Кейде қандай да бір өрнектің мағынасын басынан іздеуге тура келеді. Бірақ ол суға батып кетті! Батып кеткен нені білдіреді? Неліктен суға? Бұл өлілер патшалығындағы аңызға айналған ұмытылу өзені Летенің суы емес пе?
Ал оған мына оймен келу керек: ұрпаққа мұра ретінде не қалды?
Сіз тек өткенге батып кете аласыз
Ескірген «раковина» сөзінің орысша мағынасы бар:
- тамшы түрінде түседі, яғни жай тамшылатады;
- ізсіз жоғалып, шыңырау.
Бұл архаизм тек тамаша түрінде ғана қолданылғанын айта кеткен жөн. Бұл жалғасатын әрекетке сөз жоқ. Сонымен қатар, етістік негізінен 3-жақта қолданылады. Өзіңіз / біз (чан / арна) және сіз / сіз (арна / арна) туралы айта алмайсыз.
Егер сәтсіздікке ұшырасаңыз, із қалдырмайсыз
Тамалаумен бәрі анық делік: суға жас тамды, стақанға сүт тамды, жерге қан тамды. Бұл жағдайда ешқандай түсініспеушілік туындамайды.
Бірақ неге адасып қалсаңыз, суда қалдыңыз ба? Және бұл нені білдіреді, «судағы сияқтыбатып кетті ?
Мүмкін, бір тамшы сұйықтықтың жалпы көлемінде толығымен ерігендіктен, оны бастапқы күйінде оқшаулау мүмкін болмайтындай онымен біріктіріледі. Біреу қалпына келтірілмейтін және ешбір жолмен табылмайтын нәрсе.
Бұл жағдайда олар жиі көбірек қолданады және етістік буланып кеткені таңқаларлық емес. Бұл жерде де біз бұрынғыдай болмай қалған, енді жоқ сұйықтық туралы айтып отырмыз.
Қолдану мысалдары:
- Суға батқандай сүйікті - не есту, не рух.
- Мен паспортымды барлық жерден іздеп жүрмін, бірақ ол суға батып кеткен сияқты.
Ұқсас өрнектер:
- ол жалғыз көрді;
- және осылай болды;
- атыңызды есте сақтаңыз;
- және із суық тиді;
- жерге құладым;
- жел соққанда.
Біз ұмыту өзеніндегі тамшылармыз
Бұдан кем емес кең тараған "ұмытуға бату" деген сөз. Оның мағынасы: адам жадынан мәңгілікке өшіп қалу, жартылай ұмытылған аңыздар әлеміне шегіну, мүлде ада болу.
Бұл жерде де су пайда болады. Өйткені, Лета - Ежелгі Греция мифологиясындағы өлілердің жер асты патшалығында - гадестегі ұмыту өзені. Жердегі сапарын аяқтаған адам осы жағаға келгенде, ол Лете суын ішеді және өткенді ұмытады.
Лета (немесе Ұмыту өзені) - өлім патшалығының белгісі. Яғни, өлгендер – есте сақтау қабілетінен айырылғандар.
Қалай жақсы мұра қалдыруға болады?
Орыс тілі әдемі де дәл өрнектерге бай. Олар белсендірек болған замандаШетелдік қарыздар, кәсіби сөздер мен жаргондар ығыстырып, олардың жадын үнемі жаңартып, мезгіл-мезгіл сөйлеуде қолдану артық болмайды.
Әйтпесе, олардың мағынасы ұмытылады. Ал бұл ұрпақтар ана тілінде сөзсіз құнды нәрседен қатты айырылады деген сөз.