Орыс тілі – планетамыздағы ең қиын тілдердің бірі. Шетелдіктерге ғана емес, тасымалдаушыларға да. Оны соншалықты күрделі және қызықты ететін не? Көптеген омонимдер, гомофондар, фразеологиялық бірліктер, жаргондар, түсініксіз мақал-мәтелдер. Шетелдіктердің абдырап қалған сөздерінің бірі – «гну» және «басу» етістіктері. Немесе етістіктер емес. Немесе әрқашан етістіктер емес … Егер ағылшын, француз, неміс, испан немесе корей сұраса: «Whidebeest дегеніміз не?» Жауап беруге асықпаңыз. Мәтінмәннен ажыратылған сөз тіпті өмір бойы Ресейде немесе посткеңестік кеңістікте өмір сүрген және туғаннан орысша сөйлейтін адамды адастыруы мүмкін.
Жабайы аң дегеніміз не
Бұл мәселені басынан бастап біртіндеп түсінуге тырысайық. Сонымен, жабайы аң дегеніміз не?
- Бовидтер тұқымдасына жататын өте үлкен оңтүстік африкалық бөкен. Сырттай қарағанда, ол кәдімгі бөкенге емес, бұқаға және айтарлықтай үлкен бұқаға ұқсайды (мен хайуанаттар бағында жабайы аңды көрдім, кәдімгі сиырды еске түсіретін сүйкімді бөкенді, тек өте өсіп кеткен).
- Бірінші жақ, дара етістік"бүгілу" (Gnu металл шыбықтары пластилин жолақтары сияқты оңай).
- Математикалық операцияларды орындауға болатын операциялық жүйе (бір ғана түрі) (GNU жүйесінің дамуы 1983 жылы басталды).
"басу" мағынасы
Орыс тіліндегі көптеген сөздер сияқты «басу» зат есімінің бірнеше мағынасы бар:
- Жүк, өте ауыр нәрсе, бір нәрсеге арнайы таңылған, бірте-бірте сығуға, итеруге, сығуға арналған (Тезек жақсы сығымдалу үшін оларға қысым жасау керек).
- Қандай азап, қыспақ, ауыртпалық (Уайымның қамыты астында көп қызық болмайды).
- Қайтыс, кез келген әрекетке немесе әрекетсіздікке мәжбүрлеу, құқықтар мен бостандықтарды шектеу (Біз өзімізді құлдардың езгісінен босатуымыз керек).
- Билікке мойынсұну (Ол өмір бойы күйеуінің билігінің қамытында өмір сүрді).
- Арбаға төселген шөпке немесе сабанға басылатын ұзын сырық (Сабанды жолда жоғалтып алма, қысып басып).
Идиома дегеніміз не
Идиома – ана тілінде сөйлейтін адамға немесе елде көптен тұрып жатқан, шет тілінің барлық нәзіктігін сүйек кемігіне дейін сіңірген адамға түсінікті ерекше өрнек. Мысалы, «артқа иілу» өрнегі. Шетелдік фразеологиялық бірлік (идиома) мағынасын сөзбе-сөз қабылдауға болады: иілу, сығымдау, сындыру үшін біреудің арқасын бүгу. Бізге бұл күлкілі, бірақ біреуге онша емес.
Етістік бар идиоматикалық өрнектер"иілу"
Кейде логика мен парасаттылық тікенектерінен өтіп, шынайы мағынаға өзіңіз жетуге тырысқаннан гөрі фразеологиялық бірліктерді жаттау оңайырақ.
- Үш өлімге иілу - өз еркіне күштеп бағыну.
- Үш өлімнен иіліңіз - өз қалпыңызға бағынбаңыз, еңкейіңіз.
- Арқаны бүгу, төбеңді бүгу - еңбек ету, иілу.
- Сызықты бүгу - қажырлы болу, өз бетінше талап қою.
