"Адамдар неге әртүрлі тілде сөйлейді?" - бұл сұрақты әркім балалық шағында қояды, бірақ бұл жұмбақты ересектер болса да көп адамдар өздері шеше бермейді. Ежелден бері адамдар бұл сұраққа жауап беруге тырысты: библиялық аңыз, халықтық дәстүрлер және ғылыми гипотеза бар. Бұл нұсқалардың барлығы бір қарапайым фактіге негізделген, оны арнайы лингвистикалық білімі болмаса да байқау қиын емес: тіпті өте әр түрлі тілдерде де жиі ортақ нәрсе бар.
Аңыздар
Адамдар неге әртүрлі тілде сөйлейді деген сұраққа Австралия аңызының өзіндік, өте ерекше жауабы бар: бір кездері халықтар «таза» және «таза емес» болып екіге бөлінген. Екеуі де жегіш болған, бірақ олар дененің әртүрлі бөліктерін жеді - «таза» ет жеді, «таза» ішкі мүшелерді жеді. Күнделікті айырмашылықтардан, жергілікті тұрғындардың айтуынша, жәнеТілдік айырмашылықтарды қарастырайық.
Үндіқытай тайпаларының мәселеге деген көзқарасы бар: адамзатты құрайтын нәсілдердің әрқайсысының өз диалектісі болды. Барлығы осындай алты нәсіл бар және олардың барлығы бұтақтар сияқты алып асқабақтан бұралған – «тектен».
Амазонка нұсқасы азырақ экзотикалық, бірақ қызықты: Құдай тілдерді бөлді - оған бұл бір-бірін түсінуді тоқтатқаннан кейін адамдар оны көбірек тыңдай бастауы үшін қажет болды.
Ирокез тайпасында бір кезде бірін-бірі түсінген адамдар жанжалдасып, сол себепті «ортақ тілінен» айырылған, басқаша сөйлеген деген сенім бар. Бұл келіспеушілік, аңыз бойынша, тіпті бейтаныс адамдар арасында емес, бір отбасында болған!
Навахо жергілікті американдық тайпаға жататын тілдер туралы әдемі аңыз бар. Олардың мифологиясы бойынша, олар «өзгермелі әйел» деп атайтын белгілі бір құдайдың көмегімен жасалған. Оларды ең алдымен жасап, өз тілінде сөйлеуге мүмкіндік берген ол. Алайда кейінірек ол шекаралас халықтарды да құрды, олардың әрқайсысы өз тіліне ие болды.
Сонымен қатар, көптеген халықтардың бір ғана шынайы, дұрыс тілге деген сенімі бар. Демек, мысырлықтардың тілін оларға Птах құдайы берген, ал қытайлардың ата-бабаларына олардың киелі тілін ерте заманның аты аңызға айналған императорлары үйреткен.
Киелі кітап
Алайда, Киелі кітапқа сәйкес (Жаратылыс, 11-тарау) адамдардың неліктен әртүрлі тілдерде сөйлейтініне қатысты көбірек таныс түсініктемелер бар, көпшілігі Вавилондық пандемия деп аталатын ең қызықты христиан астарлы әңгімелерінің бірімен таныс.
Бұл аңызда Вавилон патшалығының күнәсі туралы айтылады. Оның тұрғындары бос әурешілікке батып, Жаратқан Иеге мойынсұнудан бас тартқаны сонша, олар өз қалаларында аспанға жететіндей биік мұнара тұрғызуды ұйғарды, сондықтан адамдар Құдаймен «тең болуды» қалады. Алайда Құдай күнәкарларға өз жоспарын жүзеге асыруға мүмкіндік бермеді: ол тілдерді араластырып, олар бұдан былай сөйлесе алмайтын болды - сондықтан вавилондықтар құрылысты тоқтатуға мәжбүр болды.
