Орыс зиялылары арасында да бірнеше ғасыр бұрын «қазан» сөзі «бала» сөзінің пайда болуының басы болған. Бірақ бұл нұсқа түбегейлі қате, бұл туралы Израильдің кез келген тұрғыны сізге айтып береді. «Потц» шын мәнінде нені білдіреді және бұл сөз иврит тілінен қайдан шыққан?
Сөз тарихы. Мистикалық нұсқа
Еврейлер арасында «қазан» сөзінің мәні неде екенін түсінуді бастамас бұрын мен статистикалық мәліметтерді келтіргім келеді. Сарапшылар мен тарихшылардың пікірінше, «поц» - еврейлер жиі қолданатын үшінші сөз. Біріншісі - ана мен әже, бірақ үшінші орында по.
Сөздің пайда болу тарихынан, бәлкім, басынан бастайық. Міне, олар айтқандай, қараңғылық пен жұмбақ жасырынған. Бұл сөздің шығу тегі туралы бірнеше нұсқалар бар. Ең танымалдарының бірі келесідей.
Кішкентай кезінен бастап еврей балалары «поц» нені білдіретінін жақсы білетіндіктен, бұл сөзді дауыстап айтуға қорқады. Әке-шешесі естімесін деп сыбырлап қана: «Қыздарды пәктіктен айыратын мынау» дейді. Кейбіреулер үшінойдан шығарылған лингвистикалық деректер, ежелгі дәуірде еврейлер пәк болған әйелдерді ешқашан жерлемеген. Олар, әрине, арғы әлемге толыққанды әйелдер ретінде баруға мәжбүр болды. Жерлеу алдында оларды бұл «атақтан» айыру талап етілді. Мұндай жұмысқа діни қызметкер тартылды. Әдетте, бұлар психикалық ауру, дамымаған, ақымақ адамдар болатын.
Шынымен
Бала есейген сайын бұл тылсым хикаяның мұндай атауды бекер атамағанын соғұрлым анық түсінді. Ересек адам үшін иврит тіліндегі «поц» жиі қолданылатын қорлау сөздің бір түрі. Оның екі мағынасы болуы мүмкін. Біріншісі жағымсыз, қорлайтын, ал екіншісі ойнақы, позитивті және ренжітуден гөрі көбірек мазақ ету мен қорлауды көздейді.
Көптеген ересектер иврит тіліндегі «поц» ер адамның жыныстық мүшесі екенін айтады. Орыс тілінде оның аналогтары көп. Бірақ шын мәнінде, тарихи сілтемелер бұл адамның емес, иттердің жыныс мүшесі екенін көрсетеді. Көбінесе еврей біреуге ұрысып: «О, сен, лас панк!» - дейді. Және бәрібір, бұл ашумен, ренжіту немесе қорлау ниетімен емес, күлумен, әзілмен немесе мазақпен айтылады.
Түрлі сөз мағыналары
"Кәстрөлдер" деген сөздің тағы бірнеше нұсқасы бар. Орыс тіліне ұқсастық келтіретін болсақ, еврей діни қызметкерінен ақымақ, ешкі, ақымақ деген қарғыстар шыққан. Көбінесе бұл мағына әңгімеде айтылады. Мысалы, орыс классикасы«Князь Мышкин ақымақ» деп айтатын. Ал Одесса тұрғыны: «Сен оққа ұштың, князь» дейді.
Одесситтер бұл сөзді мүлде қорлау емес деп санайды. Мысалы, олар оңай сұрай алады: «Потц, сіздің анаңыз үйде ме?». Бұл жай ғана мазақ етуді және шалбарыңыздың ұшатын жерде түймелері шешілгенін білдіретін ашық нұсқайды білдіреді.
Бала кәстрөл емес
ХХ ғасырдағы көптеген ғалымдар мен орыс зиялыларының өкілдері «қазан» «поцан» сөзінен шыққан деп шын жүректен сенген. Дәл осыдан заманауи - «бала» шыққан. Дмитрий Ушаков түсіндірме сөздігін құрастыра отырып, «бала» сөзін өз тізіміне қосқысы да келмеді, өйткені ол бұл еркек жыныс мүшесінің атауынан болғанына шын жүректен сенген. Шындығында, бір сөздің басқа сөзге қатысы жоқ.
