"Depressed" сын есімі және оның қысқаша түрі "depressed" бүгінде өте сирек және әдетте тек көркем әдебиетте қолданылады. Бұл сөздің мағынасы қандай, біз оның қандай туындыларын білеміз және қандай синонимдерді таңдай аламыз - бұл туралы қысқаша мақаламыздан оқыңыз.
Мағынасы мен шығу тегі
«Тұңғиық» көнерген «депресс» етістігінен жасалған қысқаша жіктік және сын есім, сөздіктер бойынша: «жүк», «жүк», «біреуге жүк болу» дегенді білдіреді.
В. И. Даль сөздігінде біз «басу», «азаптау», «біреуді тәндік немесе моральдық жағынан азаптау» деген мағыналарды табамыз.
Алайда бұл сөздің ежелгі түбірлері қандай?
2007 жылы ленинградтық жазушы Н. М. Гол құрастырған «Көңілді этимологиялық сөздік» осылайша оқырманға үндеумен «депрессияның» шығу тегін түсіндіреді:
Бірақ ескерту немесе нашар баға сізді ренжітсе, қатты қиналмаңыз. сен әлісәттілік! Сіз шынымен ренжідіңіз бе? Сөз басында мұңайғандар қазіргіден де ауыр күн кешті. «Дручит» азаптау, қинау дегенді білдіреді, бұл сөз «друк» - таяқ, сырық, демек «қаншық» деген сөзден жасалған. Сонымен, бастапқыда күйзелу таяқпен, сойылмен ұру дегенді білдіреді.
Сонымен, қазіргі қолданыста «жансыз» сөзі ауыртпалық, ауыртпалық, шаршау, күйзелу.
Бір түбірлі сөздер
«to depress» етістігінің туындысы – «депрессия» сын есімі, «депрессия» есімдігі, «депрессиялық» қосымшасы, «депрессия» есімдігі, «депрессия» герунды.
«Көңілді» сөзі «депрессиядан» жасалған болса, қысқа сын есімнің қызметін атқара алады. Құрылымдық бірлік формалары: көңілсіз, көңілсіз, көңілсіз.
Немесе қысқаша мүше ретінде (дара, пысықтауыш, пассив) – «депресс» етістігінен келсе. Сөз формалары жоғарыдағымен бірдей.
Сонымен, «депрессия» сөздің қай бөлігі? Талданатын сөйлемнің контексі оларды ажыратуға көмектеседі.
Мысалдар:
Ашулы сағыныш көңілсіз, Ол құмырсқаға ұшады.
(И. А. Крылов, «Инелік пен құмырсқа», 1808).
Мұндағы "депрессия" сөзі жіктік жалғау болып табылады, "жаман меланхолиямен басылған" септік айналымының бөлігі.
Басқа мысалды қарастырайық:
"Ол көңілсіз болдыоның отбасының ауыр жағдайы."
Мұнда, керісінше, «депрессия» сөзі «was dejected» күрделі номиналды предикатының бөлігі болып табылатын қысқа сын есім.
Мағынасы жақын өрнектер
Берілген мәндерге сәйкес осы сөзге синонимдік қатарды таңдауға болады.
«Тұңғиық» сөзінің синонимдері: «шаршаған», сондай-ақ «көңілі қалған», «басылған», «басылған».
