Ұялы телефондар кириллицаға қолдау көрсетпей, SMS латын қарпімен, яғни транслитерациямен жазылатын кездері көптің есінде шығар. Сонымен, транслитерация – бұл бір тілдің белгілерін екінші тілдің таңбалары арқылы ауыстыру.
Транслитерация және транслитерация
"Транслитерация" сөзі "транслитерация" терминінің аббревиатурасынан шыққан. Дегенмен, олар бірдей емес.
Транслитерация – бір тілдің алфавиттік таңбаларының басқа жазудың таңбаларына ауыстырылуын білдіретін тілдік термин. Ол мақсатқа және қолданылатын тілдерге байланысты әртүрлі типтер мен түрлерде келеді. Ол жүйенің болуымен және оны жасау ережелерімен ерекшеленеді.
Транслитерация тіл білімінің жеке саласы ретінде 19 ғасырда қалыптаса бастады. Бұл кітапханалардың практикалық қажеттіліктерімен байланысты болды, олар атаулары әртүрлі тілдерде болған кітаптардың каталогтарын жүйелеуді қажет етті.
Арнайы орыс тілінен латын тіліне транслитерацияға қатысты бірнеше белгілі жүйелер бар, мысалы, ISO-9, Америка Құрама Штаттарының Конгресс кітапханасы транслитерация жүйесінемесе төлқұжаттардың халықаралық транслитерация стандарты.
Транслитерация өз кезегінде ғылыми ұғым емес, күнделікті ұғым. Транслитерация сонымен қатар бір алфавитте жазылған сөздерді екінші әліпбидің белгілерімен ауыстыруды білдіреді, бірақ ол неғұрлым «еркін» стильге мүмкіндік береді, нақты ережелері жоқ және әріптерден басқа кез келген графикалық таңбаларды, мысалы, сандарды қамтуы мүмкін.
Осылайша, транслитерация жеңілдетілген транслитерация болып табылады. Ол көбінесе негізгі транслитерация ережелерін сақтайды, бірақ олар бұзылып, адамнан адамға қарай өзгеруі мүмкін. Көбінесе ол фонетикалық сәйкестіктерге сүйенеді.
Транслитерация тарихы
Шетел сөздерін өз ана тілінің әріптерімен жазып алу қажеттілігіне байланысты транслитерацияның рудименттері өте ертеде пайда болған. Көбінесе бұл бір тіл мәдениетінде басқа бірде кездесетін құбылыстың болуы мүмкін еместігіне байланысты болды. Ал бұл құбылыспен, сәйкесінше, оны белгілейтін сөзбен бетпе-бет келгенде, аударма болған жоқ. Ал бұл сөз жай ғана транслитерацияланған. Транслитерация тіл білімінің жеке саласы ретінде небәрі екі ғасыр бұрын қалыптасқандықтан, қисындырақ болғанның бәрі транслитерация деп аталар еді - анық ережелері жоқ хаотикалық құбылыс ретінде.
Бізге жақынырақ заманға барсаңыз, мысалы, кеңестік кәсіпкерлердің шетелден жіберген жеделхаттарында орыс тілінен латынға транслитерацияны қолданып, қолдан келгенше қолданып жүргені белгілі. Бірақ мұның бәрі ұмытылған нәрселер. Транслитерацияның «алтын ғасыры», әрине, компьютер дәуірінен басталды және,жақсы, транслитерацияның нақты тарихы оның басынан жүргізілуі керек.
Негізінде транслитерация қажеттілігі Интернеттің таралу таңында латын тілінен басқа жазудың басқа түрлеріне компьютерлік платформалардың барлығы бірдей (дәлірек айтқанда, ешқайсысы да дерлік) қолдау көрсетпегендіктен пайда болды. алфавит. Оның ішінде орыс тілін қолдау бірден пайда болған жоқ. Сондықтан, сол күндері транслитерация арқылы жазылған барлық хабарламаларды форумдардан табуға болатын.
Бақытымызға орай, жағдай әлдеқашан жақсы жаққа өзгерді - қазір платформалардың көпшілігі орыс тілін айтпағанда, көптеген тілдерді, тіпті ең сирек тілдерді де қолдайды. Сондай-ақ орыс тіліндегі пернетақтаны сатып алу енді қиындық туғызбайды.
Транслитерация түрлері
Бүкіл әлемде транслитерацияның көптеген түрлері бар - транслитерация қажет болуы мүмкін қанша түрлі тіл мен жағдайлар бар екенін елестетіп көріңіз. Бірақ біз Ресейде тұратындықтан және көбінесе орыс тілінен ағылшын тіліне (кейде керісінше) транслитерация қажеттілігіне тап болатындықтан, біз орыстілді интернет пайдаланушылар арасында кең тараған түрлерге тоқталамыз.
