Күрсімен жазу дегеніміз не – бұл тек қана ізденімпаз оқырманның білімге құштарлығын қанағаттандыру үшін ғана емес, сонымен қатар қызметі ауызша мәтіннің үлкен көлемін қабылдау және өңдеу қажеттілігімен байланысты адамдар үшін практикалық қолданысы бар ақпарат.
Күріп жазуға арналған тарихи фон
9 ғасырда Византия императорының бұйрығымен ағайынды Кирилл мен Мефодий жасаған әліпби грек теологиялық кітаптарын славян тіліне аудару үшін пайдаланылуы керек еді. Бірақ кириллица таңбалар жүйесінің анықтығы мен қолданудың қарапайымдылығы славян жазуының тез және кең таралуына және оның діни салада ғана емес, тұрмыстық және іскерлік деңгейде қолданылуына ықпал етті.
10 ғасырдың аяғында Славян алфавиті Ежелгі Ресей мемлекетінің аумағында шіркеу тілі ретінде қолданыла бастады. Ескі шіркеу славян тілі шығыс славяндық ауызекі сөйлеу тілінің әсерінен бірте-бірте өзгеруде, бұл оған жаңа элементтерді енгізді.
Бізге жеткен қолжазбалар ғалымдарға белгілерді көрсету эволюциясын бақылауға мүмкіндік берді. Кириллица. Ескі орыс шрифтін өзгерту кезеңдері жарғылық сценарийді (ең көне қолжазбалар 11 ғасырға жатады), 14 ғасырдан бері қолданылып келе жатқан және Ресейде басылған алғашқы кітаптардың қаріпіне айналған жартылай жарғыны және жартылай жарғымен бір мезгілде дерлік пайда болған курсивті жазу.
Орыс курсивті жүйесінің даму кезеңдері
Ескі орыс курсиві іскерлік хаттың қажетті элементі ретінде пайда болды, бірақ көп ұзамай кеңірек қолданысқа ие болды. Қандай қаріп жазу қарапайым халыққа белгілі болды және ол өмірдің барлық саласында қолданылды.
16-17 ғасырларда курсивті жазу іс жүзінде дербес әрі жетілген жазу түріне айналды, оның кейбір элементтері біздің заманда да өзгерген жоқ.
Күріп жазудың негізгі белгілері
Cursive бірқатар ерекше мүмкіндіктерге ие болды. Ежелгі орыс жазуының басқа түрлерінен басты айырмашылығы геометриялық белгілерді толығымен қабылдамау, әріптердің классикалық жазылуын айтарлықтай жеңілдету, кескіннің ыңғайлылығы мен жылдамдығы болды. Белгілердің пішіні дөңгелек, бас әріптер мен кіші әріптердің жазылуы әртүрлі, стилі штрихтармен, ілмектермен, сызықтан шығып кеткен кеңейтімдерге толы, әріптердің ішінара байланысы бар.
Жазу процесін жылдамдатуға ұмтылу бірте-бірте үлкен еркіндік пен хат жазудың жеңілдігіне, олардың кескінінің алуан түрлілігінің (қолжазбаның) пайда болуына және жазу жолдарының бірлігіне әкелді.
Азаматтықкурсив
18 ғасырдың бірінші жартысында тарихшылар ескі орыс тілі деп атаған курсивті жазудың қалыптасуы аяқталады. Ресейде курсивті жазуды дамытудың келесі кезеңі басталады, ол кейінірек азаматтық атауын алды. Ол стильдің ықшамдалуымен және пропорционалдылығымен, кейбір элементтердің жойылуымен, оқудың жоғарылығымен сипатталады.
18 ғасырдың басында Петр I жүргізген реформа кезінде әліпбиден 10 әріп жойылып, 4 жаңа (Е, Йо, Ы, Я) пайда болды, үстіңгі жазулар жойылды. Сөздер мен сөз тіркестерінің жеке емлесі болды, бас әріптерді ерекшелеу жүйесі әзірленуде.
Қарапайым, ыңғайлы, түсінікті жазудың пайда болуы орыс әдебиетінің дамуына, сауат ашу мен білімнің кең таралуына ықпал етті. Азаматтық курсивте қолданылатын қаріп зайырлы сипаттағы әдеби шығармаларды, ғылыми мақалаларды, мемлекеттік құжаттарды, петицияларды басып шығару үшін пайдаланылады.
Латын жазу жүйесінің әсері азаматтық курсивті жазудың одан әрі дамуына әсер етеді. 19-ғасырдың ортасына қарай курсив қалыптасты, оның қаріпі біздің уақытта дерлік өзгеріссіз қолданылады.
Бүгінгі курсив деген не
Сөздердің қысқартылған белгілеу жүйелерін – аббревиатураларды, аббревиатураларды, аббревиатураларды қолдануға негізделген жылдам жазудың әртүрлі тәсілдері бар. Стенография, курсивті жазу, семантография, жазба жазу - ақпаратты жазбаша түрде жазу тәсілімен, белгілі бір белгілер жүйесін қолдануымен және мақсатымен ерекшеленетін жылдам жазу әдістері.
Қысқаша аударма
Аударма қызметіне келетін болсақ, курсивті жазу дегеніміз не деген сұрақ білікті аударманы, ең алдымен ауызша тізбекті жүзеге асырудың басты мәселелерінің бірі болып табылады.
Негізгі мәннің қысқартылған жазбасына негізделген сөзбе-сөз жазба немесе жазба болып табылатын стенографиядан айырмашылығы, курсивті аударма, шын мәнінде, мәтінді маңызды мәндерсіз сақтау үшін тиімді әрекет ететін көмекші жады құралы болып табылады. жүк. Бұл үлкен көлемдегі ауызша хабарламаларды аудару кезінде ақпараттың жоғалуын азайтуға мүмкіндік береді. Аудармада қолданылатын курсив мәтінді қарапайым бекіту емес, хабарламаның негізгі ақпаратын бөлектеу және жеткізу үшін субъективті түсінумен бірге жүреді.
Әдіс негіздері
Әмбебап аударма курсивіне негізделетін негізгі қағидалар мен әдістерге ең үлкен мағыналық жүктемесі бар сөздерді таңдау, белгілі бір жазу жүйесі, сөздердің ортасында дауысты дыбыстарды алып тастау, сонымен қатар қос дауыссыз дыбыстарды, семантикалық тіректерді жазу үшін әріптердің орнына таңбаларды пайдалану.
Символдарды қолданудың ыңғайлылығы мен тиімділігі жазу жылдамдығында, көрнекілігінде, қабылдау кезеңінде мәтін мазмұнына зейін қоя білуінде. Әрбір аудармашы таңбаларды таңдауды өзі анықтайды, көбінесе өзінің тілдік емес белгілерін пайдаланады.
Бүгінгі таңда жоғары жылдамдықты жазу жүйесін қолдану дамуға байланысты өзінің өзектілігін біртіндеп жоғалтуда.технологиялар. Дегенмен, аударма қызметімен айналысатын кәсіпқойлар үшін курсивті жазудың не екенін білу олардың кәсібилігінің дәлелі болып табылады.
