"Аве Цезарь" нені білдіреді? Бұл сұраққа жауап бермес бұрын, алдымен бәріне түсінікті емес қысқа лексеманы қарастыру керек. Бүгінде ол жастар сленгінде сәлемдесу ретінде қолданылады. «Ave, Caesar» нені білдіретіні және тағы бір белгілі фразеологиялық бірлік туралы мақалада талқыланады.
императивті
«Бар» сөзі нені білдіреді? Латын тілінде авв деп жазылған. Бұл латын тіліндегі avete етістігінің императивті көңіл-күйі, көңіл-күйі жақсы, аман-сау, сау бол, сау бол дегенді білдіреді. Яғни, «аве» «сәлем» деп аударылады. Ол басқа етістік – habere – «бар болу» деген мағынаны білдіретін етістіктен жасалған. Тура мағынасы «денсаулық» дегенді білдіретін salut habere тіркесі кейінірек екі қысқа сәлемдесу - «сәлем» және «аве» болып бөлінді.
Tranquill бойынша
"Аве Цезарь" нені білдіреді? Бұл қанатты латын өрнек 1-2 ғасырлардағы ежелгі Рим тарихшысында кездеседі. билеушілердің өмірін суреттеген Гай Светоний Транкил. Оның айтуыншаДәлелдерге сүйенсек, аренаға соғысуға шыққан гладиаторлар 1 ғасырда билік еткен император Клавдийді қарсы алған. Бұл ретте оның толық нұсқасының аудармасы: «Даңқты бол, Цезарь, біз, өлімге бара жатқандар, саған сәлем береміз».
Сонымен бірге кейбір деректерде ежелгі римдіктердің күнделікті өмірде бір-біріне «аве» сөзін арнап, сол арқылы бір-біріне бақыт пен денсаулық тілеп отырғаны айтылады. Олар кездескенде де, қоштасқанда да солай жасады. Оларда: «Сабырлы рухпен бақытты өмір сүріңіз».
Римдік сәлем
«Аве, Цезарь» деген сөздің мағынасын ескере отырып, римдік сәлемдесу қандай болғанын айту керек. Бұл сәлемдесу еді, саусақтары түзу, алақанмен созылған қол сияқты көрінетін. Бір нұсқаға сәйкес, қол бұрышпен көтерілді, екіншісі бойынша, ол жерге параллель созылды.
Ал римдік мәтіндерде мұндай құттықтаудың нақты сипаттамасы жоқ, оның суреттері шартты. Бұл туралы бүгінде кең тараған идея ешбір жағдайда тікелей қарастырылған көне дереккөздерге негізделген емес, Жак Луи Давидтің 1784 жылы салынған картиналарының біріне негізделген. Ол «Горатийдің анты» деп аталады.
Итальяндық тарихшы Гвидо Клементенің айтуы бойынша, Ежелгі Римде сәлемдесу көпшілікпен амандасатын әскери басшылар мен императорлардың артықшылығы болған, бірақ жалпы қабылданбаған.
Hil Mary нені білдіреді?
Бұл католиктердің басталатын сөздеріҚұдайдың анасына арналған дұға. Христиандықтың православие тармағындағы оның аналогы - ең қасиетті Теотокостың әні. Ол: «Біздің ханым, Богородицы, қуаныңыз» деген сөйлеммен басталып, Ізгі хабар мәтіндерінің бірінен алынған. Оны періштенің сәлемі деп те атайды. Бұл оның бірінші сөйлемі Хабарландыру кезінде бас періште Жәбірейіл Мәриямға айтқан сәлемінен басқа ештеңе емес екеніне байланысты. Содан кейін ол Мәриямға Исаның оның тәнінен туатынын айтты.
Католиктер арасында бұл дұға 11 ғасырдың екінші жартысынан бастап жиі қолданыла бастады. Бұл «Біздің Әкеміз» дұғасына тең деп саналады. XIII ғасырда. Папа IV Урбан оған соңғы сөзді қосты: «Иса Мәсіх. Әумин."
XIV ғасырда. Рим Папасы Иоанн XXII әрбір католик күніне үш рет «Сәлеметсіз бе Мэри» деп айтуы керек деген нұсқау берді. Бұл таңғы, күндізгі және кешкі уақыт, яғни қоңырау соғылатын сағаттар. Ол розаридегі кішкентай шарларды аударып оқылады, олардың аты дұғаның атауына сәйкес келеді, ал үлкендері Әкемізді оқу кезінде қозғалады. Католиктік наным-сенімдер бойынша, Құдайдың Анасына арналған дұға, 160 рет оқылады, үлкен күшке ие.
1495 жылы итальяндық монах-реформатор Жироламо Савонарола оған алғаш рет XVI ғасырдың аяғында қосымша жариялады. Трент Кеңесімен ресми түрде бекітілген.
