Орыс тілінде «репрезентация» сөзі 19 ғасырда пайда болды, бірақ тек 20-шы ғасырда кеңінен қолданысқа енді. Ал бүгінде ол қолданыста өзінің танымалдылығын жоғалтпайды. Сіз оны университет оқулықтарында, маңызды құжаттарда кездестіре аласыз, оны ресми немесе кез келген дерлік көпшілік алдында сөйлей аласыз. «Өкіл» термині нені білдіреді? Бұл және т.б. туралы мақалада!
Сөздің этимологиясы
Үнді-еуропалық тілдердің кем дегенде біреуімен (мысалы, ағылшын, неміс, француз және т. Өйткені, бұл тілдердің барлығы латын тіліне негізделген және онда «репрезентация» сөзінің қажетті негізі жатыр - бұл латынның repraesentare. Латын тілінде бұл сөздің бірнеше мағынасы бар:
- Біреуді/бір нәрсені бейнелеу.
- Орындау, іске қосу, орындау.
- Төлем, қайтару (мысалы, қарыз).
- Әкел, ұсын (дәлелдер,аргументтер).
- Іске асыру, орындау (кез келген жоспарды).
- Біреуге/бір нәрсеге тең, біреуді/бір нәрсені ауыстырыңыз.
Қазіргі орыс тіліндегі сөздің мағынасы
Қазіргі орыс тілінде бұл сөздің бар-жоғына келетін болсақ, ол ғасырлар өткен соң өзінің өлі ата-ана тілінен біршама алыстап кетті деп айта аламыз. Оның қандай да бір түрдегі түсініксіздігі бүгінгі күнге дейін сақталғанымен. Демек, «көрсетілу» дегеніміз, біріншіден, бір нәрсенің (мысалы, әлеуметтік қабаттың, таптың, бөлімнің) өкілі болу.
Екіншіден, «бейнелеу» сөзі сананы, ойлауды және т.б. бір нәрсені, осы немесе басқа нысанды немесе форманы бейнелеу әрекетін білдіруі мүмкін.
Сөйлеуде сөзді қолдану
Жоғарыда айтылғандай, «репрезентация» сөзін орыс тілінің ресми іскерлік және ғылыми сияқты функционалдық стильдеріне жатқызуға болады. Сондықтан бұл сөзді еркін және бейресми атмосферада білу кейде орынсыз болып көрінуі мүмкін.
Сонымен, көптеген сөздіктерде берілген екі мағынаның біріншісінде «кітапшыл» деген белгіні кездестіреміз. Екінші мағынасы білім мен ғылым ортасына жақын. Оны лингвистер мен психологтардың ғылыми еңбектерінде жиі кездестіруге болады, бұл салаларда бұл термин әсіресе танымал.
Қолдану мысалдары ретінде берілген сөздің әрқайсысында сәйкесінше бір сөйлемді келтірейік:
- Австралия флора мен фаунаның алуан түрлілігін білдіреді.
- Әр адамның жеке «диалектісі» осы индивидтің өз сөйлеуінде өзінің ойлау және әлемді көру тәсілін көрсетуінен қалыптасады.