Геймер транслитерациясы
Ол онлайн ойындардың арқасында танымал болды. Барлық ойындар орыс тіліндегі пернетақта орналасуын қолдамайды, тіпті қолдаса да, ойын кезінде орыс тілінен ағылшын тіліне ауысу өте ыңғайлы емес.
Оның айрықша ерекшелігі – латын әріптерін, сондай-ақ сандар мен басқа таңбаларды нәтижесінде сөзжазу орыс әріптеріне ұқсайды. Мысалы, «Бәріне сәлем!» тіркесі. бұл нұсқада ол "BceM npUBeT!", ал "Джулия" атауы "I-OJIU9I" сияқты болады.
Тұтынушы транслитерациясы
Енді адамға қалыпты интернет байланысында транслитерация қажет болуы мүмкін екенін елестету қазірдің өзінде қиын. Әсіресе, егер ол үйде өз компьютерінде отырса. Мүмкін сирек ерекшелік форумда немесе басқа ресурста тіркелу болуы мүмкін, ол қандай да бір себептермен орыс тілінде лақап аттарды жазуды қолдамайды және сіз ағылшын тіліне транслитерацияға жүгінуіңіз керек. Дегенмен, мұндай қажеттілік сапарларда күрт өсуі мүмкін. Шетелде болсаңыз және жергілікті интернет-кафеде орыс тіліндегі макетсіз пернетақтаға ие болсаңыз, үйдегі достарыңызға хабарламаларыңызды жеткізу үшін кейде бұл әдісті есте сақтауыңыз керек.
Бұл жағдайда ауыстыру әдетте өте дәл болмаса да салыстырмалы фонетикалық сәйкестік принципі бойынша қолданылады. Мысалы, бірдей «Бәріне сәлем!» ал «Джулия» «Всем привет!» сияқты болады. және "Улия"/"Юлия".
Атауы бар мысалдан көріп отырғаныңыздай, әртүрлі нұсқалар болуы мүмкін. Кейде басқа графикалық белгілер, әріптерден басқа, «геймер стилінен» және осында жасырын түрде шығады. «Адам» сөзін «человек» немесе «4elovek» деп жазуға болады, бұл уақытты үнемдейді.
Ағылшын тілінен орыс тіліне транслитерация
Орыс тіліндегі транслитерация күнделікті интернет байланысында да кейде кездеседі. Бізкөптеген шетелдік атаулармен қоршалған - адамға ағылшын тіліндегі орналасуға ауысудан және бұл сөздің ағылшын тілінде қалай дұрыс жазылатынын есте сақтаудан гөрі фонетикалық сәйкестікті пайдаланып «Индесит кір жуғыш машинаны» жазу оңайырақ деп болжау қисынды.
Дұрыс транслитерация
Біз онымен, мысалы, сайт мекенжайларын жазғанда кездесе аламыз. Шын мәнінде, транслитерацияның бұл түрі транслитерацияға жақынырақ, өйткені бұл жерде жиі қатаң ережелерді ұстанған жөн. Мысалы, бет URL мекенжайларын жасау кезінде қабылданған транслитерация стандарттарын сақтау SEO сәтті жылжыту үшін өте маңызды болады. Дегенмен, бұл көптеген адамдар өз қалауы бойынша транслитерациялауды жалғастыратынын жоққа шығармайды.
Транслитерацияны пайдалану кезіндегі әдеттегі сәйкестіктер
Транслитерацияда қатаң ережелер жоқ екеніне қарамастан, негізгі сәйкестіктерді анықтауға болады. Түсінікті болу үшін кестені ұсынамыз.
| кириллица | латын | кириллица | латын |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B - | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | С сағ |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Сәлем | Сәлем | W h | Ч х |
| F w | Zh zh (немесе) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Және және | Мен мен | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Мен мен |
| k дейін | K k | b b | ' |
| L l | L l | Уф | E e |
| М м | М м | Ю ю | U u немесе Ю ю |
| N n | N n | Мен | Я иә немесе Иә ия |
| О | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Транслитерация аудармашылары
Мұндай жағдайда, айтпақшы, жақсы көмекшілер бар. Сондықтан, егер сізге транслитерация тым күрделі нәрсе болып көрінсе, бірақ кейбір мәтінді (әсіресе үлкен көлемде) транслитерациялау қажет болса, жақында пайда болған орыс тілінен транслитерацияға көптеген онлайн аудармашылар көмектесе алады.
Оларды пайдалану өте қарапайым: сәйкес өріске мәтінді орыс тілінде енгізсеңіз болғаны, бағдарлама сіз үшін бәрін жасайды. Алынған нәтижені көшіріп, адресатқа жіберу керек.