Біздің ғасыр өзін «есептер ғасыры» деп атауға болады. Ресми сөзді айтпағанда, ауызекі тілге кеңсе өрнектері енгізіліп жатыр. Мысалы, «актіге сәйкес» немесе «акт» өрнектері болып табылатын мұндай мөрлердің емлесін білу маңыздырақ. Бұл фразаны қалай дұрыс жазуға және дұрыс айту керек? Орыс тілінде мұндай даулы сөз тіркестерінің бірнешеуі бар, сондықтан бұл мәселені нақтылау қажет.
Қысқарту бағытында
Егер біз 100 жыл артқа, орыс (кеңестік емес) әдебиеті дәуіріне баратын болсақ, өткен ғасырдың басында қабылданған сөз орамдары мен біздің әдебиетіміздің сөздері арасындағы орасан зор айырмашылықты байқағанда таң қаламыз. уақыт.
Мысалы, Л. Н. Толстойдың «Соғыс және бейбітшілік» романында 28 жай сөйлемнен тұратын құрмалас сөйлемді кездестіруге болады. Сіз сөйлей аласызмұндай тіркестер?
Өкінішке орай, бұл қарапайым қарым-қатынас тәжірибесі болған уақыт өткенде қалды.
Компьютерлік технология дәуірінде сөйлеудің басқа стилі сұранысқа ие - сыйымды, қысқа, эмоциясыз, кеңсе тауарларына барынша жақын. Тіпті бұл стиль айтарлықтай өзгерістерге ұшырады: «құрметті сэр» тіркесі «құрметті F. I. O.» болып өзгерді. Айырмашылық шамалы сияқты көрінеді, бірақ эмоционалды қарым-қатынастың ізі де қалмады. Орыс тілінің трансформациялануына байланысты «акт бойынша» немесе «акт» сияқты формаларды қолдануда шатасу бар.
Сөйлеу тілін ассимиляциялау
Фразалар мен сөйлемдерді жеңілдетумен қатар, іс қағаздарын жүргізуге арналған мөрлер ауызекі және әдеби тілге енеді. Бір жағынан, бұл өте ыңғайлы: белгілі бір жағдайларда қолданылатын, дауысты дыбыстармен және айтылмаған ережелермен белгіленген дайын формула бар. Жиі қолданылуына байланысты сөз тіркесі клишеге айналады және көп емес, орнына қолданылады. Бірақ бұл процестің басында «үйлесімсіздік» құлақты кесіп тастаса, бүгінде оларға жаппай тәуелділік қалыптасып қойған.
Сонымен қатар, бұл стиль бірқатар себептерге байланысты өте ыңғайлы:
- ештеңені түсіндірудің қажеті жоқ, өйткені мөр белгілі бір семантикалық контексте қолданылады;
- клерикализмнің жүйелілігі мен дәлдігі екіұштылықты жояды, бұл кейбір келісімдерді ресімдеу тұрғысынан өте пайдалы;
- бұл жағдайда әдеби емес бұрылыстарды қолдануға орын жоқ;
- кез келгенорынсыз эмоционалдылық: "жеке ештеңе жоқ - тек бизнес."
«Акт (немесе акт) бойынша» формуласы барлық көрсетілген шарттарға сәйкес келеді, өйткені оның қолданылу аясының контекстінде кез келген қажетсіз толықтырулар алынып тасталады. Осы фразамен басталатын сөйлем тек құрғақ фактілер мен сандарды білдіреді, басқа ештеңе жоқ.
Тіл мамандарының пікірі
Бұл мәселеге қатысты орыс ғалымдарының пікірі, әрине, оптимистік емес. Олардың ойынша, орыс тілінің «өлімі» бар. Және солай. Бірақ бұл үрдіс төтенше жағдайға жедел ден қоюды талап ететін және әдемі сөз тіркестерімен сөзді орап тастауға уақыт болмайтын өндіріс пен ғылымның дамуына байланысты қалыптасады. Сондықтан клишелер мен клишелер осында пайдалы болды.
Дегенмен, ауызекі сөйлеуде орын алған, кеңсе тауарларынан «ағып кеткен» өзгерістерді атап өтпеу мүмкін емес. Біз «көмектесудің» орнына «көмектесуге» үйреніп қалдық; біз «талпыныс жасаймыз», бірақ «тырыс» демейміз. Ал баспасөзге алғыс сөздер жазылған кейбір үндеулер кеңселік есептерге ұқсайды: «Бұл үндеуді мен емхана қызметкерлеріне өз міндеттерін адал атқарғаны үшін алғыс білдіру мақсатында жаздым…»
Соған ұқсас: «Мұқтаж жандарға бару кезінде жасалған акт (немесе акт) бойынша мамандар жаңа жыл мерекесіне орай кәмелетке толмағандарға сыйлықтар тапсырды». Егер бұл орыс тіліне аударылған болса, онда ересектер құттықтадыЖаңа жыл құтты болсын балалар.
Қорғау моншақтары туралы
Клеркалық сөз формалары монументалды іс конструкцияларымен ерекшеленеді. Ал бұл, әсіресе, сөйлемнің мағынасын бұзбай, көлемді вербальды конструкцияларды жасауға мүмкіндік беретін тектік септікке қатысты. Мысалы, таныс сөйлем: "Қызмет көрсету сапасын арттыру мақсатында бейнебақылау жүргізілуде."
Осы үлгілерге ұқсастық бойынша «актіге сәйкес» немесе «әрекет» формулалары арасында қарама-қайшылық пайда болды. Дегенмен, бұл тіркестің дұрыс жазылуы «не?» септік септігіндегі сұрақты қамтиды, өйткені «сәйкес» предлогы тек осы жағдайда ғана біріктіріледі.
Осылайша, «Актіге немесе актісіне сәйкес – ол дұрыс» деген сұраққа жауап «соған сәйкес» предлогымен тіркес жасап, зат есімнің септік формасының пайдасына болады.. Яғни, "акт бойынша" деп жазып, айту керек, басқа ештеңе емес.
