Сонымен, "dolce vita" дегеніміз не? Неліктен бұл өрнектің көптеген жанкүйерлері бар? Ол сөзбе-сөз аударғанда «тәтті өмір» деп аударылады. Шампанмен, тәттілермен, кондитерлік өнімдермен және парфюмериямен бәрі түсінікті. Бірақ неге ол жасанды кірпіктердің бренді, іш киім дүкені, зергерлік ателье деп аталады? Олардың несі тәтті?
Идиома - аударылмайтын итальян фольклоры
Егер сіз итальяндық тұрғыннан «долче вита» деген не екенін сұрасаңыз, ол бұл тақырыпта ұзақ уақыт сөйлей алады. Итальяндықтар ұзақ, егжей-тегжейлі әңгімелесуге бейім, оны оңай және әдемі жасайды, осылайша бұл айтушыға да, тыңдаушыға да жағымды болады.
«Тәтті өмір» деген мағынаны білдіретін көлемді өрнекті оның мағынасын жан-жақты қарастыру арқылы ғана толық аударуға болады. Және ол өмір сапасын құрайтын басқатырғыштың көптеген бөліктерінен тұрады. Бұл күнделікті тәртіпті сақтау, отбасына деген сүйіспеншілік, тамақ, демалу, серуендеу, сиеста, сән… Сонымен қатар стильді сақтау керек - ең жақсы көріну.
Итальяндық күн неден тұрады
Өмірді уайыммен, уайыммен, әбігермен өткізуге болады. Осындай жағдайлардажетістіктер көп қанағаттанбайды, өйткені шешуді қажет ететін жаңа мәселелер пайда болады. "Dolce vita" сөзінің мағынасы - бұл процестен ләззат алу.
Итальяндықтар өмірді өте жоғары бағалайды: таңертең бір шыны кофе бар таптырмас газет, түстен кейін - отбасымен түскі ас және үш сағаттық сиеста, кешке - бөтелкемен достарымен кездесу шарап.
Ұйықтар алдында олар кешкі серуенге (la passegiata) көшеге шығады. Күннің батуына сүйсініп, басқаларға қарап, өзіңізді көрсетуіңіз керек.
Жұмыс және оқу
Итальяндық үшін жұмыс - бұл жай ғана өмір құралы, одан да маңызды нәрселер бар. Сондықтан да болар, елде ереуілдер көп. Кешігіп қалу қорқынышты емес, мансап басты нәрсе емес, оқу кем дегенде өмір бойына созылуы мүмкін, емтихандар дайындалу кезінде қабылданады. Қырық жасқа дейін әке-шешенің мойнында өмір сүру кәдімгі нәрсе.
Итальяндықтар еркін меңгерген нетворкинг өнерінің арқасында көптеген мәселелер жеке байланыстар, отбасы, достар, көршілер, таныстардың көмегі арқылы шешіледі. Мұның бәрі кафе үстелінде, бар үстелінде, жағажайда немесе кеште жайбарақат әңгіме астында. Итальяндықтардың ұраны - пианино-фортепиано. Өмір сүруге асықпаңыз – «долче вита» сөзінің бір мағынасы. Күйзеліс жоқ - стресс жоқ - депрессия жоқ.
Өмір сапасына ақшаның мөлшері әсер етпейді.
Итальяндық мафия
"Мафия" итальян тілінен аударғанда "отбасы" дегенді білдіреді. Отбасылық байланыс - бәрі. Әр жексенбіде туыстар үлкен дастарханға жиналып, жаңалықтарды біліп, мәселелерді талқылайды. Ақша керек болса – отбасың көмектеседі, ауру – туыстар көмектеседі. Үлкенді сыйлайды, тыңдайды. Отбасы сатқындық жасамайды, қабылдап, жігерлендірмейді. Барлық құпиялар табалдырықтан тыс қалады.
Балаларды барлығы жақсы көреді. Оларды көшеде, кеште, спортзалда, дүкендерде, шаштаразда, мейрамханаларда қарсы алады, еркелетеді, олармен ойнағанды ұнатады. Олар баланы мектептен кейін қуана алып кетеді. Оған қайда бару керектігін айтпайды. Балалармен өткізілетін уақыт өте жоғары бағаланады. "Dolce vita" деген осы.
