Ауғанстан – көптеген мыңжылдықтар бойы көптеген мәдениеттердің тоғысқан жері болған, тасымалдаушылары Еуразия құрлығында белсенді түрде қозғалатын Орталық Азиядағы ежелгі мемлекет. Ауғанстанда сөйлейтін тіл елдің аймағына байланысты. Штаттағы ресми тілдер - пушту және дари.
Ауғанстанның лингвистикалық тарихы
Елдің өте бай және сан алуан тарихы атының өзінде ашыла бастайды, оның этимологиясы күрделі және қызықты болып көрінеді. Бір нұсқаға сәйкес, парсы тіліндегі «ауған» сөзі үнсіздік пен тыныштықты білдіретін атауда кездеседі. Сонымен бірге түркі тілдерінде кездесетін «ауған» сөзі кеткен, зейнеткер, жасырынған деп аударылады. Бұл этимологияның екі нұсқасы да сыртқы, яғни өзіндік атаулар емес, екеуі де Ауғанстан халықтарының тарихын ғана емес, тіпті сол аймақтың географиясын да кодтайды.
Орталық Азияда тұратын халықтарға арналған «Ауған» сөзі немесе оныңжаулап алған, орыстың «неміс» сөзіне ұқсас, яғни пушту немесе дари тілінде сөйлейтін адамның ана тілінде сөйлемейтін адам.
Сонымен бірге «ауған» сөзі көптеген жаулап алушылардан тауда жасырынған тайпаларды сипаттай алады. Бақытымызға орай, рельеф пен жету қиын көптеген аймақтар қашудың бұл түрін қолдады. Басқыншылардың елді толық жаулап ала алмауының жиі себебі – география. Жергілікті тұрғындар интервенттердің қаруынан пана таба алатын жетуге қиын таулы аймақтар әрқашан болған.
Мемлекет тарихы және оның халықтың тілдік құрамына әсері
Негізінде «ауғандар» сөзі – жергілікті тұрғындардың анықтамасы ретінде – жазба ескерткіштерде 982 жылы кездеседі, бірақ кейін ол Үнді өзенінің бойында өмір сүрген барлық тайпаларды білдірген. Бұл сөзді алғаш рет жергілікті этникалық тепе-теңдіктің қыр-сырына үңілгісі келмеген ислам жаулап алушылары белсенді түрде қолданды.
Ауғанстанда сөйлейтін тіл аймақтың өте көне тарихына байланысты. Қазіргі Ауғанстан аумағындағы алғашқы мемлекеттердің негізін салушылар Үнді өркениетінің өкілдері болды, одан кейін Ахеменидтердің парсы патшалық әулеті келді, одан кейін Александр Македонский Орталық Азияға келді, оның империясы ішінара Селевкийлерге мұра болды. орнына Грек-Бактрия патшалығы келді. Бұл мемлекеттердің барлығы біздің дәуірімізге дейін ауған жерінде болған. Сондықтан, бұл таңқаларлық емесқазіргі Ауғанстанда көптеген тілде сөйлейді.
Екі ресми тіл
Ауғанстандағы ұлтаралық қатынас тілдері екі мемлекеттік тіл – пушту және дари тілдері. Пушту тілі елдің көп бөлігінде, көрші Пәкістанда, сондай-ақ кең пуштун диаспорасында сөйлейді. Пушту тілі шығыс иран тілдері тобына жататынына қарамастан, оның фонетикасы көршілес үнді тілдерінің әсерін ашады. Сондай-ақ, сөздік қорында жат халықтардың ықпалы байқалады. Тілде пуштун тілінен басқа парсы, араб, үнді сөздері кездеседі.
Дари тілі – ауған-парсы тілі, ауған тәжіктері, чараймақтар, хазарлар және кейбір басқа да шағын этникалық топтар сөйлейді. Айта кету керек, дари тілінде сөйлейтіндер парсы және тәжік тілдерінде сөйлейтіндермен тілдесу қиын емес, өйткені тілдер туыс.
Ауғанстанда қай тілде жазылады деген сұраққа жауап бере отырып, араб графикасын қолданатын пушту тілінен айырмашылығы, дари тілі парсы-араб тілінен айтарлықтай ерекшеленетін өзіндік жүйені қолданатынын айта кеткен жөн.
Мемлекеттік емес ортақ тілдер
Ауғанстанда сөйлейтін кез келген ұлттық тіл оның сыртында жиі сөйлейді. Бұл Ауғанстанның моноэтникалық мемлекет еместігіне байланысты.
Екі ресми тілден басқа өзбек, пашай, балучи, нуристани және памир тілдері де кеңінен таралған. Ауғанстаннан басқа Пәкістанда, Қытайда және Тәжікстанда да сөйлейді. Осылайша, Ауғанстанда қай тілде сөйлейтіні тарихи жағдайға байланысты.