Көптеген адамдар танымал "Вавилондық пандемия" деген сөзді біледі. Бұл түсінбеушілік, шатасушылық, дүрбелең және жалпы түсінбеушілік - адамдар «жалпы тілден» айырылған кезде не болды. Осылайша, адамдардың неліктен әртүрлі тілдерде сөйлейтіні туралы Киелі кітап архаикалық халық дәстүрлерінен гөрі ақылға қонымды жауап береді.
Ғылыми теория
Алайда, ғылым да бірдей қызықты анықтама береді. Өйткені, тілдер бір-бірінен ерекшеленіп қана қоймайды, сонымен қатар туыстық дәрежесіне қарай отбасылар, тармақтар және топтар бойынша жіктеледі. Сонымен, Еуропа тілдері прото-үндіеуропалық тілден шыққан. Бүгінде ол бізге белгісіз (тек қайта құруға болады), бұл тілдегі жазба ескерткіштер де бізге жеткен жоқ. Бірақ көптеген факторлар оның бар екенін көрсетеді.
Алайда бір кездері ортақ тіл болған болса, бүгінде олардың саны неге көп? Неліктен адамдар әртүрлі тілдерде сөйлейді деген сұрақ ғылыми тұрғыдан қарапайым түрде түсіндіріледі: тіл өзінің табиғаты бойынша шексіз дерлік бөлінуге бейім. Бұл географиялық бөлуге байланысты орын алады. Адамзат екіге бөліне бастағаннан беріэтникалық топтар мен мемлекеттер, мұндай топтар бір-бірімен байланысын тоқтатты - сондықтан әр топтың ішіндегі тіл өзінше дамыды.
Тілдер тобы
Тілдерге соңғы бөлінулер бар. Мәселен, мысалы, орыс, украин, поляк, серб және басқа да көптеген тілдер туыс: олардың ұқсастығы байқалады - азды-көпті - тіпті жалаңаш көзге де. Бұл олардың бір тіл отбасынан шыққандықтан болды - славян. Халықтар соншалықты жақын және бір-бірімен шекаралас сияқты көрінетін - бірақ бәрібір ескі славян тілінен көптеген әртүрлі адамдар шыққан! Тіпті үлкен аумақтар мен мәдени айырмашылықтар (бұл католиктер мен православтарға бір бөлуге тұрарлық!) соншалықты маңызды рөл атқаратыны белгілі болды.
Қазір тілдермен не болып жатыр
Бірақ тіл бөлуді тоқтатты ма? Қалай болса да. Қазірдің өзінде шекарамен бөлінген бір тілдің ішінде делимитация бар екен. Мысалы, бүгінде АҚШ-қа көшкеннен кейін Аляскада қалған орыстардың ұрпақтары орыс тілінің өте оғаш нұсқасын сөйлейді, «қарапайым» сөйлеушілер оны түсінсе, үлкен қиындықтарға тап болатыны анық.
Бір ұлттың «әртүрлі тілдері»
Бірақ соншалықты алыс емес аймақтардың да өзіндік айырмашылықтары бар. Мысалы, «кіру» мен «алды», «шаурма» мен «шаурма» бір нәрсе екені ешкімге құпия емес, бірақ қандай да бір себептермен екеуі де бар. Неліктен тіл бір елдің ішінде өзгереді? Барлығы бірдей қарапайым себеппен: Санкт-Петербург пен Мәскеу, Архангельск және Краснодар бір-бірінен соншалықты алыс, тіпті оқшаулану мен тіршілік болмаған кезде де.федералдық медианың өзіндік ерекшеліктері сөзсіз барлық жерде пайда болады.
Жағдай басқаша, мысалы, Германияда. Егер Ресейде астана тұрғыны әлі де болса, мысалы, кейбір ауыл диалектісінде «жасыл» дегенді интуитивті түрде болжай алатын болса, Германияның бір аймағындағы неміс басқа диалектіде сөйлейтін неміс тілін мүлде түсінбеуі мүмкін.