Ұлт денсаулығы
Италияда тамақ ішу бір ғанибет. Барлығы ең жаңа, жаңа піскен, әртүрлі, түрлі-түсті. Ал көкөністер, жемістер, ет, балық, кондитерлік өнімдер, десерт және шарап - бәрі күнделікті рационда бар. Диетологтар бұл формуланы жақында ғана ойлап тапты, бірақ Италияда олар әрқашан осылай тамақтанады.
Барлық жерде жаяу, велосипедпен: жағажайға, пикникке, саябаққа, дүкендерге. Қозғалыс көп, бірақ ешкім сізді калорияларды жұмсауға мәжбүрлемейді. Бұл өмір салтымен олар жиналмайды.
Үйде қалу итальяндық үшін жаза. Ол компьютерлік ойынға немесе әлеуметтік желілердегі қарым-қатынасқа риза болмайды. Ол құшақтасып, кездесуде сүйісіп, қоштасуды, өзін көрсетуді және комплимент айтуды, рөл ойнауды (өмірде олардың көпшілігі бар, белгілі болғандай: үй иесі, әңгімеші, қорғаушы, гид …) және эмоционалды кері байланыс алуды жақсы көреді. көрермендер талантты тамашалайды. Бұл «долче вита». Таңдану қалыпты жағдай.
Сәнді сақта
Италияда оны белла фигура деп атайды. Мұнда оларды киім-кешек қарсы алады. Өздерін киіммен білдіру. Мұнда олар байлауды біледішарф, сөмкені алу, аксессуарларды кию, бұл бірден түсінікті - бұл адамдар сәнде өмір сүреді. Италиядағы сәннің өзі ойынды еске түсіретін ерекше. Киіммен мінез-құлық өзгереді және сіз балаша, қатал, ұқыпсыз немесе талғампаз әрекет ете аласыз.
Көпшілік алдында өзін ұстау да ойын. Қанша қиын болса да, айналадағы әдепті ешкім жоққа шығармайды. Күлімсіреу, сыпайылық, тік арқа. Итальяндық - құрбан емес, өмірдің қожайыны. Dolce Vita!
Орысша аударма
Орысша "шик, жарқыраған, сұлулық" деген сөз бар - бұл олардың Италияда жақсы көретіні. Дәм сезімі мен өмір салты көптеген талантты дизайнерлерді тудырады. Итальяндық шик - бұл өзіңізді көрсету, даралығыңызды көрсету қабілеті. Күндіз немесе кеңсеге өкшелі туфли кию әдепсіз болып саналады. Балет пәтерлерінен жақсырақ. Кез келген жағдайға арналған, фигураның қадір-қасиетін көрсететін джинсы - міндетті.
Сурет аксессуарлармен толықтырылған, сәнді, сәнді. Сағат, шарф, сөмке, көзілдірік, шарф, әшекейлер. Және, әрине, макияж және маникюр. Шашты жиі босатып киеді, бұл шаш үлгісінде көркем шатастыруға мүмкіндік береді. Бірақ киімдерді мұқият үтіктеу керек.
Қорытынды
"Dolce vita" дегеніміз не? Бұл өмір салты. Әр сәтті бағалай білу, отбасымен қарым-қатынастан ләззат алу, әдемі киіну, таланттарды көрсетуден тартынбау. Бұл өз қалауыңмен айналысу, бақыт пен махаббатты қалау еркіндігі. Үмітсіздікке бой алдырма, өмір сүруге асықпа. Күнге назар аударыңыз, сыртқа орындық алып, оның сәулелеріне қыздырыңыз. Бейтаныс адамдарды мақтаңыз және барлығын жақсы көріңіз, әсіресетуыстар.
Көпшілікте немқұрайлылық танытпаңыз, отбасы сол үшін. Әркім көруі керек - сен күштісің, әдемісің. Күн сайын мереке ұйымдастыра білу. Болашаққа оптимистік көзқараспен қараңыз. Мүмкін осылай өмір сүру керек шығар. Бірақ неге басқалар мұны істей алмайды? Мұны үйрену керек сияқты.