- Baranki wildebeest - ондай мағына жоқ, жай ғана «Ал?» деген сұраққа рифмадағы ирониялық жауап
- Қошқар мүйізге иіліңіз - жеңіңіз, бағыныңыз.
- Бүгілген саусақтар - өзін арандатушылық, арсыздық, менмен ұстау.
"басу" және "gnu" сөзінің синонимдері
Кез келген сөздің қолданыс аясын жақсырақ түсіну үшін оның синонимдерін зерттеген дұрыс:
- басыңыз;
- гравитация;
- жүк;
- қамыт;
- қудалау;
- депрессия;
- уайымдау;
- полюс;
- бөкен;
- көлбеу;
- азайту;
- құлдық;
- қамыт;
- жүк;
- крест.
Сөйлеуді дамытуға арналған ең қарапайым жаттығулар
"gnu" және "pression" сөздерімен сөйлемдер құраңыз:
- Жабайы аң дегеніміз не және аң деген кім?
- Ащы қырыққабат, өкінішке орай, сәтсіздікке ұшырады, өйткені Настася апай оны жеткіліксіз, тым жеңіл қысыммен қойды.
- Халық шыдады, ешқайсысын алмадыезгіден арылуға күш салу, бұл төзгісіз, қорлайтын қамыттан арылу.
- Операция арбадан құлады, сондықтан балалар жолда барлық шөпті жоғалтып алды.
- Ет жақсы маринадтау үшін оны қаттырақ басып басу керек.
- Үмітсіздік пен қайғының қамыты астында жан ауырады.
- Қарсылық неғұрлым ауыр болса, соғұрлым суланған алма жақсы болады.
- Неге екені белгісіз, халық жаулап алушылардың қамыты астында үнсіз қалды, өз айқыштарын момын шарасыздықпен көтеріп жүрді.
- Ресей моңғол-татар қамытының қамыты астында әлсіреп қалды.
- Гну жолы болмаған туристті тепті.
- Аю доғасының қысымына жаңа бастық жауапты.
- Біреудің нағашы жұртына қанша беліңді бүгесің, өз ісіңмен айналысатын кез келді.
- Кемпір өткен жылдардағы қамыттың астында үш өлімді еңсерді.
- Мен сені доғаға айналдырамын!
- Бұл езгіден құтылу үшін бірдеңе істеу керек, бүлік шығарайық.
- Жасөспірім өз бағытын ұстануды жалғастырды, оның мінез-құлқының мәні тіпті соқыр адамға да түсінікті болды: өзін-өзі көрсетуге деген беймәлім ниет.
Барлық мүмкін сөздерді синонимдермен ауыстырыңыз:
- Қиямет деген не? (Ауырлық деген не?)
- Hye дәмді және шырынды болу үшін оны қатты қысымда ұстау керек (Кәріс етін дәмді ету үшін оны қатты прессте қою керек).
- Халық басқыншылардың қамыты астында өмір сүруден шаршады (Халық интервенттердің қамыты астында өмір сүруден шаршады).
- Жүргізуші өз күшін жоғалтты, қатты жел шөпті шашып жіберді (Жүргізуші бағананың қалай құлағанын және дауыл соққанын байқамай қалды.шашылған құрғақ шөп).
- Қиыншылықтың қамыты астында қария сұр түсті (Жас жігіт қиыншылықтан боз болды).
- Бұл сенің өмір бойы қысымың (Бұл сенің өмір бойы крестің).
- Гну қуғыншыларды байқап, қашып кетті (Антилопа қуғыншыларды сезіп, қашып кетті).
- Қыздың қателескенін бәрі білді, бірақ ол өз жолын ұстанды (Қыздың қате екенін бәрі білді, бірақ ол көнбеді).
- Жігіттердің жас қыздардың алдында саусақтарын бүгіп тұрғанын көру қызық болды (өте жас қыздардың алдында ұлдардың өзін көрсетуін көру қызық болды).
- Жараланған аңның салмағы 250 кг-нан асады, оны ауруханаға қалай апарамыз?
