«Қарандаш» деген сөз бізге таныс болғаны сонша, оның орыс тіліндегі мағынасы мен шығу тегі туралы ешкім ойлаған да жоқ. Ал, бұл сөз ұлы да құдіретті тілімізде бірнеше ғасыр бұрын пайда болған. «Қарындаш» сөзінің шығу тегі жұмбақ емес. Оның шығу тегін лингвист ғалымдар әлдеқашан шешкен. Бұл сөздің өзі орысша емес, бізге басқа тілден енген. Нақты қайда, оқыңыз…
Қарындаш пайда болған кезде
Бұл жазу құралының күнделікті өмірде пайда болуы сөздің өзінен де көне. Мұндай нысан он үшінші ғасырда пайда болды. Ол кезде тек суретшілер қолданды. Олар тұтқаға жұқа күміс сым бекітті. Сызылған нәрсені өшіру мүмкін болмады. Ол заманда дворяндардың портреттері қорғасын қарындашпен жазылатын. Бұл әдісті неміс суретшісі және графикалық суретшісі Альбрехт Дюрер қолданған.
Тағы жүз жылдан кейін итальяндық қарындаш әлемге ашылды. Оны жасау технологиясы күрделі. Мұндай қарындаштың өзегі тақтатастан жасалған!
Сөздің этимологиясы
«Қарындаш» сөзінің шығу тегі түркі тілімен байланысты. Орыс тіліне түркі тілінен он бесінші ғасырда енген. «Қарындаш» сөзі екі негіздің бірігуінен жасалған: «қара» - «қара», «сызық» - «тас» немесе «тақта». «Кара» түбірі көптеген орыс сөздерінде кездеседі. Мысалы: Қарасуқ қаласының атауы «қара су» дегенді білдіреді, себебі ол өзен жағасында қаланған.
Қарындаш: сөздің мағынасы
Тағы 200 жыл Владимир Иванович Даль өзінің түсіндірме сөздігінде «қарындаш» сөзіне анықтама берген.
- Бұл графит немесе темір мен көмірден тұратын қазба.
- Сызу және басқа да шығармашылық жұмыстарға арналған ағаштан жасалған түтікке шыбықпен салынған графит.
- Құрғақ бояулармен және пастельмен сурет салуға және жазуға арналған таяқшалардағы кез келген құрғақ бояу.
Синонимдер
Кез келген сөз сияқты қарындаштың орыс тілінде синонимдері бар. Олардың дұрыс қолданылуы ауыстыру сөзін орналастыратын контекстке байланысты болады. Сонымен, «қарындаш» сөзін келесі сөздермен ауыстыруға болады: авто-қарындаш, жала жабушы, жазған, пастел және т.б.
Орыс тілінде «қарындаш» деген сөз бар. Онда қарындаш жазу үшін, балға соғу үшін жасалады делінген.
Қарындаш өнері
«Қарындаш» сөзінің шығу тегі сізге бұрыннан белгілі. Ал суреттердің бояумен, пастелмен және қарындашпен боялатынын көбіміз білеміз. Қашансызба қарындашпен бейнеленген, содан кейін кескіндеме өнеріндегі бұл әдіс графика деп аталады. Бірақ қазіргі ұрпақ кеңестік цирк дәуірінде аренада мейірімді де жарқын клоун Қарындаш - Михаил Румянцев өнер көрсеткенін білмейді.
Бірде ол Таврид бағында өнер көрсетуі керек еді. Румянцев сахналық атаумен сахнаға шыққысы келді. Оның миниатюраларының лейтмотивін беретін керемет және есте қалатын сөздерді кешенді іздеу басталды. Цирк мұражайында бола отырып, Михаил Румянцев плакаттар мен альбомдарды қарап шықты. Ол клоунды қызықтырған мультфильмдері бар альбомға тап болды. Бұл мультфильмдердің авторы француз - Каран д'Эш болды. Сол кезде Румянцев осы сөзді ойлады. Бұл сөзді бүркеншік ат ретінде пайдаланып, бұл пән әсіресе балалар арасында айналымда болды деп шешті. Осылайша, клоун Михаил Румянцев, Қарындаш, бұл бүркеншік атқа қоныстанды.
Қорытынды
«Қарындаш» сөзінің тарихы қарапайым. Ол он бесінші ғасырда түркі тілінен енген, яғни ана орыс тілі емес. Қарындаштар туралы алғаш рет XVII ғасырдың жылнамаларында жазылған. Ал бұл жазу құралының жаппай шығарылуы бір ғасырдан кейін Германияда басталды. Сіз «қарындаш» сөзінің шығу тегін білесіз. Бірақ ондағы «Кохиноор» деген жазу нені білдіретінін естідіңіз бе? Қарындаштарды шығаратын компания оларды гауһар тастың атымен атады және оны парсы тілінен аударғанда «Жарық тауы» дегенді білдіретін Кохиноор деп атады.
