Орыс тілінің бір бөлігі белсенді экспансия кезеңінде шет тілдерінен алынған, содан кейін ол халық арасында таралып, көптеген түпнұсқалық аудармаларға ие болды. Бірақ кейбір мағыналар ғана тасымалдаушылар арасында сұранысқа ие, сондықтан мойындалады. Басқа мағыналар сленгке түседі немесе аймақтық болады. Барлық ұрпақ өкілдеріне белгілі бұл «манжетті» жақсы көрсетеді. Көптеген орыстар күдіктенбейтін қысқа сөздің астарында не жасырылған?
Оңтүстік тамырлар
Әдетте мәлімдемелер ұрып-соғуды талқылауды қажет ететін жағдайларда ауызекі терминді қамтиды. Балама нұсқасы болса да. Оның үстіне екеуі де түркі тілдерінен шыққан:
- tuqmaq - соққы;
- tumaq - үлбір бас киім.
Біріншісі ауызекі және негізгі болып саналады. Ол көптеген ұрпақтар үшін алдағы немесе өткен шайқастың нақты контекстінде қолданылған. Екіншісі аймақтық деңгейде қалды және бас киімдерді көрсетеді.
Аз белгілі фактілер
Сөздіктерді қараған кезде қарапайым адам таң қалады. Мысалы, зоологияда«тумақ» сөзінің мағынасы «тунец» сөзінің синонимі, олар бір-бірін алмастырады және кәсіпқойларға бірдей түсінікті. Сол ғылым бір кезде аттас күзендердің ерекше түрін шығарды. Бұл факт сирек кездесетін транскрипттерге әкеледі:
- ақымақ адам;
- гибридті, будандастыру;
- боялған қоян жүні;
- үш, құлақтары бар қалпақ.
Түбінің түрі мамандандырылған және сирек естіледі. Бірақ «гибрид» көптеген түраралық будандарға атау берді, олардың арасында жұптар әсіресе танымал болды:
- қоян, қоян және қоян;
- күзен қосылған күзен;
- асыл тұқымды ит пен қасқыр.
Әртүрлі дуэттерді қабылдауға болады, бірақ олар үшін әдетте басқа атаулар қолданылады. Аллегориялық түрде сөйлеуші әңгімелесушіге оның күмәнді шыққан тегін және соның салдарынан лайықты адамдардың ортасында болу үшін жеткіліксіз деңгейін көрсете отырып, оны қорлауы мүмкін.
Күнделікті байланыс
Көп мағынада қалай шатастырмау керек? «Манжет» бар сөз тіркестерінің көпшілігі күнделікті сөйлесулер. Сірә, біз манжеттер немесе ұрып-соғу туралы айтып отырмыз. Мәтінмән жақсы емес, оның аясында тұжырымдама ескерту ретінде қызмет етеді немесе қауіп туралы хабарлайды.
Екінші жағынан, түсініктемелер аз болғандықтан, оны лексиконға қосып, есте сақтау керек. Әрине, сіз будандастыруды немесе боялған қоянды бірден еске түсіре алмайсыз, бірақ сленгпен сөйлескен кезде сіз жоғалмайсыз. Досыңыз сүйкімді күшіктің шығу тегі туралы айтып беруі немесе оғаш арзандығын түсіндіруге тырысуы әбден мүмкін.ерекше түстердегі экзотикалық үлбір бас киім.
