрікизмдер пайда болды: диван, аққұба, жасмин,халва, карапуз және пісте.
Орыс тілінде және қазіргі сөйлеу тілінде алынған сөздер сезілмейтін түрде көрінуі мүмкін, мысалы, жалғаулықтар қосылды: егер, болжам бойынша, солай, - полонизмге қатысты.
Полонизмдер көбінесе діни сипаттағы кітап лексикасында немесе іскерлік мақалаларда қолданылған.
Бұл сөздерге мыналар жатады: белгі, ерікті түрде, табақ, би, бөтелке, зат, жау, т.б.
Польша мемлекетінен бізге қанша орыс тілінен алынған сөздер келді? Филологтардың айтуынша, мыңнан сәл астам.
Ұлы Петрдің билігі
Әлемге әйгілі патша тұсында орыс тіліне неше түрлі сөздер еніп кетті, өйткені Петр I өте ағартушы монарх болған және Еуропаның ең жақсы державаларында білім алған.
Дегенмен, сөздердің көпшілігі әлі де теңізшілікке қатысты болды, өйткені Ресей үшін қуатты флотты алғаш құрған дәл осы патша болды. Осыдан көптеген голландиялық теңіз терминдері пайда болды: балласт, айлақ, дрейф, матрос, капитан, жалау, руль, тірек, артқы.
Сонымен бірге басқа да шетелдік лексика келді: аренд, акт, сальво, факел, армия, порт, пирс, шхунер, кеңсе, шешім, проблема.
Көптеген голланд сөздерінен басқа, галлицизмдер (француз тілінен алынған) да пайда болды:
- Тағам атауы: мармелад, шоколад, сорпа, винегрет.
- Тұрмыстық заттар: витраж, гардероб.
- Киім: пальто, етік, жабот.
- Көркем сөздік: режиссер,актер, балет.
- Әскери тақырып: батальон, эскадрон, флотилия.
- Саяси терминология: департамент, буржуазиялық, кабинет.
Сонымен бірге гитара, ария, макарон, тенор, румба, самба, валюта, монета сияқты испан және итальян тілдерінен сөздер келді.
XX-XXI ғасыр
Ірі көлемдегі қарыз алудың соңғы кезеңі 20-21 ғасырлар тоғысында болды. Англиямен жақсы дамыған сауда-экономикалық қарым-қатынастар қарыз алудың көп бөлігі англицизмдер болуына ықпал етті. Көбінесе сол кездегі орыс тіліндегі кірме сөздер осы ғасырдағы жаңалықтарға қатысты лексикалық бірліктер болып табылады. Мысалы, 20 ғасырда компьютерлік технологияның пайда болуының арқасында адамдар принтер, сканер, файл, дискет, компьютер сияқты словак сөздерін білді.
Шетел сөзін қалай тануға болады?
Алынған сөздіктің өзіндік ерекшеліктері бар. Ең жиі кездесетіндері мыналар:
- Грезизмдер: "ps, ks", бастапқы "f, e" тіркесімдері, сондай-ақ грек текті арнайы түбірлер. Мысалы: авто, аэро, фило, фало, графо, термо, т.б. - психология, филология, фонетика, графика, термодинамика, жел туннелі, телеграф, биология, автобиография.
- Латынизмдер: «c, e» бірінші әріптері, «us» немесе «mind» жалғаулары, сондай-ақ белгілі префикстер counter, ex, ultra, hyper, т.б. - центрифуга, электр, энергия, коллоквиум, омнибус, контрплей, ультрадыбыстық, гипертрофияланған, ерекше, т.б.
- Германизмдер: "pcs, xt, ft" комбинациялары, сонымен қатар көбірек сөздердауыссыз дыбыстар бірінен соң бірі – аккордеон, аттракцион, лейтмотив, гауптвахта, штраф, шпрот, шырша, т.б.
- Галлицизмдер: «vu, kyu, nu, fyu, wa» тіркесімдері, сондай-ақ «er, ans, allaqachon, yazh» тән жалғаулары. Бізге де Франциядан о, е дыбысына аяқталатын көптеген шылаусыз сөздер келді. Мысалы: пальто, шимпанзе, пальто, пюре, нюанс, фюзеляж, перде, қоспа, режиссер, редактор, жігіт, т.б.
- Англикизмдер: «ing, men» классикалық жалғаулары, сондай-ақ «j, tch» комбинациялары - лизинг, спортшы, бизнесмен, алаң, сурет.
- Түркизмдер: филологияда сингармонизм деп аталатын ұқсас дауысты дыбыстардың үндесуі, мысалы, атаман, изумруд, куркума.
Орыс тілінде қанша сөз қабылданған? Мұны есептеу мүмкін емес, өйткені біздің тіліміз өте мобильді, ал Ресей ең көпұлтты державалардың бірі! Дегенмен, белгілі бір сөздің шығу тегіне қызығушылық танытатындар үшін Шанскийдің, Фасмердің немесе Черныйдың этимологиялық сөздіктеріне жүгінген дұрыс.
