Орыс тіліндегі сөздердің көпшілігінің мағынасы әртүрлі, кейде мүлдем қарама-қарсы. Бұл нақты контекстке және қолданбаға байланысты. «Мастер» сөзінің мағынасын білу үшін басқалар сияқты орыс тілінің түсіндірме сөздіктерін пайдалану керек.
Ожеговтың сөздігі
Ол негізгі жинақтардың бірі, мұнда өте көп сөздер барлық мағыналарымен бірге берілген. Сондай-ақ пайдалану мысалдары.
Ұстаз – қоғамның жоғарғы қабатынан шыққан адам. Бұл өзіне тәуелді адамдарға (құлдар, құлдар) нақты билікке ие болған адам. Бұл атау көбінесе бір нәрсеге билік ету мүмкіндігі бар адамға қолданылады. Дәл осы контексте «жағдайдың иесі» немесе «өз тағдырының иесі» сияқты тіркестер жиі қолданылады.
Сонымен қатар, мырза - сыпайы сөйлесу тәсілдерінің бірі ғана. Революцияға дейінгі Ресейде бұл өте кең таралған. Ол кездегі хаттарда, әдебиеттерде жиі кездеседісәйкес аббревиатурасы «мырза». Сондай-ақ біреуге сілтеме жасағанда қолданылады. Әдетте атақпен немесе тегімен қолданылады.
Ушаковтың сөздігі
Одан бірдей мәндерді табуға болады. Бірақ кейбір қызықты толықтырулар бар.
Журналистер бұл сөзді жиі қолданып, әлі күнге дейін ирониялық мағынада қолданады. Бұл жағдайда қожайын - ешқандай құрметке лайық емес адам. Кейде бұл мағынадағы сөз ауызекі сөйлеуде де қолданылады.
Айтпақшы, революцияға дейінгі кезеңде көпше түрдегі бұл сөз – мырзалар – бірнеше адамға үндеу ретінде қолданылған. Оның үстіне топта тек ерлер немесе ер адамдар әйелдермен бірге бола алады.
Фразеологизмдердің мағынасы
Мағынасы Киелі кітаптан бастау алатын «екі қожайынның қызметшісі» деген көне идиома қай кезде қолданылады? Осылайша олар екі немесе одан да көп адамға бір уақытта қызмет етуге тырысатын адам туралы айтады. Бұл үлкен материалдық пайда алу үшін жасалады. Бұл әдетте өзіне қызмет ететін және екі жүзді адамдар туралы айтылады.
Киелі кітап жердегі және көктегі барлық баталарға бір уақытта ие болу мүмкін еместігі туралы айтады. Байлық – адамды оңай бағындыратын нығмет. Оны басқара білу маңызды - оның құлы емес, қожасы болу. Көктегі барлық нығметтерге қол жеткізу үшін жердегі байлық туралы үнемі ойлауды қойып, Құдаймен бірге өмір сүруге арнау керек. Лұқа жазған Ізгі хабарда нағыз қожайын Құдай екендігі туралы мәлімдемені оқуға болады. Оған қызмет етуәрбір мүміннің нағыз байлығы мен мақсаты. Ал Иемізге де, Маммонға да (ақша, мүлік), яғни екі қожайынға қызмет ету мүмкін емес.
Евангелдік апостолдар Матай мен Лұқа да бір уақытта екі қожайынға қызмет ете алмайтынын түсіндіреді. Орындалып жатқан тапсырмаларды ұқыпты қарау мүмкін болмағаны сияқты, екеуіне де бірдей жақсы қарау мүмкін болмайтындықтан.
Бұл тәсіл Карло Голдонидің аттас пьесасын шабыттандырды. Бұл оқиға айлакер және тым адал емес қызметші Труффальдиноның екі есе пайда алу үшін екі қожайынға қалай қызмет еткені туралы.