Жақсы жиырма жылдан кейін ғана орыс тілінің түсіндірме сөздігіне өзгерістер енгізілді. Сосын халықтан бірден ашулы хаттар мен хабарламалар тарады: «Сендер не істедіңдер! Орыс адамының лексиконына қара сөзді қалай жатқызуға болады?! Ожегов мұны ешқашан құптамас еді!».
Көптеген еврей сөздері мен өрнектері халыққа - орыс концлагерьлеріне, содан кейін кеңестік зековиялық жаргонға кетті. Міне, «ақындар» мен «бала» арасындағы нақты айырмашылық осыдан көрінеді. «Шаш кептіргіште» сөйлейтін адам идиш тілінен алынған даулы сөзді асыра пайдаланбайды. Сөз ырғағы жағынан ол, әрине, орыстың «идиотына» қарағанда әлдеқайда жұмсақ. "Кәстрөлдер" дегеннің не екенін білетін адам оны қолданбас бұрын әрқашан ойланады.
Иә, және олар жазылған, егертереңірек қараңыз, бұл екі сөз мүлдем басқа. «Кәстрөлдер» «o» әрпімен жазылған, бірақ жақсы жазылған «бала» сөзі мүлдем басқа әріппен болады.
ТОҚТАТУ
Сіз Израильде ешқашан тоқтау белгісін көрмейтінін байқадыңыз ба? Бұл елде тыйым салынған жол белгісі ақ шаршының ортасындағы қызыл аялдама қолына ұқсайды. Неліктен? Жауап өте қарапайым.
Әрбір жергілікті тұрғын еврейлердің кім екенін түсінеді. Осы сөзді оқығаннан кейін, Израильде әдеттегідей, оңнан солға қарай «құмыра» сөзі алынады. Жол белгісіндегі балағат сөз? Иә, дәл солай. Бұл сөзді тыйым салу және тоқтату қол қимылына өзгерту әдеті болды. Жүргізушілер одан сайын «сүрініп» кетпеуі үшін.
Фильм қателері
Еврейлер «потц» өз тілдерінен қалай аударылатынының бірнеше нұсқасын біледі. Бір контексте ол ақымақ пен ақымақ дегенді білдіруі мүмкін. Одессада айтқандай: «Кәстрөлдер потсу тартысы». Түсіндіру үшін қарапайым мысал келтірейік. Екі адам бар, олардың біреуі өте сауатты, жақсы оқиды, бірнеше шет тілдерін біледі және сөйлейді, тіпті еркін оқиды. Бірақ екіншісі онымен салыстырғанда қазан (ақымақ) болып шығады. Ол соншалықты білімді емес, т.б.
Немесе екі әлеуметтік топты мысалға алайық: көшедегі кедей және оларды жиі атайтындай «алтын» бала. Бұл бала мақтаншақ, бірақ ол өз бетімен ештеңеге қол жеткізе алмайды. Тек ақшасы бар ата-ананың көмегімен. Ал оның өзі нөлге тең. Бірақ бейшара оқуда, құрылыстамансап және биік белестерге жету. Бұл жерде "алтын" бала ақымақ емес, ақымақ.
Сондықтан Одессалықтардың өмірін суреттейтін кейбір фильмдерде, мысалы, Ұлы Отан соғысы кезінде, кәстрөлдер көбінесе оны шын мәнінде пайдаланылуы керек контексте емес, дұрыс емес пайдаланады. Ең қызықты «Ликвидация» сериясын еске түсіріңіз. Бұл сөзді әртүрлі кейіпкерлерден жиі естуге болатын жер. Бірақ көп жағдайда олардың барлығы ақымақ, ақымақ және т.б. қарағанда «баланы» білдіретін. «Қандай да бір потц келді». «Потц сағат неше екенін сұрады». -Пок, мұнда кел. Кәдімгі, бәлкім, аздап ренжітетін адамды айтып отырмын. Кейбір фильмдердің кейіпкерлерінің сөзін мұқият тыңдасаңыз, мұндай мысалдар өте көп, өте көп.
